# Hud 11:38

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 38 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِنْ قَوْمِه۪ سَخِرُوا مِنْهُۜ قَالَ اِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَۜ

## Okunuş

Ve yasneul fulke ve kullema merre aleyhi meleun min kavmihi sehıru minh, kale in tesharu minna fe inna nesharu minkum kema tesharun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o gemiyi yaparken, halkından ileri gelenler oradan gidip gelirken, her defasında ondan dolayı küçümsediler. ''Siz bizi küçümsüyorsanız, biz de sizin küçümsediğiniz gibi sizi küçümseriz.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Gemiyi yapıyordu. Halkının meleleri, onun yanından ne zaman geçseler, onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: "Alay edin bakalım! Görürsünüz, sizin bizimle alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz."

### Diyanet İşleri meali

(Nuh) gemiyi yapıyordu. Kavminden ileri gelenler her ne zaman yanına uğrasalar, onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: "Bizimle alay ediyorsanız, sizin bizimle alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gemiyi yapıyordu, kavminden her hangi bir güruh de yanından geçtikçe onunla eğleniyorlar, dedi: bizimle eğleniyorsanız, biz de sizi sizin eğlendiğiniz gibi eğleneceğiz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gemiyi yapıyordu. Toplumundan herhangi bir grup yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı. Dedi ki Nuh "Bizimle alay ediyorsanız, biz de sizinle alay edeceğiz. Tıpkı sizin eğlendiğiniz gibi."

### Ali Bulaç meali

Gemiyi yapıyordu. Kavminin ileri gelenleri kendisine her uğradığında O'nunla alay ediyordu. O: "Eğer bizimle alay ederseniz, alay ettiğiniz gibi biz de sizlerle alay edeceğiz" dedi.

### Ali Aydın meali

Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: “Eğer bizimle alay ediyorsanız, iyi bilin ki siz nasıl bizimle alay ediyorsanız biz de sizinle alay edeceğiz!”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Nûh) gemiyi yapıyordu. Kavminden ileri gelenler her ne zaman yanına uğrasalar, onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: ''Bizimle alay ediyorsanız, sizin bizimle alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/38_

### Şaban Piriş meali

Nuh gemiyi yapar. Halkının önde gelenleri ona her uğrayışlarında, onunla alay ederler. O: "Bizimle alay edin bakalım, biz de alay ettiğiniz gibi sizinle alay edeceğiz" der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler ise, yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: «Eğer bizimle alay ediyorsanız, iyi bilin ki siz nasıl alay ediyorsanız, biz de sizinle alay edeceğiz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken o, gemiyi inşa etmeye koyuldu. Şimdi, toplumunun önde gelenleri ne zaman ona rastlasalar, onunla alay ederlerdi. O derdi ki: "Siz bizimle alay ediyorsanız, hiç kuşkunuz olmasın ki, (zaman gelecek) tıpkı sizin gibi, biz de sizinle alay edeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/38_

### Muhammed Esed meali

Ve böylece (Nuh) gemiyi yapmaya başladı; (o bu işle uğraşırken) kavminin ileri gelenleri her ne zaman yanından geçseler onunla alay eder eğlenirlerdi; o da onlara: "Siz bizimle alay ediyorsanız, bilin ki, sizin alay ettiğiniz gibi biz de (yaklaşan azaptan yana bilgisizliğinizden ötürü) sizinle alay ediyoruz" derdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/38_

### Edip Yüksel meali

Gemiyi yapıyorken, halkının ileri gelenleri her yanından geçişte onunla aşağılıyorlardı. Dedi ki: "Bizi aşağılıyorsanız, sizin bizi aşağıladığınız gibi biz de aşağılıyoruz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/38_

### Mehmet Okuyan meali

(Nuh) gemiyi yapıyor, kavminden yöneticiler ise yanına her uğradıklarında onunla alay ediyorlardı. (Nuh onlara) şöyle demişti: "Bizimle alay ediyorsanız, sizin alay edişiniz gibi ileride biz de sizinle alay edeceğiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/38_

### Süleymaniye Vakfı meali

Nuh gemiyi inşa ediyor; halkının ileri gelenleri ise yanından her geçtiklerinde onunla alay ediyordu. O da şöyle diyordu: "Şimdi siz bizimle alay ediyorsunuz, biz de sizinle zamanı geldiğinde tıpkı sizin alay ettiğiniz gibi alay edeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/38_

1. {{83:34}}Mutaffifin 83/34{{/}}-{{83:36}}36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Gemiyi yapıyor(du). . . Halkının ileri gelenleri Ona her uğradıklarında, alay ediyorlardı. . . (Nuh) dedi ki: "Eğer bizimle alay ederseniz, sizin alay ettiğiniz gibi (gün gelir) biz de sizinle alay ederiz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

Nuh gemiyi yaparken, kavminin ileri gelenleri yanından her geçtiklerinde onunla alay ediyorlardı. O da,"Bizimle alay ediyorsunuz ama, biz de sizin alay ettiğiniz gibi sizinle alay edeceğiz." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/38_

### Süleyman Ateş meali

Nuh gemiyi yapıyor, kavminden ileri gelenler yanından geçtikçe onunla alay ediyorlardı. "Siz bizimle alay ederseniz, sizin alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/38_

### Ali Rıza Safa meali

Ve gemiyi yapmaya başladı. Toplumunun ileri gelenleri, yanından geçtikleri zaman, Onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: "Bizimle alay ediyorsanız; bizimle alay ettiğiniz gibi, biz de kesinlikle sizinle alay edeceğiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/38_

### Gültekin Onan meali

Gemiyi yapıyordu. Kavminin ileri gelenleri kendisine her uğradığında O'nunla alay ediyordu. O: "Eğer bizimle alay ederseniz, alay ettiğiniz gibi biz de sizlerle alay edeceğiz" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/38_

### İbni Kesir meali

Gemiyi yapmaya başladı. Kavminin ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla eğlenirlerdi. O da dedi ki: Bizimle alay ediyorsunuz ama, sizin alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/38_

### Hasan Basri Çantay meali

(Nuh) gemiyi yapıyordu. Kavminden her hangi bir güruh yanından geçdikçe onunla eğleniyorlardı. Dedi ki: "Eğer bizimle eğlenirseniz biz de sizinle, bu eğlendiğiniz gibi, eğleneceğiz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَصْنَعُ | ve yesneu | ve yapıyordu | [SnE](https://akilkuran.com/SnE) |
| ٱلْفُلْكَ | l-fulke | gemiyi | [flk](https://akilkuran.com/flk) |
| وَكُلَّمَا | ve kullema | ve ne zaman | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| مَرَّ | merra | yanından geçse | [mrr](https://akilkuran.com/mrr) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | onun |  |
| مَلَأٌۭ | meleun | ileri gelenler | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) |
| مِّن | min | -den |  |
| قَوْمِهِۦ | kavmihi | kavmin- | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| سَخِرُوا۟ | sehiru | alay ediyorlardı | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) |
| مِنْهُ ۚ | minhu | onunla |  |
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِن | in | eğer |  |
| تَسْخَرُوا۟ | tesharu | alay ederseniz | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) |
| مِنَّا | minna | bizimle |  |
| فَإِنَّا | feinna | muhakkak biz de |  |
| نَسْخَرُ | nesharu | alay edeceğiz | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) |
| مِنكُمْ | minkum | sizinle |  |
| كَمَا | kema | gibi |  |
| تَسْخَرُونَ | tesharune | sizin alay ettiğiniz | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) |

## Kökler

- **صنع (SnE)** — Bir şeyi işleyip yapmak  
  https://akilkuran.com/SnE
- **فلك (flk)** — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme  
  https://akilkuran.com/flk
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **مرر (mrr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık  
  https://akilkuran.com/mrr
- **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu  
  https://akilkuran.com/mlA
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **سخر (sxr)** — Küçümseyip boyun eğdirmek  
  https://akilkuran.com/sxr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt