# Hud 11:46 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 46 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/46-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ يَا نُوحُ اِنَّهُ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَۚ اِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍۗ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌۜ اِنّ۪ٓي اَعِظُكَ اَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ ## Okunuş Kale ya nuhu innehu leyse min ehlik, innehu amelun gayru salih, fe la tes'elni ma leyse leke bihi ilm, inni eızuke en tekune minel cahilin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ey Nuh! Şüphesiz o ahalinden değildi. Şüphesiz o [yaptıkları], düzeltici olmayan bir ameldi [bozgunculuktu]. Hakkında ilmin olmayan şeyi benden isteme. Şüphesiz ben, cahillerden olmandan dolayı sana öğüt veriyorum.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali Dedi ki: "Ey Nuh! O senin ehlinden değildir. Zira onun yaptığı doğru olmayan bir işti. Öyleyse hakkında bilgin olmayan[1] şeyi Benden isteme. Cahillerden[2] olmaktan seni sakındırıyorum." 1. Gerçeği kavramamış. 2. Kavrayamadığın. ### Diyanet İşleri meali Allah, "Ey Nuh! O, asla senin ailenden değildir. Onun yaptığı, iyi olmayan bir iştir. O halde, hakkında hiçbir bilgin olmayan şeyi benden isteme. Ben, sana cahillerden olmamanı öğütlerim" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya Nuh! buyurdu: o senin ehlinden değil, o gayri salih bir amel, binaenaleyh bilmediğin şeyi benden isteme ben seni cahillerden olmaktan tahzir ederim ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah buyurdu: "Ey Nuh! O, senin ailenden değildi. Yaptığı, iyi olmayan bir işti. Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Cahillerden olmaman hususunda seni uyarırım." ### Ali Bulaç meali Dedi ki: "Ey Nuh, kesinlikle o senin ailenden değildir. Çünkü o, salih olmayan bir iş (yapmıştır). Öyleyse hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Gerçekten ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum." ### Ali Aydın meali Allah buyurdu ki: Ey Nuh! O asla senin ailenden değildir. Çünkü onun ameli salih değildi. O halde hakkında ilmin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben sana cahillerden olmamanı vâzediyorum. [1] 1. Mesela: “Evlerinizde oturun, eski cahiliye adetlerinde olduğu gibi açılıp saçılmayın. Salatı ikame edin, zekata (arınmaya) gelin, Allah ve Resulüne itaat edin. Ey Ehli Beyt! Allah sizden, sadece günahı gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor” (Ahzab, 33) Ayette Kur’an’a aykırı yaşam tarzının bir “cehalet” eseri olduğu vurgulanıyor. Mesela: “De ki: Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz? (Zümer, 64) Yukarıdaki âyette şirk “cehalet” müşriklerinde birer “cahil” oldukları ortaya konuyor. Mesela: “Musa, kavmine: Allah bir sığır kesmenizi emrediyor, demişti de: Bizimle alay mı ediyorsun? demişlerdi. O da: Cahillerden olmaktan Allah’a sığınırım, demişti” (Bakara, 67) Yukarıdaki ayette Musa (aleyhisselam) İsrailoğullarına kendileri ile alay etmenin bir cehalet eseri olduğunu ve bunun bir elçi olarak kendisine yakışmadığını söylüyor. Mesela: “(Ey Nebi!)Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldiyse yapabilirsen yerin içine inebileceğin bir tünel ya da göğe çıkabileceğin bir merdiven kur ki onlara bir mucize getiresin. Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplayıp birleştirirdi, o halde sakın cahillerden olma” (En’am, 35) Yukarıdaki âyette de inanmak isteyenler için Kur’an’ın yeterli bir mucize olduğu, Kur’an haricinde gözlerle görülebilecek başka olağanüstü olayların istenmesinin bir cehalet eseri olduğu açık olarak yer alıyor. Mesela: “Yoksa onlar (Kur’an öncesi) cahiliye idaresini mi arıyorlar? İyi anlayan bir topluma göre, hükümranlığı Allah’tan daha güzel kim vardır” (Maide, 50) Bu ayette din ve hüküm olarak Allah’ın tevhid sisteminden ve İslam ahlakından başka hükümlerin ve içtihatların bir cahiliye olduğu yer alıyor. Yani din ve hüküm olarak ya Allah’ın dediği olacak, indirilen Kur’an zihinlere ve gönüllere hakim olacak, ya da cahiliye idaresi ve köle sistemi milleti perişan edecektir. Konumuzdan ayete gelecek olursak (Hud, 46) Nuh (aleyhisselam) Nebilik makam mertebesinde tevhid akidesine aykırı olarak oğlunun boğulmamasını ve iman ile gitmesini isterken, Allah tarafından böyle bir kınamaya muhatap kalıyor. Yoksa Nuh(as) asla cahil birisi değildi ve olmadı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah: “Ey Nûh! O, asla senin ailenden değildir. Onun yaptığı, iyi olmayan bir iştir. O halde, hakkında hiçbir bilgin olmayan şeyi benden isteme. Ben cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum.” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/46_ ### Şaban Piriş meali Allah: "Ey Nuh! O senin (kurtulacak olan) ailenden değildir. Çünkü doğru olmayanı yaptı. Öyleyse, bilmediğin şeyi benden isteme. Cahillerden olma diye sana öğüt veriyorum" dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/46_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah buyurdu ki: «Ey Nuh! O asla senin ailenden değildir. Çünkü onun yaptığı kötü bir iştir. O halde hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/46_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Allah) "Ey Nuh! Kesinlikle o senin ailenden sayılamaz; dolayısıyla bu (bu tarz yaklaşım) doğru olmayan bir davranıştır; bundan böyle, iç yüzünü bilmediğin bir şeyi Benden isteme: Elbet Ben sana cahillerden olmamanı öğütlerim!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/46_ ### Muhammed Esed meali (Allah:) "Ey Nuh!" dedi, "O senin ailenden sayılmazdı; çünkü iyi ve doğru olmayan bir şey yaptı o. Ayrıca hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şey isteme Benden: böylece, sana cahillerden olmamanı öğütlüyorum". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/46_ ### Edip Yüksel meali Dedi ki: "Ey Nuh, o senin ailenden olamaz. Bilmediğin bir konuda benden istekte bulunman erdemli bir tavır değildir. Cahillerden olmamanı sana öğütlerim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/46_ 1. * Şefaat, halkı putperestliğe saptırmak için Sapkının etkili bir oltasıdır. Halbuki, ne İbrahim babasına, ne Nuh oğluna, ne de Muhammed peygamber amcalarına yardım edemedi (2:48, 123, 254; 6:70, 94; 7:53; 9:80; 10:3; 39:44; 43:86; 74:48; 82:17-19). ### Mehmet Okuyan meali (Allah) şöyle demişti: "Ey Nuh! O asla senin ailenden (destekçilerinden) değildir; şüphesiz ki o (yaptığı) kötü bir iştir. Hakkında bilgin olmayanı benden isteme! Şüphesiz ki cahillerden olma(ma)n konusunda sana öğüt veriyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/46_ 1. Bu ayet değerlerle oluşan bağların biyolojik bağlardan çok daha önemli olduğunu göstermektedir. 2. Ayette olumsuzluk edatı bulunmamasına rağmen Hz. Nuh yanlış bir istekte bulunduğu için mesaj onun uyarılmasıyla ilgilidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah dedi ki: "Ey Nuh! O, senin ailenden değildir. O, uygunsuz bir işin ürünüdür. Aslını bilmediğin şeyi benden isteme. Kendini bilmezlerden biri olursun diye sana öğüt veriyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/46_ 1. Bu ayetten, Nuh aleyhisselamın oğlum dediği çocuğun, kendi oğlu olmadığı anlaşılmaktadır. Çünkü bir önceki ayette Nuh "Rabbim, oğlum benim ailemdendir" demiş, Allah ise "O, senin ailenden değildir" diyerek bu ayette onu reddetmiştir. {{66:10}}Tahrim 66/10.{{/}} ayette ise Nuh'un karısının kocasına ihanetinden bahsedilir. Ayetin sonundaki "aslını bilmediğin şeyi benden isteme" ifadesi de Nuh'un o çocukla ilgili bilmediği şeylerin olduğunu gösterir. 2. "Kendini bilmez, kendine hakim olamayan" anlamları verdiğimiz bu kelime Arapça "cahil" kelimesidir. Arapçada cahil, bilgisiz anlamına geldiği gibi; bildiği halde üzüntü, öfke, arzu, menfaat gibi nedenlerle kendine hakim olamayan, kendini tutamayan anlamına da gelir ({{4:17}}Nisa 4/17,{{/}} {{12:33}}Yusuf 12/33{{/}}). Ayete göre Nuh aleyhisselam, o ana kadar kendi oğlu zannettiği kişiyi tufanda kaybetmiş olmanın acısıyla kendine engel olamayarak, Allah'a, bu emrinin gerekçelerini sormuştur. Bu tavır Allah'ın nebi resulü açısından uygunsuz olduğundan, Allah onu ikaz etmiş ve öğüt vermiştir. Kendisi de derhal Allah'a sığınmış ve bağışlanma dilemiştir. ### Ahmed Hulusi meali Buyurdu ki: "Ey Nuh! Muhakkak ki o senin ailenden değildir! Muhakkak ki o (hükmüme karşı oğlun konusunda ısrarlı olman) imanın gereği olmayan bir fiildir! Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme! Muhakkak ki Ben sana cahillerden olmamanı öğütlerim. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/46_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah,"Ey Nuh! O senin ailenden değildir. Çünkü o, doğru olmayan bir iş yapmıştır. Öyleyse, hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Doğrusu, cahillerden olman konusunda seni uyarıyorum" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/46_ ### Süleyman Ateş meali (Rabbi): "Ey Nuh, dedi, o senin ailenden değildir. O, yaramaz iş yaptı. Bilmediğin bir şeyi benden isteme. Sana cahillerden olmamanı öğütlerim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/46_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Ey Nuh! O, senin ailenden değildir; erdemli olmayan edimler yapmıştır. Artık, hakkında bilgin olmayan şeyi Benden isteme. Aslında, bilisizler arasında olmamanı öğütlüyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/46_ ### Gültekin Onan meali Dedi ki: "Ey Nuh, kesinlikle o senin ehlinden (ailenden) değildir. Çünkü o, salih olmayan bir iş (yapmıştır). Öyleyse hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Gerçekten ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/46_ ### İbni Kesir meali Buyurdu ki: Ey Nuh; o senin ailenden değildir. Çünkü kötü bir iş işlemiştir. Öyleyse bilmediğin şeyi Benden isteme. Cahillerden olmaman için sana öğüt veriyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/46_ ### Hasan Basri Çantay meali (Allah da şöyle) buyurdu: "Ey Nuh, o kat'iyyen senin ailenden değildir. Çünkü o (nun işlediği) Saalih olmayan (kötü) bir işdir. O halde bilgin olmadığı bir şey'i benden isteme. Seni bilmezlerden olmakdan bihakkın men ederim". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/46_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | (Allah) dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰنُوحُ | ya nuhu | Nuh | | | إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz o | | | لَيْسَ | leyse | değildir | [lys](https://akilkuran.com/lys) | | مِنْ | min | -den | | | أَهْلِكَ ۖ | ehlike | senin ailen- | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | إِنَّهُۥ | innehu | elbette o | | | عَمَلٌ | amelun | bir iş yapmıştı | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | غَيْرُ | gayru | olmayan | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | صَـٰلِحٍۢ ۖ | salihin | iyi | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | فَلَا | fela | | | | تَسْـَٔلْنِ | teselni | benden isteme | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | مَا | ma | bir şeyi | | | لَيْسَ | leyse | olmayan | [lys](https://akilkuran.com/lys) | | لَكَ | leke | senin | | | بِهِۦ | bihi | hakkında | | | عِلْمٌ ۖ | ilmun | bilgin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | إِنِّىٓ | inni | şüphesiz ben | | | أَعِظُكَ | eizuke | seni sakındırıyorum | [wEZ](https://akilkuran.com/wEZ) | | أَن | en | | | | تَكُونَ | tekune | olmanı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْجَـٰهِلِينَ | l-cahiline | bilgisizler- | [jhl](https://akilkuran.com/jhl) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır https://akilkuran.com/lys - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **وعظ (wEZ)** — Korku hatırlatarak uyarmak https://akilkuran.com/wEZ - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **جهل (jhl)** — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde duramama https://akilkuran.com/jhl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/45.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/47.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt