# Hud 11:53 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 53 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/53-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِك۪ٓي اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş Kalu ya hudu ma ci'tena bibeyyinetin ve ma nahnu bi tariki alihetina an kavlike ve ma nahnu leke bi muminin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Ey Hud! Bize apaçık bir kanıtla gelmedin. Biz, senin sözünden dolayı ilahlarımızı terk edici değiliz. Ve biz, sana inanıp güvenenler de değiliz." dediler. ### Erhan Aktaş meali Dediler ki: "Ey Hud! Bize kanıt içeren bir bilgi getirmedin; biz, senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz. Ve biz sana inanacak da değiliz." ### Diyanet İşleri meali Dediler ki: "Ey Hud! Sen bize açık bir mucize getirmedin. Biz de senin sözünle ilahlarımızı bırakacak değiliz. Biz sana iman edecek de değiliz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey Hud, dediler: sen bize bir beyyine getirmedin, biz ise senin sözünle ilahlarımızı terk etmeyiz ve biz sana inanmayız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler ki: "Ey Hud! Bize hiçbir kanıt getirmedin. Senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz. Zaten biz sana inanmıyoruz." ### Ali Bulaç meali "Ey Hud" dediler. "Sen bize apaçık bir belge (mucize) ile gelmiş değilsin ve biz de senin sözünle ilahlarımızı terketmeyiz. Sana iman edecek de değiliz." ### Ali Aydın meali Dediler ki: Ey Hûd! Sen bize açık bir delil getirmedin, biz de senin sözünle ilâhlarımızı bırakacak değiliz yani biz sana iman edecek değiliz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Ey Hûd! Sen bize apaçık bir delil getirmedin, biz de senin sözünle ilahlarımızı bırakacak ve sana iman edecek değiliz." dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/53_ ### Şaban Piriş meali "Ey Hûd! Sen bize apaçık bir delil getirmedin, biz de senin sözünle ilahlarımızı bırakacak ve sana iman edecek değiliz" dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/53_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Dediler ki: «Ey Hûd! Sen bize açık bir mucize getirmedin, biz de senin sözünle ilahlarımızı bırakacak değiliz ve biz sana iman edecek de değiliz.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/53_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Ey Hud!" dediler, "Sen bize bir delil ile gelmedin. Sırf senin sözlerine kanıp da ilahlarımızı terk edecek değiliz. Yani bizden sana inanmamızı asla bekleme! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/53_ ### Muhammed Esed meali (Soydaşları:) "Ey Hud!" dediler, "Bize (peygamber olduğunu kanıtlayan) açık bir delil, bir belge getirmedin; bu yüzden, senin bir tek sözünle tanrılarımızı bir kenara atıp sana inanacak değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/53_ ### Edip Yüksel meali Dediler ki: "Ey Hud, sen bize kesin bir kanıt ile gelmedin. Biz, sırf senin sözünle dinimizi bırakacak değiliz, seni onaylayacak değiliz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/53_ ### Mehmet Okuyan meali (Kavmi) şöyle demişti: "Ey Hud! Sen bize apaçık bir delil getirmedin; biz de senin sözünle ilahlarımızı asla terk edecek değiliz ve biz sana asla iman edecek değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/53_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:170; Mâide 5:104; A‘râf 7:28; Yûnus 10:78; Hûd 11:62, 87; Enbiyâ 21:52-53; Şu‘arâ 26:70-74; Lokmân 31:21; Sebe' 34:43; Sâffât 37:69-74; Zuhruf 43:22, 23. ### Süleymaniye Vakfı meali Dediler ki: "Ey Hud! Bize hiçbir belge getirmedin. Senin sözünle ilahlarımızı bırakacak değiliz. Sana inanacak da değiliz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/53_ 1. {{7:70}}A'raf 7/70,{{/}} {{26:136}}Şuara 26/136{{/}}-{{26:138}}138,{{/}} {{46:22}}Ahkaf 46/22.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Dediler ki: "Ey Hud! Bize mucize olarak gelmedin! Biz (sırf) senin sözünle tanrılarımızı terketmeyiz. . . Sana iman da etmeyiz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/53_ ### Bayraktar Bayraklı meali Dediler ki: "Ey Hud! Sen bize açık bir mucize getirmedin, biz de senin sözünle tanrılarımızı bırakacak değiliz ve biz sana iman edecek de değiliz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/53_ ### Süleyman Ateş meali Dediler ki: "Ey Hud, bize bir mu'cize getirmedin. Biz senin sözünle tanrılarımızı terk edecek değiliz ve biz sana inanacak değiliz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/53_ ### Ali Rıza Safa meali "Ey Hud!" dediler; "Bize açık bir kanıt getirmedin. Üstelik senin sözünle tanrılarımızı bırakmayız. Zaten sana inanacak değiliz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/53_ ### Gültekin Onan meali "Ey Hud" dediler. "Sen bize apaçık bir belge (mucize) ile gelmiş değilsin ve biz de senin sözünle tanrılarımızı terketmeyiz. Sana inançlı olacak da değiliz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/53_ ### İbni Kesir meali Dediler ki: Ey Hud; sen bize apaçık bir burhanla gelmedin, senin sözünden dolayı ilahlarımızı terkedemeyiz ve sana inanmayız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/53_ ### Hasan Basri Çantay meali Dediler ki: "Ey Hud, sen bize açık bir mu'cize getirmedin. Biz de senin sözünle Tanrılarımızı bırakıcı değiliz. Sana inanıcılar da değiliz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/53_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰهُودُ | ya hudu | Hud | [hwd](https://akilkuran.com/hwd) | | مَا | ma | | | | جِئْتَنَا | ci'tena | sen bize getirmedin | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | بِبَيِّنَةٍۢ | bibeyyinetin | bir belge | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | وَمَا | ve ma | ve değiliz | | | نَحْنُ | nehnu | biz | | | بِتَارِكِىٓ | bitariki | bırakacak | [trk](https://akilkuran.com/trk) | | ءَالِهَتِنَا | alihetina | ilahlarımızı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | عَن | an | | | | قَوْلِكَ | kavlike | senin sözünle | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | وَمَا | ve ma | ve değiliz | | | نَحْنُ | nehnu | biz | | | لَكَ | leke | sana | | | بِمُؤْمِنِينَ | bimu'minine | inanacak | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **هود (hwd)** — Ağır ağır gitmek ve durulmak https://akilkuran.com/hwd - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **ترك (trk)** — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek https://akilkuran.com/trk - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/52.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/54.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt