# Hud 11:33

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 33 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ اِنَّمَا يَأْت۪يكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَٓاءَ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ

## Okunuş

Kale innema ye'tikum bihillahu in şae ve ma entum bi mu'cizin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz Allah, gerekli görürse onu size getirir ve siz aciz bırakamazsınız.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Dedi ki: "Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir. Ve siz, O'nu asla aciz bırakamazsınız."

### Diyanet İşleri meali

Nuh dedi ki: "Onu size, dilerse ancak Allah getirir ve siz (Allah'ı) aciz bırakamazsınız."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onu, dedi: ancak Allah getirir, dilerse ve siz onu aciz bırakacak değilsiniz.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nuh dedi: "Onu size, dilediği takdirde ancak Allah getirir, siz de hiçbir engel çıkaramazsınız."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Eğer dilerse, onu size Allah getirir ve siz (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz."

### Ali Aydın meali

(Nuh) dedi ki: “Onu size ancak dilerse Allah getirir. Ve siz (Allah’ı) âciz bırakacak değilsiniz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Nûh dedi ki: “Onu size, dilerse ancak Allah getirir ve siz (Allah’tan) kaçamayacaksınız.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/33_

### Şaban Piriş meali

Eğer dilerse onu size getirecek olan ancak Allah’tır. Siz ondan kaçamayacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Nuh) dedi ki:«Onu size ancak dilerse Allah getirir. Ve siz (Allah'ı) âciz bırakacak değilsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dedi ki: "Allah dilesin yeter ki! Onu sizin başınıza öyle bir sarar ki, artık bir daha asla atlatamazsınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/33_

### Muhammed Esed meali

"Eğer dilerse" dedi, "onu size ancak Allah getirebilir ve siz de yakanızı kurtaramazsınız:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/33_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki: "Onu, dilerse, sizin başınıza ancak ALLAH getirebilir. Siz engel olamazsınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/33_

### Mehmet Okuyan meali

(Nuh ise) şöyle demişti: "Dilerse onu size ancak Allah getirir. Siz (Allah'ı) asla aciz bırakacak değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/33_

### Süleymaniye Vakfı meali

Nuh dedi ki: Gerek görmesi halinde o azabı başınıza getirecek olan sadece Allah'tır. Siz onun önüne geçemezsiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/33_

1. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html
2. {{6:134}}En'am 6/134.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Nuh) dedi ki: "Eğer dilerse onu size ancak Allah getirir! Siz, Allah'ı dilediğini yapmakta aciz bırakamazsınız. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

Nuh dedi ki: "Onu size ancak dilerse Allah getirir. Siz, Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/33_

### Süleyman Ateş meali

Dedi: "Onu, ancak Allah dilerse size getirir; siz engel olamazsınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/33_

### Ali Rıza Safa meali

Nuh, şöyle dedi: "Eğer dilerse, onu, size ancak Allah getirir. Zaten güçsüz bırakamazsınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/33_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Eğer dilerse, onu size Tanrı getirir ve siz (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/33_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Onu size dilediği takdirde ancak Allah getirir. Ve siz, O'nu asla aciz bırakamazsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/33_

### Hasan Basri Çantay meali

(Nuh da): "Dilerse onu size ancak Allah getirir. Siz (Onu) aciz bırakabilecekler değilsiniz" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | (Nuh) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّمَا | innema | ancak |  |
| يَأْتِيكُم | ye'tikum | size getirir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِهِ | bihi | onu |  |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| إِن | in | eğer |  |
| شَآءَ | şa'e | dilerse | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَمَآ | ve ma | ve değilsiniz |  |
| أَنتُم | entum | siz |  |
| بِمُعْجِزِينَ | bimua'cizine | O'nu aciz bırakacak | [Ejz](https://akilkuran.com/Ejz) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **عجز (Ejz)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı  
  https://akilkuran.com/Ejz

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt