# Hud 11:51 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 51 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/51-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَا قَوْمِ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْراًۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذ۪ي فَطَرَن۪يۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ ## Okunuş Ya kavmi la es'elukum aleyhi ecra, in ecriye illa alellezi fetarani, e fe la ta'kılun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Ey halkım! Onun üzerine sizden bir karşılık istemiyorum. Karşılığım, fıtratımı belirleyenin [1] üzerinedir. Aklınızı kullanmaz mısınız?" 1. Yazılımımı yükleyen, kodlayan, yaratılışımın yasalarını koyan. ### Erhan Aktaş meali "Ey halkım! Bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnızca bana bu benliği verene aittir. Aklınızı kullanmayacak mısınız?"[1] 1. Tek amacımın, sizi doğru yola davet etmek olduğunu görmüyor musunuz? ### Diyanet İşleri meali "Ey kavmim! Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak beni yaratana aittir. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey kavmim buna karşı ben sizden bir ecir istemiyorum, benim ecrim ancak beni yaratana aiddir, artık akıllanmıyacak mısınız? ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ey toplumum! Bu tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına düşmez. Hala aklınızı çalıştırmayacak mısınız?" ### Ali Bulaç meali Ey kavmim, ben bunun karşılığında sizden hiç bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Akıl erdirmeyecek misiniz? ### Ali Aydın meali Ey kavmim! Ben, ona (Resullük görevime) karşılık sizden bir mükafat istemiyorum. Benim mükafatım, beni yaratandan başkasına ait değildir. Hâlâ aklınızı kullanmıyor musunuz? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey halkım! Sizden bir ücret beklemiyorum. Benim ecrim, beni yoktan yaratana aittir. Aklınızı kullanmıyor musunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/51_ ### Şaban Piriş meali Ey halkım, sizden bir ücret beklemiyorum. Benim ecrim, beni yoktan yaratana aittir. Aklınızı kullanmıyor musunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/51_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey kavmim! Ben, ona (peygamberliğe) karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir. Hâla aklınızı kullanmıyor musunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/51_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey kavmim! Sizden bu (çabam) için maddi bir karşılık talep etmiyorum. Yaptıklarımın karşılığını takdir edecek olan yalnızca beni yoktan var edendir. Bunu olsun akledemiyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/51_ ### Muhammed Esed meali "Ey kavmim! Bu (uyarılar) için sizden bir karşılık da bekliyor değilim; benim (çabalarımın) karşılığı beni yaratan (Allah'tan) başkasına düşmez. Öyleyse, artık aklınızı kullanmayacak mısınız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/51_ ### Edip Yüksel meali "Ey halkım, buna karşılık olarak sizden herhangi bir ücret de istemiyorum. Benim ücretim, beni ilk yaratandan başkasına düşmez. Aklınızı kullanmıyor musunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/51_ ### Mehmet Okuyan meali Ey kavmim! Buna karşılık sizden ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yoktan yaratandan başkasına ait değildir. Akıl etmiyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/51_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Yûnus 10:72; Hûd 11:29; Yûsuf 12:104; Furkân 25:57; Şu‘arâ 26:109, 127, 145, 164, 180; Sebe' 34:47; Yâsîn 36:21; Sâd 38:86; Şûrâ 42:23; Tûr 52:40; Kalem 68:46. ### Süleymaniye Vakfı meali "Ey halkım! Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim sadece beni yaratana aittir. Hiç aklınızı kullanmaz mısınız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/51_ 1. {{26:127}}Şuara 26/127.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Ey halkım! Bunun için sizden bir ücret istemiyorum. . . Benim yaptığımın karşılığı ancak beni bu işleve özel yaratana (Fatır) aittir. . . Hala aklınızı değerlendirmeyecek misiniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/51_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey kavmim! Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, ancak beni yaratana aittir. Düşünmüyor musunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/51_ ### Süleyman Ateş meali "Ey kavmim, ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratana düşer. Aklınızı kullanmıyor musunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/51_ ### Ali Rıza Safa meali "Ey toplumum! Bunun için, sizden bir karşılık istemiyorum. Benim ödülümü, ancak beni yaratan verir. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/51_ ### Gültekin Onan meali "Ey kavmim ben bunun karşılığında sizden hiç bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratandan (fetaraniy) başkasına ait değildir. Akletmeyecek misiniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/51_ ### İbni Kesir meali Ey kavmim; ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız beni yaratana aittir. Aklınız ermiyor mu? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/51_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ey kavmim, ben buna (bu tebliğıma) mukaabil sizden hiç bir ücret istemiyorum. Benim mükafatım, beni yaradandan başkasına aid değildir. Haala akıllanmayacak mısınız?". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/51_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰقَوْمِ | ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لَآ | la | | | | أَسْـَٔلُكُمْ | eselukum | sizden istemiyorum | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | عَلَيْهِ | aleyhi | bunun için | | | أَجْرًا ۖ | ecran | bir ücret | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | إِنْ | in | | | | أَجْرِىَ | ecriye | benim ücretim | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | إِلَّا | illa | yalnızca | | | عَلَى | ala | aittir | | | ٱلَّذِى | llezi | | | | فَطَرَنِىٓ ۚ | fetarani | beni yaratana | [fTr](https://akilkuran.com/fTr) | | أَفَلَا | efela | | | | تَعْقِلُونَ | tea'kilune | akıl etmiyor musunuz? | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) | ## Kökler - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **فطر (fTr)** — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak https://akilkuran.com/fTr - **عقل (Eql)** — Alıkoymak https://akilkuran.com/Eql ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/50.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/52.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt