# Hud 11:36

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 36 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاُو۫حِيَ اِلٰى نُوحٍ اَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَۚ

## Okunuş

Ve uhiye ila nuhın ennehu len yu'mine min kavmike illa men kad amene fe la tebteis bi ma kanu yef'alun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve Nuh'a: ''Şu bir gerçek ki, halkından inanıp güvenenler dışında asla kimse inanıp güvenmez. Yapmakta oldukları şeylerden dolayı sıkıntıya girme.'' diye vahyedildi.

### Erhan Aktaş meali

Nuh'a vahyedildi: "Şu ana kadar iman etmiş olanların dışında, senin halkından kesinlikle kimse inanmayacak. Onların yaptıklarından dolayı tasalanma;"

### Diyanet İşleri meali

Nuh'a vahyolundu ki: "Kavminden daha önce iman etmiş olanlardan başka, artık hiç kimse iman etmeyecek. O halde, onların yapmakta oldukları şeylerden dolayı üzülme."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de Nuha vahyolunmuştu ki haberin olsun kavminden iyman etmiş olanlardan maada hiç biri iyman etmiyecek, onun için her ne yaparlarsa gam yeme de

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nuh'a şöyle vahyolundu: "Toplumundan, daha önce inanmış olanlar dışında hiç kimse iman etmeyecektir. Artık onların yaptıkları yüzünden tasalanıp durma."

### Ali Bulaç meali

Nuh'a vahyedildi: "Gerçekten iman edenlerin dışında, kesin olarak kimse inanmayacak. Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme."

### Ali Aydın meali

Nuh’a vahyedildi ki: Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık asla iman etmeyecek. Öyle ise onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme.

### İbrahim Esinler meali

Ve vahyedildi Nûh'a ki ona asla iman etmez senin kavminden/toplumundan dışındadır kimse (ki) zaten iman etti (diye); öyle ki tasalanma/üzülme faaliyet içinde olduklarına onların (diye).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/36_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Nûh'a, “Senin kavminden, gerçekten iman etmiş olanlardan başkası artık iman etmeyecektir; o halde yaptıkları şeylerden dolayı üzülme” diye vahyolundu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/36_

### Şaban Piriş meali

Nuh’a: “Gerçekten iman edenlerin dışında, kavminden (başka) kimse iman etmeyecek. O halde, onların yaptıklarına üzülme!” diye vahyedildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Nuh’a vahyolundu ki: Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık (sana) asla inanmayacak. Öyle ise onların işlemekte olduklarından (günahlardan) dolayı üzülme.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken Nuh'a şöyle vahyettik: "Şu kesin ki, daha önce inanmış olanlar dışında bundan böyle toplumundan kimse bana inanmayacak: Artık, onların yapa geldikleri şeylerden dolayı sakın üzüleyim deme!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/36_

### Muhammed Esed meali

Ve Nuh'a: "Senin kavminden, şimdiye kadar inanmış olanların dışında kimse inanmayacak" diye vahyettik, "Bu yüzden, onların yapabilecekleri şeylerden ötürü sakın tasalanma,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/36_

### Edip Yüksel meali

Nuh'a vahiy edildi: "Şu ana kadar gerçeği onaylamış olanların dışında artık halkından hiç kimse onaylamayacaktır. Onların tavırları seni üzmesin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/36_

### Mehmet Okuyan meali

(Tarafımızdan) Nuh'a şöyle vahyedilmişti: "Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık (sana) asla inanmayacak. Onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/36_

1. Bu cümle Yüce Allah'ın kimlerin iman edip etmeyeceğini ezelî ilmiyle bildiğinin apaçık bir delilidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Nuh'a şu vahyedildi: "Halkından inanmış olanlar dışında artık hiç kimse inanmayacaktır. Onların yaptıkları şeyler yüzünden sakın tasalanma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/36_

1. Allah Teala onların bu konudaki kararlılıklarını bildirmektedir. Eğer helak emri çıkmadan önce tövbe etselerdi onlar da Yunus aleyhisselamın toplumu gibi kurtulabilirlerdi ({{10:98}}Yunus 10/98{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Nuh'a vahyolundu ki: "Halkından, iman etmiş olanlar dışında kimse iman etmeyecek. . . (Artık) onların yapmakta olduklarından dolayı üzgün olma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

Nuh'a,"Senin toplumundan inanmış olanların dışında başka kimse inanmayacaktır. Onların yaptıklarına üzülme!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/36_

### Süleyman Ateş meali

Nuh'a vahyolundu ki: "Kavminden, inanmış olanlardan başka kimse inanmayacak, onların yaptıklarından dolayı üzülme!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/36_

### Ali Rıza Safa meali

Nuh'a, şöyle bildirildi: "Şimdiye değin inanmış olanların dışında, toplumundan hiç kimse inanmayacak; onların yaptıkları için artık üzülme!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/36_

### Gültekin Onan meali

Nuh'a vahyedildi: "Gerçekten inananların dışında, kesin olarak kimse inanmayacak. Şu halde onların işlemekte olduklarından dolayı üzülme."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/36_

### İbni Kesir meali

Nuh'a vahyolundu ki: Senin kavminden iman edenlerden başkası asla inanmayacaktır. Bunun için onların işlediklerine üzülme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/36_

### Hasan Basri Çantay meali

Nuha şu hakıykat vahy olundu: "Kavminden gerçek iman etmiş olanlardan başkası asla iman etmeyecekdir. O halde (bihude üzülüb de) işleyegeldikleri şeylerden (tecavüzlerden) dolayı tasalanma".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأُوحِىَ | ve uhiye | vahyolundu | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| نُوحٍ | nuhin | Nuh'a |  |
| أَنَّهُۥ | ennehu | gerçekten |  |
| لَن | len |  |  |
| يُؤْمِنَ | yu'mine | kimse iman etmeyecek | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| مِن | min | -den |  |
| قَوْمِكَ | kavmike | kavmin- | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| مَن | men | kimselerin |  |
| قَدْ | kad | (şimdiye kadar) |  |
| ءَامَنَ | amene | iman eden | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| فَلَا | fela |  |  |
| تَبْتَئِسْ | tebteis | üzülme | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) |
| بِمَا | bima | dolayı |  |
| كَانُوا۟ | kanu |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَفْعَلُونَ | yef'alune | onların yaptıklarından | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |

## Kökler

- **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek  
  https://akilkuran.com/wHy
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler  
  https://akilkuran.com/bAs
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt