# Hud 11:49

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 49 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تِلْكَ مِنْ اَنْـبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهَٓا اِلَيْكَۚ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَٓا اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۜۛ فَاصْبِرْۜۛ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّق۪ينَ۟

## Okunuş

Tilke min enbail gaybi nuhiha ileyk, ma kunte ta'lemuha ente ve la kavmuke min kabli haza, fasbır, innel akıbete lil muttekin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte bunlar, sana vahyettiğimiz, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen haberlerdendir. Bundan önce sen ve halkın onu biliyor değildiniz. Dirençli ol. Şüphesiz akıbeti, vahyin sınırlarına uyup korunanlar içindir.

### Erhan Aktaş meali

İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bunları ne sen ne de halkın daha önce bilmiyordunuz. O halde sabret. Sonuç, takva sahiplerinindir.

### Diyanet İşleri meali

İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun, ne de kavmin. O halde sabret. Çünkü (iyi) sonuç, Allah'a karşı gelmekten sakınanların olacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte bunlar gayb haberlerinden, sana bunları vahyile bildiriyoruz, bundan evvel onları ne sen bilirdin ne kavmin, böyle, o halde sabret, her halde akıbet müttekılerindir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte bunlar, sana vahyetmekte olduğumuz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları sen de bilmiyordun, toplumun da... Artık sabırlı ol! Sonuç, takvaya sarılanlarındır.

### Ali Bulaç meali

Bunlar: Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bunları sen ve kavmin bundan önce bilmiyordun. Şu halde sabret. Şüphesiz (güzel olan) sonuç takva sahiplerinindir.

### Ali Aydın meali

(Ey Resul!) İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin. O halde sabret. Çünkü akıbet bilinç sahiplerinindir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun, ne de kavmin. O halde sabret. Çünkü (iyi) sonuç, Allah’a karşı gelmekten sakınanların olacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/49_

### Şaban Piriş meali

İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gaybın haberleridir. Bundan önce ne sen ne de kavmin onu bilmiyordunuz. O halde sabret, sonuç muttakilerindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun, ne de kavmin. O halde sabret. Çünkü iyi sonuç (sabredip) sakınanlarındır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunlar sana bildirdiğimiz gaybi haberlerdendir; bunları ne sen ne de toplumun daha önce biliyor değildiniz. Şu halde sabret! Unutma ki mutlu son, Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olanlarındır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/49_

### Muhammed Esed meali

Bütün bunlar (ey Muhammed,) sana vahyettiğimiz bilinmedik haberlerdendir ki onları ne sen ne de soydaşların bundan önce (bu haliyle ve tam olarak) bilmiyordunuz. Öyleyse, sen de artık (Nuh gibi) sabırlı ol. Çünkü, unutma ki, gelecek, mutlaka, Allah'a karşı sorumluluk bilincine sahip olanlardan yana olacaktır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/49_

### Edip Yüksel meali

Bunlar, sana vahiy ettiğimiz metafizik haberleridir. Ne sen, ne de senin halkın bundan önce onları bilmezdi. Sabret. Sonuç, erdemlilerindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/49_

1. * Burada söz konusu edilen homoseksüellerin, doğadışı davranışlarından alenen övünç duyduklarına ve hemcinslerini küstahça rahatsız ettiklerine dikkat ediniz.

### Mehmet Okuyan meali

İşte şu(nlar), sana vahyettiğimiz gayb (bilinemeyen) haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin. Sabret! Şüphesiz ki (mutlu) son, muttakîler (duyarlı olanlar) içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/49_

1. Bu cümle Yüce Allah'ın kullarına açtığı gaybın bu türden vahiy ile peygamberlerine bildirdiği gerçeklerdir. Vahyedilen hakikatlerin dışında risalet öğretileri anlamında herhangi bir vahiy yoktur.

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberleridir. Bundan önce bunları ne sen bilirdin ne de halkın. Öyleyse, sen sabret / duruşunu bozma. Mutlu son yanlışlardan sakınanların hakkıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/49_

1. {{3:44}}Al-i İmran 3/44,{{/}} {{12:102}}Yusuf 12/102,{{/}} {{28:44}}Kasas 28/44{{/}}-{{28:46}}46.{{/}}
2. {{28:83}}Kasas 28/83.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte bunlar Gayb haberlerindendir! Bunları sana vahyediyoruz. . . Bundan önce ne sen bunları biliyordun ne de halkın. . . O halde sabret. . . Muhakkak ki gelecek korunanlarındır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey Muhammed! İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin. O halde sabret! Çünkü iyi sonuç, sakınanlarındır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/49_

### Süleyman Ateş meali

(Ey Muhammed), bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Ne sen, ne de kavmin, daha önce bunları bilmiyordunuz. O halde sabret, sonuç korunanlarındır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/49_

### Ali Rıza Safa meali

İşte bunlar, sana bildirdiğimiz gizli gerçeklerin haberlerindendir. Sen ve toplumun, şimdiye değin bunları bilmiyordunuz. Artık, dirençli ol. Sonuç, kesinlikle sorumluluk bilinci taşıyanlarındır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/49_

1. Din kitaplarındaki uydurma öykülerin tersine, kendisine görev verilene dek, peygamberlik konusunda Muhammed'in hiçbir bilgisinin olmadığı bildirilmiştir. Aynı konu 28:44-46 ayetlerinde de bildirilir. 42:52 ve 93:7 gibi ayetlerde de, Kur'an indirilmeye başlanmadan önce, Muhammed kırk yaşına gelinceye dek, kitap ve inanç konusunda bilgisiz bir insan olduğu bildirilmiştir. Nuh peygamberin öyküsü konusunda Arap toplumunun bilgisiz olduğunun ayette bildirilmesi önemli bir ayrıntıdır. Çünkü Nuh'un öyküsü, geniş biçimde Tevrat ve İncil ayetlerinde yer alır. Yahudiler ve Hıristiyanlarla bir arada yaşayan Arap toplumunun, onların kitaplarından habersiz olduğunu bildiren bu ayet, 7:158 ayetinin dipnotunda açıkladığımız "Ümmi" teriminin anlamını da doğrulamaktadır.

### Gültekin Onan meali

Bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bunları sen ve kavmin bundan önce bilmiyordun. Şu halde sabret. Şüphesiz (güzel olan) sonuç takva sahiplerinindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/49_

### İbni Kesir meali

İşte bunlar, gayb haberlerindendir ki sana vahyediyoruz. Ne sen, ne de kavmin daha önce bunları bilemezdiniz. Öyleyse sabret, çünkü akıbet müttakilerindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/49_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunlar gayb haberlerindendir ki sana onları vahyediyoruz. Onları bundan evvel ne sen biliyordun, ne kavmin. O halde (Habibim) sen de (Nuh gibi her cefaye) katlan. Akıbet hiç şübhesiz takvaaye erenlerindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تِلْكَ | tilke | bunlar |  |
| مِنْ | min |  |  |
| أَنۢبَآءِ | enba'i | haberlerindendir | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| ٱلْغَيْبِ | l-gaybi | gayb | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) |
| نُوحِيهَآ | nuhiha | vahyettiğimiz | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) |
| إِلَيْكَ ۖ | ileyke | sana |  |
| مَا | ma | değildin |  |
| كُنتَ | kunte | sen | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَعْلَمُهَآ | tea'lemuha | onu biliyor | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| أَنتَ | ente | (ne) sen |  |
| وَلَا | ve la | ve ne de |  |
| قَوْمُكَ | kavmuke | senin kavmin | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِ | kabli | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| هَـٰذَا ۖ | haza | bundan |  |
| فَٱصْبِرْ ۖ | fesbir | sabret | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلْعَـٰقِبَةَ | l-aakibete | sonuç | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |
| لِلْمُتَّقِينَ | lilmuttekine | takva sahiplerinindir | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi  
  https://akilkuran.com/gyb
- **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek  
  https://akilkuran.com/wHy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt