# Hud 11:42

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 42 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَهِيَ تَجْر۪ي بِهِمْ ف۪ي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادٰى نُوحٌۨ ابْنَهُ وَكَانَ ف۪ي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَبْۭۗ مَعَنَا وَلَا تَكُنْ مَعَ الْكَافِر۪ينَ

## Okunuş

Ve hiye tecri bihim fi mevcin kel cibali ve nada nuhunibnehu ve kane fi ma'zilin ya buneyyerkeb meana ve la tekun meal kafirin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve o, dağlar gibi dalgaların içinde akarken, ayrı bir yere çekilen oğluna: ''Ey oğlum! Bizimle bin. Gerçekleri örtenlerle beraber olma.'' diye seslendi.

### Erhan Aktaş meali

Gemi dağlar gibi dalgalar arasında akıp gidiyordu. Nuh, bir kenarda bekleyen oğluna:" Yavrum bizimle beraber sen de bin; Kafirlerle beraber kalma." diye seslendi.

### Diyanet İşleri meali

Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nuh, ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna, "Yavrucuğum, bizimle beraber sen de bin, inkarcılarla birlikte olma" diye seslendi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gemi, içindekilerle birlikte dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyordu, Nuh, oğluna bağırdı, ayrı bir yere çekilmişti, ay oğlum, gel bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma dedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gemi onları, dağlar gibi dalgalar üstünden yürütüp götürüyordu. Nuh onlardan ayrı bir yerde duran oğluna seslendi: "Oğulcuğum, bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma."

### Ali Bulaç meali

(Gemi) Onlarla dağlar gibi dalga(lar) içinde yüzüyorken Nuh, bir kenara çekilmiş olan oğluna seslendi: "Ey oğlum, bizimle birlikte bin ve kafirlerle birlikte olma."

### Ali Aydın meali

Ve o, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nuh, uzakta bulunan oğluna: Ey oğul! (Sen de) bizimle beraber bin yani kâfirlerle beraber olma! diye seslendi.

### İbrahim Esinler meali

Ve o* akıyordu onlarla** dağlar gibi dalgalarda; ve nida*** etti Nûh oğluna (ki) ve olmuştu**** bir kenarda; "Ey oğlum! Bin bizimle birlikte; ve olma kâfirlerle birlikte."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/42_

1. Gemi.
2. Üzerindekilerle.
3. Seslendi.
4. Nûh'un oğlu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gemi dağlar gibi dalgalar arasında akıp onları götürüyordu. Nûh, bir kenara çekilmiş oğluna: "Yavrucuğum, bizimle bin, kâfirlerle olma!" diye seslendi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/42_

### Şaban Piriş meali

Gemi dağlar gibi dalgalar arasında akıp onları götürüyordu. Nuh, bir kenara çekilmiş oğluna: "Yavrucuğum, bizimle bin, kâfirlerle olma!" diye seslendi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nuh, gemiden uzakta bulunan oğluna: «Yavrucuğum! (Sen de) bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma!» diye seslendi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve gemi dağlar gibi dalgaların arasında yol almaya başladı; ve Nuh oğluna -ki o kendi başına bir kenarda duruyordu- seslendi: "Yavrucuğum! Gel, bizimle birlikte bin gemiye; inkara gömülüp gidenlerle birlikte olma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/42_

### Muhammed Esed meali

Ve derken, onları götüren gemi dağ gibi dalgaların arasında seyre koyuldu. Ve o an kıyıda kalan oğluna (Nuh): "Oğulcuğum" diye bağırdı, "gel bin bizimle gemiye, o inkarcıların yanında kalma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/42_

### Edip Yüksel meali

Gemi, onları dağ gibi dalgaların arasından geçirirken, Nuh bir kenarda ayrı duran oğluna seslendi: "Yavrum, gel bizimle birlikte bin. Kafirlerle birlik olma."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/42_

1. * Nuh'un yaşı düşünülürse oğlunun çocuk olmadığı anlaşılır.

### Mehmet Okuyan meali

Gemi, dağlar gibi dalga(lar) arasında onları götürüyor(du). Nuh bir kenarda olan oğluna "Ey yavrucuğum! Bizimle birlikte (gemiye) bin; kâfirlerle olma!" diye seslenmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/42_

1. Hz. Nuh'un oğluna seslenişi tevbe etmesi çağrısını da içermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Gemi, dağlar gibi bir dalganın içinde, onları (bir o tarafa bir bu tarafa) sürüklüyordu. Nuh, kenarda duran oğluna seslendi: "Yavrucuğum, bizimle birlikte sen de bin, kafirlerle beraber olma."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/42_

1. Dalga diye tercüme ettiğimiz mevc (مَوْجٍ) kelimesi tekildir. Demek ki gemi henüz demir almamış ama çok büyük bir dalga gemiyi sallamaya ve içindekileri sağa sola savurmaya başlamıştı.

### Ahmed Hulusi meali

(Gemi) onlarla birlikte dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyor(du). . . Nuh, bir kıyıda olan oğluna: "Oğlum! Bizimle beraber bin (Din anlayışıma katıl). . . Hakikat bilgisini inkar edenlerle beraber olma!" diye nida etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gemi dağlar gibi dalgalar içinde onları götürürken Nuh, bir kenarda ayrı kalmış oğluna,"Ey yavrucuğum! Bizimle beraber sen de gemiye bin, inkarcılarla beraber olma" diye seslendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/42_

### Süleyman Ateş meali

Gemi, onları dağlar gibi dalga(lar) arasından geçirirken Nuh, bir kenarda duran oğluna. "Yavrum, bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma!" diye seslendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/42_

### Ali Rıza Safa meali

Dağ gibi dalgaların arasında onları götürüyordu. Nuh, kıyıda kalan oğluna seslendi: "Ey oğul! Bizimle birlikte bin; nankörlük edenlerle birlikte olma!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/42_

### Gültekin Onan meali

(Gemi) Onlarla dağlar gibi dalga(lar) içinde yüzüyorken Nuh, bir kenara çekilmiş olan oğluna seslendi: "Ey oğlum, bizimle birlikte bin ve kafirlerle birlikte olma."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/42_

### İbni Kesir meali

Dağlar gibi dalgaların içinde onları götürürken Nuh bir kenarda ayrı kalmış oğluna: Bizimle beraber gel, küfredenlerle birlikte olma, diye seslendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/42_

### Hasan Basri Çantay meali

O (gemi) bunları dağlar gibi dalga (lar) içinden akıtıb götürüyordu. Nuh ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna bağırdı: "Oğulcağızım, (gel) bizim yanımıza sen de bin, kafirlerden olma".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَهِىَ | ve hiye | (Gemi) |  |
| تَجْرِى | tecri | geçirirken | [jry](https://akilkuran.com/jry) |
| بِهِمْ | bihim | onları |  |
| فِى | fi | içinden |  |
| مَوْجٍۢ | mevcin | dalgaların | [mwj](https://akilkuran.com/mwj) |
| كَٱلْجِبَالِ | kalcibali | dağlar gibi | [jbl](https://akilkuran.com/jbl) |
| وَنَادَىٰ | ve nada | ve seslendi | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) |
| نُوحٌ | nuhun | Nuh |  |
| ٱبْنَهُۥ | bnehu | oğluna | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| وَكَانَ | ve kane | ve o (idi) | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فِى | fi |  |  |
| مَعْزِلٍۢ | mea'zilin | bir kenarda | [Ezl](https://akilkuran.com/Ezl) |
| يَـٰبُنَىَّ | ya buneyye | oğulcağızım | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| ٱرْكَب | rkeb | gel bin | [rkb](https://akilkuran.com/rkb) |
| مَّعَنَا | meana | bizimle birlikte |  |
| وَلَا | ve la | ve- |  |
| تَكُن | tekun | olma | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مَّعَ | mea | beraber |  |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kâfirlerle | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması  
  https://akilkuran.com/jry
- **موج (mwj)** — Bir şeydeki çalkantı  
  https://akilkuran.com/mwj
- **جبل (jbl)** — Bir şeyin yükselerek toplanması  
  https://akilkuran.com/jbl
- **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık  
  https://akilkuran.com/ndw
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عزل (Ezl)** — Bir şeyi bir kenara ayırmak ve uzaklaştırmak  
  https://akilkuran.com/Ezl
- **ركب (rkb)** — Bir şeyin bir şeyin üstüne çıkması tek  
  https://akilkuran.com/rkb
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt