# Hud 11:48

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 48 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/48-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ق۪يلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَۜ وَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ اَل۪يمٌ

## Okunuş

Kile ya nuhuhbıt bi selamin minna ve berekatin aleyke ve ala umemin mimmen meak, ve umemun se numettiuhum summe yemessuhum minna azabun elim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Ey Nuh! Senin üzerine ve seninle birlikte olan kimselerden oluşan önderli toplumların üzerine bizden bir esenlik ve bereketlerle in. Ve onları yararlandıracağımız, sonra bizden can yakıcı bir azap temas edecek önderli toplumlar da vardır.'' denildi [17:58].

### Erhan Aktaş meali

Dendi ki: "Ey Nuh! Katımızdan esenlikle in. Sana ve sana tabi olan topluluklara bereketler olsun. Ama öyle toplumlar da olacak ki, onları dünya nimetlerinden yararlandıracağız, sonra onlara Bizden can yakıcı bir azap dokunacaktır."

### Diyanet İşleri meali

Ona denildi ki: "Ey Nuh! Sana ve seninle birlikte bulunanlardan birçok ümmete bizden esenlik ve bereketlerle (gemiden) in. Daha birtakım ümmetler de olacak ki, biz onları (dünyada) yararlandıracağız. Sonra da bizden kendilerine elem dolu bir azap dokunacak."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya Nuh! denildi: in bizden bir selam ve bir çok berekat ile sana ve beraberindeki kimselerden bir çok ümmetlere, daha bir çok ümmetler; ileride onları da müstefid edeceğiz, sonra onlara bizden bir elim azab dokunacak

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle denildi: "Ey Nuh! Sana ve seninle beraber olanlardan diğer gruplara bizden bereketler ve bir selamla aşağıya in. Bazı ümmetler de var, kendilerini önce nimetlendireceğiz sonra bizden acıklı bir azap hepsini kucaklayacak."

### Ali Bulaç meali

'Ey Nuh' denildi. 'Sana ve seninle birlikte olan ümmetler üzerine bizden selam ve bereketlerle (gemiden) in. (Sizden türeyecek diğer kâfir) Ümmetleri de yararlandıracağız, sonra onlara bizden acı bir azab dokunacaktır.'

### Ali Aydın meali

Denildi ki: Ey Nuh! Sana ve seninle beraber olan ümmetlere bizden selam ve bereketlerle (gemiden) in! Kendilerini (dünyada) faydalandıracağımız, sonra da bizden kendilerine elem verici bir azabın dokunacağı ümmetler de olacaktır.

### İbrahim Esinler meali

Denildi: "Ey Nûh! İn/alçal bir selamla* bizden; ve bereketlerle senin üzerine ve ümmetler üzerine (ki) seninle birlikte (olan) kimsedendir; ve ümmetler (ki) metalandıracağız onları; sonra temas eder onlara bizden elim/acıklı bir azap.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/48_

1. Esenlikle, güvenlikle.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ona denildi ki: ''Ey Nûh! Sana ve seninle birlikte bulunanlardan birçok ümmete bizden esenlik ve bereketlerle (gemiden) in. Daha birtakım ümmetler de olacak ki, biz onları (dünyada) faydalandıracağız. Sonra da bizden kendilerine elem dolu bir azap dokunacak.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/48_

### Şaban Piriş meali

Ey Nuh! Sana ve seninle birlikte olan topluluklara, katımızdan bir güvenlik ve bereketlerle in. Kendilerini (dünyada) faydalandıracağımız, sonra da bizden kendilerine elem verici bir azabın dokunacağı ümmetler de olacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/48_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Denildi ki: Ey Nuh! Sana ve seninle beraber olan ümmetlere bizden selam ve bereketlerle (gemiden) in! Kendilerini (dünyada) faydalandıracağımız, sonra da bizden kendilerine elem verici bir azabın dokunacağı ümmetler de olacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/48_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Nuh'a) "Ey Nuh! Senin ve seninle birlikte olanların nesillerinden (gelecek) olanlara, katımızdan bir esenlik ve mutluluk, bir bereket ve bolluk (muştusuyla) inip yerleş. Ama (gelecek) kuşaklar (arasında öyleleri) bulunacak ki; (önce) onlara geçici zevkleri tattıracağız, sonra tarafımızdan can yakıcı bir azaba çarptıracağız!" denildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/48_

### Muhammed Esed meali

Bunun üzerine (Nuh'a) "Ey Nuh!" denildi, "Sana ve seninle beraber (olanlara; senin ve) onlar(ın soyun)dan gelecek olan (iyi) insanlara katımızdan bir barış ve güvenlik, bir bolluk bereket (vaadi) ile gemiden in. Fakat (senin ve onların soyundan gelecek olan zalim ve inkarcı) insanlara gelince, Biz onların (bu dünyada belli bir süre) tutunup geçinmelerine fırsat verecek, sonra da başlarına katımızdan bir azap saracağız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/48_

### Edip Yüksel meali

Dendi ki: "Ey Nuh, sana ve seninle birlikte olan uluslara bizden barış ve bereketlerle in. Ayrıca öyle uluslar var ki onları bir süre yaşatacağız ve sonra onlara bizden acı bir azap dokunacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/48_

### Mehmet Okuyan meali

(Nuh'a) şöyle denmişti: "Ey Nuh! Sana ve seninle birlikte olan ümmetlere bizden bir selam ve pek çok bereketle (gemiden) in! Kendilerini yararlandıracağımız, sonra da bizden kendilerine elem verici bir azabın dokunacağı ümmetler de olacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/48_

1. Burada kullanılan [ihbıt] "in" emri tıpkı Bakara 2:36, 38, A'râf 7:13 ve Taha 20:123'te geçtiği gibi Hz. Adem ve eşinin bahçeden indirilmesi gibi veya Bakara 2:61'de İsrailoğulları'na dendiği gibi bir mekândan başka bir mekâna indirilmeyi içermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Ey Nuh, sana ve senin beraberindekilerden oluşacak toplumlara katımızdan esenlik ve bereketlerle in! İçlerinden öyle toplumlar da çıkacak ki onları önce yararlandıracağız, sonra acıklı azabımız onları çarpacaktır." denildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/48_

1. Benzer ayetler için bkz: {{2:126}}Bakara 2/126,{{/}} {{31:22}}Lokman 31/22{{/}}-{{31:24}}24.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Ey Nuh. . . Sen ve seninle beraber olanlardan oluşacak halklara bizden Selam ve bereketlerle in. . . Biz onları yararlandıracağız, sonra da onlara bizden (hakikatindeki Esma manası sonucu olarak, derunundan gelen bir yolla) acı azap yaşatılır" denildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/48_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey Nûh! Sana ve seninle beraber olan topluluklara, bizden bir esenlik ve bereket olmak üzere gemiden in!" denildi. Ama birçok topluluğun geçimini de sağlayacağız. Sonra onlara, bizden acıklı bir azap değecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/48_

### Süleyman Ateş meali

"Ey Nuh, denildi, sana ve seninle beraber bulunan ümmetlerden bir bölüme bizden selamet ve bolluklarla (gemiden) in. Ama öyle ümmetler de var ki, onları bir süre yaşatacağız, sonra onlara bizden acı bir azab dokunacaktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/48_

### Ali Rıza Safa meali

Şöyle denildi: "Ey Nuh! Sana ve seninle birlikte olan toplumların üzerine, Bizden selam ve ongunluklarla in. Kimi toplumları bir süre geçindireceğiz. Sonra, acı cezamız onlara gelecektir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/48_

### Gültekin Onan meali

"Ey Nuh" denildi. "Sana ve seninle birlikte olan ümmetler üzerine bizden selam ve bereketlerle (gemiden) in. [Sizden türeyecek diğer kafir] Ümmetleri de yararlandıracağız, sonra onlara bizden acı bir azab dokunacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/48_

### İbni Kesir meali

Ey Nuh; bizim katımızdan selametle in. Sana ve seninle beraber olan ümmetlere hayır ve bereketler olsun. Ama öyle ümmetler var ki; onları bir süre geçindireceğiz. Sonra onlara can yakıcı bir azab vereceğiz, denildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/48_

### Hasan Basri Çantay meali

Denildi ki: "Ya Nuh, sana ve (gemide) maiyyetinde bulunanlardan (gelecek mü'min) ümmetlere bizden selam (-ü selamet) ve bereketlerle in (gemiden. Onlardan türeyecek diğer kafir) ümmetler de vardır ki biz onları dahi (dünyada bol rızıklarla) faidelendireceğiz. Sonra ise (ahiretde) onları bizden acıklı bir azab çarpacakdır..

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/48_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قِيلَ | kile | denildi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰنُوحُ | ya nuhu | Nuh |  |
| ٱهْبِطْ | hbit | in | [hbT](https://akilkuran.com/hbT) |
| بِسَلَـٰمٍۢ | biselamin | selam ile | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| مِّنَّا | minna | bizden |  |
| وَبَرَكَـٰتٍ | ve berakatin | ve bereketlerle | [brk](https://akilkuran.com/brk) |
| عَلَيْكَ | aleyke | sana |  |
| وَعَلَىٰٓ | ve ala | ve üzerine |  |
| أُمَمٍۢ | umemin | ümmetler | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| مِّمَّن | mimmen | olanlardan |  |
| مَّعَكَ ۚ | meake | seninle birlikte |  |
| وَأُمَمٌۭ | veumemun | ve (bazı) ümmetlere | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| سَنُمَتِّعُهُمْ | senumettiuhum | geçimlik vereceğiz | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| يَمَسُّهُم | yemessuhum | onlara dokunacaktır | [mss](https://akilkuran.com/mss) |
| مِّنَّا | minna | bizden |  |
| عَذَابٌ | azabun | bir azap | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| أَلِيمٌۭ | elimun | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **هبط (hbT)** — Aşağı inmek, inişe geçmek  
  https://akilkuran.com/hbT
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **برك (brk)** — Bir şeyin sabit kalması  
  https://akilkuran.com/brk
- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm
- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak  
  https://akilkuran.com/mss
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **الم (Alm)** — Ağrı, acı  
  https://akilkuran.com/Alm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/47.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/49.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt