# Hud 11:41

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 41 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَ ارْكَبُوا ف۪يهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰۭۙيهَا وَمُرْسٰيهَاۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ

## Okunuş

Ve kalerkebu fiha bismillahi mecraha ve mursaha, inne rabbi le gafurun rahim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Oraya binin. Onun akışı da, duruşu da Allah adınadır. Şüphesiz Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Haydi, binin." dedi. "Onun gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Elbette Rabb'im Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."

### Diyanet İşleri meali

(Nuh), "Binin ona. Onun yüzüp gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir." dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

binin içine, Allahın ismile mecrasında da mürsasında da, hakıkat rabbım şüphesiz bir gafuri rahimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nuh dedi: "Binin içine! Onun akıp gitmesi de demir atması da Allah'ın adıyladır. Benim Rabbim elbette ki Gafur'dur, Rahim'dir."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Ona binin. Onun yüzmesi de, demir atması (durması) da Allah'ın adıyladır. Şüphesiz, benim Rabbim bağışlayandır, esirgeyendir."

### Ali Aydın meali

Nuh dedi ki: “Ona binin! Onun yüzüp gitmesi de, durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz ki Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir.

### İbrahim Esinler meali

Ve dedi*: "Binin ona**; Allah'ın ismiyledir akması onun** ve sabitlendirilmesi onun**; doğrusu Rabbim mutlak ki bir Gafûr’dur; bir Rahîm’dir."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/41_

1. Nûh.
2. Gemiye.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Nûh), “Binin ona. Onun yüzüp gitmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/41_

### Şaban Piriş meali

"Ona binin, onun yürümesi ve durması Allah’ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim, çokça mağfiret edendir, çokça merhamet edendir" dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Nuh) dedi ki: «Gemiye binin! Onun yüzüp gitmesi de, durması da Allah'ın adıyladır. Şüphesiz ki Rabbim çok bağışlayan, pek esirgeyendir.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonunda (Nuh) "Haydi, ona binin!" talimatını verdi; "yol alması da, demir atması da Allah'ın adıyla olsun: gerçek şu ki, benim Rabbim elbette tarifsiz bir bağışlayıcıdır, eşsiz merhamet kaynağıdır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/41_

### Muhammed Esed meali

Böylece (kendisini izleyenlere Nuh): "Haydi, binin artık," dedi, "yürümesi de, demir atması da Allah adıyla olan bu gemiye! Doğrusu, benim Rabbim gerçekten bağışlayıcıdır, esirgeyicidir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/41_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki: "Gemiye binin. Akması ve durması ALLAH'ın adıyladır. Efendim çok Bağışlayandır, Rahimdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/41_

### Mehmet Okuyan meali

(Nuh) şöyle demişti: "Gemiye binin! Onun yüzüp gitmeside durması da Allah'ın adıyladır. Şüphesiz ki Rabbim çok bağışlayandır, çok merhametlidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/41_

1. Ayette geçen [mecrâhâ] ifadesinde [imâle] denilen tecvit kuralı vardır. Buna göre [râ] harfi kalın ve [â] sesiyle uzatılarak okunması gerekmesine rağmen [e] şeklinde uzatılarak okunur. Kastedilen, geminin yavaşça hareket edişinin kelimenin seslendirilişinde de hissettirilmesidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Nuh dedi ki: "Haydi binin. Geminin akıp gitmesi de demir atması da Bismillah ile olacaktır. Şüphesiz benim Rabbim çok bağışlayan ve ikramı bol olandır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/41_

1. "Allah" ismi Rabbimizin özel ismidir. Bu nedenle "Allah" denince diğer bütün esma da akla gelir. Nuh'un gemisinin bir tufanda yol alacak olması; Allah'ın ilim, kudret, rahmet gibi daha pek çok özelliği sayesinde gerçekleşeceği için "Bismillah /Allah'ın adıyla" ifadesi "Allah'ın tüm isimleri /özellikleri sayesinde" anlamına da gelir. Ayrıca tefsirlerde, geminin "Bismillah" diyerek çalıştırıldığı ve yine aynı şekilde durdurulduğu da anlatılmıştır.
2. {{23:28}}Mü'minun 23/28{{/}}-{{23:29}}29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dedi ki: "Binin onun içine! Onun akıp gitmesi de durması da ismi Allah olan olaraktır! Muhakkak ki benim Rabbim, elbette Ğafur'dur, Rahıym'dir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

Nuh,"Gemiye binin, onun yürümesi ve durması Allah'ın adıyladır; doğrusu, Rabbim bağışlayandır;merhamet edendir" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/41_

### Süleyman Ateş meali

"Haydi, gemiye binin, dedi. Onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyledir. Rabbim, elbette bağışlayandır, esirgeyendir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/41_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Ona binin! Akıp gitmesi de demir atması da Allah'ın İsmiyle olur. Kuşkusuz, benim Efendim, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/41_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Ona binin. Onun yüzmesi de demir atması (durması) da Tanrı'nın adıyladır. Şüphesiz, benim rabbim bağışlayandır, esirgeyendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/41_

### İbni Kesir meali

Nuh dedi ki: Ona binin, onun akıp gitmesi de durması da Allah'ın adıyladır. Rabbım muhakkak Gafur ve Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/41_

### Hasan Basri Çantay meali

(Nuh) dedi ki: "Binin içerisine. Onun akması da, durması da Allahın adıyladır. Seksiz şübhesiz Rabbim çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | ve kale | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱرْكَبُوا۟ | rkebu | haydi binin | [rkb](https://akilkuran.com/rkb) |
| فِيهَا | fiha | ona |  |
| بِسْمِ | bismi | adıyladır | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| مَجْر۪ىٰهَا | mecraha | yüzmesi de | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| وَمُرْسَىٰهَآ ۚ | ve mursaha | ve durması da | [rsw](https://akilkuran.com/rsw) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| رَبِّى | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَغَفُورٌۭ | legafurun | bağışlayıcıdır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| رَّحِيمٌۭ | rahimun | rahmet edicidir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ركب (rkb)** — Bir şeyin bir şeyin üstüne çıkması tek  
  https://akilkuran.com/rkb
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **رسو (rsw)** — Sebat, sağlamca yerleşmek  
  https://akilkuran.com/rsw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt