# Hud 11:37

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 37 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْن۪ي فِي الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۚ اِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ

## Okunuş

Vasnaıl fulke bi a'yunina ve vahyina ve la tuhatıbni fillezine zalemu, innehum mugrekun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

”Vahyimiz ve gözetimimiz altında gemiyi yap. Yanlış yapan kimseler hakkında benimle muhatap olma [1]. Şüphesiz onlar, boğulacaklardır.”

1. Onlar için bana istekte bulunma. Bakınız: 23:27.

### Erhan Aktaş meali

"Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Zalimler hakkında benden bir istekte bulunma. Onlar boğulacaklardır."

### Diyanet İşleri meali

"Gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme. Çünkü onlar suda boğulacaklardır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bizim nezaretimiz altında ve vahyimiz dairesinde gemi yap, hem o zulmedenler hakkında bana hıtab etme, çünkü onlar garkedilecekler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Vahyimize bağlı olarak gözlerimizin önünde gemiyi yap. Ve zulmedenler hakkında benimle karşılıklı laf edip durma. Onlar, mutlaka boğulacaklardır.

### Ali Bulaç meali

"Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et. Zulmedenler konusunda bana hitapta bulunma. Çünkü onlar suda boğulacaklardır."

### Ali Aydın meali

Gözetimimiz altında yani vahyimiz uyarınca gemiyi yap ve zulmedenler hakkında bana (herhangi) bir şey söyleme! Onlar mutlaka boğulacaklardır! [1][2][3]

1. Kutsal Topaloğlu’nun Tanrı’nın Temsilcileri adlı kitabı dinler tarihi ve antik uygarlıklar konusunda çok farklı bilgiler içeren eşsiz bir kitaptır. Kitapta M.Ö. 587 yılında kendi topraklarından sürgün edilerek Babil şehrine gönderilen Yahudilerin bu şehrin dininden ve kültüründen çok etkilendikleri anlatılıyor. Babil’de yaşayan Yahudi seçkinlerinden Ezra, M.Ö. 399 yılında dini lider olarak Kudüs’e atandıktan sonra, o zamana kadar sözlü olan Tevrat’ı yazıya geçirir. Kırk günde, beş yazıcıya Tevrat’ı yeniden yazdırdığını söyleyen Ezra’ya dönemin din adamları, Tevrat’ta olmayan çok sayıda hikâyenin de Ezra tarafından kitaba eklendiğini söyleyerek itiraz etmişlerdi. 19. yüzyılda Mezopotamya’da yapılan arkeolojik kazılar sırasında bulunan tabletlerde Tevrat’ta yer alan pek çok hikâyenin orijinal olmadığı ve Tevrat’tan en az iki bin yıl önce Sümerler tarafından yazıya geçirilmiş olduğu saptanmıştı. Bu hikâyeler Sümer mitolojilerinden sırasıyla Akad, Asur ve Babillere geçmiş oradan da Tevrat’a ve diğer kutsal kitaplara aktarılmıştı. Bu hikâyelerden birisi de Nuh Tufanı idi. Kitapta Sümer tabletlerindeki tufan ile Tevrat’taki tufan kıyaslanarak aktarılıyor.
2. Sümerlerde Nuh Tufanı: Tufan haber verilince Kral Ziusudra kendisine söylendiği gibi büyük bir gemi yapar. Daha sonra tufan başlar ve yedi gün boyunca sürer. Yedinci günün sonunda gemi, Nisir dağına oturur. Ziusudra yedi gün burada bekledikten sonra dışarıya bir güvercin salar. Güvercin, konacak yer bulamayıp geri döner. Daha sonra bir kırlangıç gönderir ancak o da geri döner. Son olarak uçurduğu kuzgun geri dönmeyince yanındakilerle birlikte gemiyi terk eden Ziusudra, dışarı çıkıp Tanrılara kurbanlar ve içki sunar.
3. Tevrat’ta Nuh Tufanı: Rab, Nuh’a bozulan insanları yok etmek için bir tufan göndereceğini haber verdikten sonra Nuh’tan bir gemi yapmasını ister. Nuh, gemiyi yaptıktan sonra tufan başlar ve kırk gün boyunca sürer. Sular ancak yüz ellinci günde azalmaya başlar. Gemi yedinci ayda bir dağa oturur. Nuh, kırk gün daha bekleyip suların tümüyle çekilip çekilmediğini anlamak için önce bir kuzgun bırakır dışarı. Kuzgun geri gelince bir güvercin, o da dönünce yeni bir güvercin gönderir. Üçüncü olarak salınan güvercin geri dönmeyince Nuh Nebi yanındakilerle birlikte gemiden ayrılır ve dışarıda kurbanlar kesilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gözlerimizin önünde vahyettiğimize göre gemi yap, zulmedenler hakkında bana birşey söyleme! Muhakkak onlar boğulacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/37_

### Şaban Piriş meali

Gözlerimizin önünde vahyettiğimize göre gemi yap, zulmedenler için beni muhatap alma! Muhakkak onlar boğulacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gözlerimizin önünde ve vahyimiz (emrimiz) uyarınca gemiyi yap ve zulmedenler hakkında bana (bir şey) söyleme! Onlar mutlaka boğulacaklardır!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bizim rehberliğimiz altında ve bildirdiğimiz şekilde gemiyi inşa et ve (bundan böyle) sakın kendisini harcayan kimseler hakkında Bana başvurma! Şu kesin: onlar boğulacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/37_

### Muhammed Esed meali

Bizim gözetimimiz ve vahyettiğimiz biçimde (seni ve seninle beraber olanları kurtaracak olan) tekneyi inşa et ve haksızlığa sapanlar için bana başvurma, çünkü onlar boğulacaklar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/37_

### Edip Yüksel meali

"Gözetimimiz altında vahyimizle gemiyi yap. Zalimler için bana baş vurma; onlar suda boğulacaklardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/37_

### Mehmet Okuyan meali

Gözlerimizin önünde ve vahyimiz (emrimiz) uyarınca gemiyi yap! Haksızlık edenler hakkında bana (herhangi bir şey) söyleme! Şüphesiz ki onlar mutlaka boğulacaklardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/37_

1. Bu ayet aynı konu içeriği nedeniyle Mü'minûn 23:27 ile birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Gözetimimiz altında ve vahyimize göre bir gemi inşa et. Yanlışlar içinde olanlar hakkında bana bir şey söyleme! Çünkü onlar boğulacaklar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/37_

1. {{23:27}}Mü'minun 23/27.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Gözlerimiz olarak (maiyet sırrına işaret bu ifade), vahyimizce gemiyi yap. . . Zalimler hakkında (şefaat için) bana yönelme. . . Kesinlikle onlar boğulacaklardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Gözetimimiz altında ve sana öğretilen şekilde gemiyi yap ve zalimler hakkında bana başvurma! Çünkü, onlar boğulacaklardır" diye vahyolundu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/37_

### Süleyman Ateş meali

"Gözlerimizin önünde ve vahyimiz gereğince gemiyi yap ve zulmedenler hakkında bana hitabetme (onların kurtuluşu için bana yalvarma); onlar mutlaka boğulacaklardır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/37_

### Ali Rıza Safa meali

"Gözetimimiz altında ve bildirimimiz doğrultusunda gemiyi yap. Haksızlık yapanlar için de Bana bir şey söyleme; kesinlikle boğulacaklar!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/37_

### Gültekin Onan meali

"Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et. Zulmedenler konusunda bana hitapta bulunma. Çünkü onlar suda boğulacaklardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/37_

### İbni Kesir meali

Gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Zulmedenler için Bana bir şey söyleme. Çünkü onlar, suda boğulacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/37_

### Hasan Basri Çantay meali

"Bizim nezaretimiz ve vahyimiz ile gemi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme. Çünkü onlar suda boğulmuşlardır (boğulacaklardır)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱصْنَعِ | vesnei | ve yap | [SnE](https://akilkuran.com/SnE) |
| ٱلْفُلْكَ | l-fulke | gemiyi | [flk](https://akilkuran.com/flk) |
| بِأَعْيُنِنَا | biea'yunina | bizim gözetimimiz altında | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| وَوَحْيِنَا | ve vehyina | ve vahyimizle | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) |
| وَلَا | ve la |  |  |
| تُخَـٰطِبْنِى | tuhatibni | bana hitap (dua) etme | [xTb](https://akilkuran.com/xTb) |
| فِى | fi | hakkında |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ظَلَمُوٓا۟ ۚ | zelemu | zulmeden(ler) | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| إِنَّهُم | innehum | onlar |  |
| مُّغْرَقُونَ | mugrakune | suda boğulacaklardır | [grq](https://akilkuran.com/grq) |

## Kökler

- **صنع (SnE)** — Bir şeyi işleyip yapmak  
  https://akilkuran.com/SnE
- **فلك (flk)** — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme  
  https://akilkuran.com/flk
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek  
  https://akilkuran.com/wHy
- **خطب (xTb)** — İki temel anlamı vardır: iki kişi arasındaki söz ve konuşma  
  https://akilkuran.com/xTb
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **غرق (grq)** — Bir şeyde en uca varmak  
  https://akilkuran.com/grq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt