# Hud 11:4

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 4 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

## Okunuş

İlallahi merciukum, ve huve ala kulli şey'in kadir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Dönüşünüz Allah'adır. Ve O, her şeye bir ölçü koyandır.

### Erhan Aktaş meali

Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O'nun Gücü Her Şeye Yeter.

### Diyanet İşleri meali

Dönüşünüz ancak Allah'adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hep dönümünüz Allah'adır, o ise her şey'e kadirdir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yalnız Allah'adır dönüşünüz. Ve O, herşeye Kadir'dir.

### Ali Bulaç meali

Sizin dönüşünüz Allah'adır. O, her şeye güç yetirendir.

### Ali Aydın meali

Dönüşünüz yalnız Allah’adır. O her şeye bir yasa koymuştur. [1]

1. Yani Yüce Allah her şeyi bir yasa, kaide ve kural dahilinde yaratmıştır. Kadir, her şeye yasa koyan demektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dönüşünüz Allah’adır. O’nun her şeye gücü yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/4_

### Şaban Piriş meali

Dönüşünüz Allah’adır. O’nun her şeye gücü yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Er veya geç) dönüşünüz Allah'adır; ve O her şeyi yapmaya kadirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/4_

### Muhammed Esed meali

Hepinizin dönüşü Allahadır; ve O her şeyi edip eylemeye yeten sınırsız bir kudrete sahiptir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/4_

### Edip Yüksel meali

Dönüşünüz ALLAH'adır. O her şeye Gücü Yetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/4_

### Mehmet Okuyan meali

Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O, her şeye gücü yetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dönüp geleceğiniz yer Allah'ın huzurudur. O, her şeye bir ölçü koyar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/4_

1. {{10:4}}Yunus 10/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Allah'a rücu edeceksiniz; 'HU'; her şeye Kaadir'dir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Dönüşünüz Allah'adır. O her şeyi yapacak güçtedir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/4_

### Süleyman Ateş meali

Dönüşünüz Allaha'dır. O, herşeyi yapacak güçtedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/4_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah'a döneceksiniz. Çünkü O, her şeye Gücü Yetendir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/4_

### Gültekin Onan meali

Sizin dönüşünüz Tanrı'yadır. O, her şeye güç yetirendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/4_

### İbni Kesir meali

Dönüşünüz ancak Allah'a dır. Ve O, her şeye Kadir'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/4_

### Hasan Basri Çantay meali

Dönüşünüz ancak Allaha dır. O her şey'e hakkıyle kaadirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'adır |  |
| مَرْجِعُكُمْ ۖ | merciukum | dönüşünüz | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| قَدِيرٌ | kadirun | güç yetirendir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |

## Kökler

- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt