# Hud 11:47 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 47 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/47-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌۜ وَاِلَّا تَغْفِرْ ل۪ي وَتَرْحَمْن۪ٓي اَكُنْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ ## Okunuş Kale rabbi inni euzu bike en es'eleke ma leyse li bihi ilm, ve illa tagfirli ve terhamni ekun minel hasirin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Rabbim, şüphesiz ben, hakkında ilmim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınıyorum. Ve şayet beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen, kayba uğrayanlardan olurum.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali "Rabb'im! Bilmediğim bir şeyi Sen'den istemekten Sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum." dedi. ### Diyanet İşleri meali Nuh, "Rabbim! Şüphesiz ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana acımazsan, şüphesiz ziyana uğrayanlardan olurum" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya rabb! dedi: senden bilmediğim şey'i istemekten sana sığınırım, sen bana mağrifetini reva, rahmetini ata kılmazsan ben husrana düşenlerden olurum ### Yaşar Nuri Öztürk meali Nuh dedi: "Rabbim! Hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni affetmez, bana acımazsan hüsrana uğrayanlardan olurum." ### Ali Bulaç meali Dedi ki: "Rabbim, bilgim olmayan şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Ve eğer beni bağışlamaz ve beni esirgemezsen, hüsrana uğrayanlardan olurum." ### Ali Aydın meali Nuh dedi ki: Rabbim! Ben senden hakkında ilmim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen, hüsrana uğrayanlardan olurum! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Nûh, “Rabbim! Şüphesiz ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana acımazsan, şüphesiz ziyana uğrayanlardan olurum.” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/47_ ### Şaban Piriş meali "Rabbim, bilmediğim şeyi senden dilemekten sana sığınırım. Eğer bana mağfiret ve rahmet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum" dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/47_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nuh dedi ki: «Ey Rabbim! Ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve esirgemezsen, ben ziyana uğrayanlardan olurum!» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/47_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Nuh) "Rabbim! Hakkında bilgim olmayan bir şey istemekten sana sığınırım! Eğer beni bağışlamaz ve bana merhamat etmezsen, büsbütün kaybedenlerden olurum!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/47_ ### Muhammed Esed meali "Ey Rabbim!" dedi (Nuh), "Senden, hakkında bilgi sahibi olmadığım herhangi bir şey istemekten Sana sığınırım! Çünkü, beni bağışlamaz, beni acıyıp esirgemezsen, şüphesiz, kaybedenlerden olurum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/47_ ### Edip Yüksel meali Dedi ki: "Efendim, bilgim olmayan bir konuda sana yalvardığım için sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana acımazsan kaybedenlerden olurum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/47_ ### Mehmet Okuyan meali (Nuh) şöyle demişti: "Rabbim! Senden hakkında bilgim olmayanı istemekten sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve merhamet etmezsen kaybedenlerden olurum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/47_ ### Süleymaniye Vakfı meali Nuh dedi ki: "Rabbim! Bilmediğim şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana ikramda bulunmazsan kaybedenlerden olurum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/47_ ### Ahmed Hulusi meali (Nuh) dedi ki: "Rabbim! Bilgisine sahip olmadığım (içyüzünü bilmediğim) şeyi senden istemekten sana sığınırım! Beni bağışlamaz ve bana rahmet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/47_ ### Bayraktar Bayraklı meali Nuh,"Rabbim! Doğrusu, hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni affetmezsen ve bana merhamet etmezsen kaybedenlerden olurum." dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/47_ ### Süleyman Ateş meali (Nuh) dedi ki: "Rabbim, bilmediğim bir şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz, bana acımazsan ziyana uğrayanlardan olurum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/47_ ### Ali Rıza Safa meali "Efendim!" dedi; "Hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten Sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana acımazsan, yitime uğrayanlar arasında olurum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/47_ 1. Nuh peygamberin Allah'a nankörlük eden oğlundan söz eden bu ayetler, peygamber ailesinden de gelse, her insanın kendi yaptığı eylemlere göre değerlendirileceği bildirimini içermektedir. Nuh ve Lut peygamberlerin eşleri ve İbrahim peygamberin babası da birincil peygamber yakını olmalarına karşın, kendi yaptıkları eylemlere göre değerlendirilmişlerdir. ### Gültekin Onan meali Dedi ki: "Rabbim, bilgim olmayan şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Ve eğer beni bağışlamaz ve beni esirgemezsen, hüsrana uğrayanlardan olurum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/47_ ### İbni Kesir meali Rabbım; bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve yarlıgamazsan; hüsrana uğrayanlardan olurum, dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/47_ ### Hasan Basri Çantay meali (Nuh) "Ey Rabbim, dedi, ben bilgimin olmadığı şey'i Senden istemekden Sana sığınırım. Eğer beni yarlığamazsan, beni esirgemezsen husrane düşmüşlerden olurum". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/47_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِنِّىٓ | inni | muhakkak ben | | | أَعُوذُ | euzu | sığınırım | [Ewp](https://akilkuran.com/Ewp) | | بِكَ | bike | sana | | | أَنْ | en | | | | أَسْـَٔلَكَ | eseleke | senden istemekten | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | مَا | ma | bir şeyi | | | لَيْسَ | leyse | olmayan | [lys](https://akilkuran.com/lys) | | لِى | li | benim | | | بِهِۦ | bihi | hakkında | | | عِلْمٌۭ ۖ | ilmun | bilgim | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | وَإِلَّا | ve illa | eğer | | | تَغْفِرْ | tegfir | bağışlamazsan | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | لِى | li | beni | | | وَتَرْحَمْنِىٓ | ve terhamni | ve bana rahmet etmezsen | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | أَكُن | ekun | olurum | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِّنَ | mine | -dan | | | ٱلْخَـٰسِرِينَ | l-hasirine | hüsrana uğrayanlar- | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **عوذ (Ewp)** — Bir şeye sığınmak https://akilkuran.com/Ewp - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır https://akilkuran.com/lys - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **خسر (xsr)** — Eksilme https://akilkuran.com/xsr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/46.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/48.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt