# Hud 11:55

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 55 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مِنْ دُونِه۪ فَك۪يدُون۪ي جَم۪يعاً ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ

## Okunuş

Min dunihi fe kiduni cemian summe la tunzırun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

11:54-55: "İlahlarımızın bazısı seni kötülükle çarpmış demenin dışında bir şey söylemiyoruz." Dedi ki: "Şüphesiz ben, Allah'ı şahit tutuyorum, siz de şahit olun. Gerçekten benim, Allah'ın yanı sıra ortak koştuğunuz şeylerle ilişkim yoktur. Topunuz bana plan yapın, sonra da beni gözetmeyin!"

### Erhan Aktaş meali

"Haydi, hiç zaman kaybetmeden bana istediğiniz tuzağı kurun."

### Diyanet İşleri meali

(54-55) Biz sadece şunu söyleriz: "Seni, ilahlarımızdan biri fena çarpmış." Hud, dedi ki: "İşte ben Allah'ı şahit tutuyorum. Siz de şahit olun ki, ben sizin Allah'ı bırakıp da O'na ortak koştuğunuz şeylerden uzağım. Haydi hepiniz toptan bana tuzak kurun, sonra da bana göz açtırmayın."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(54-55) Yalnız deriz ki her halde ilahlarımızın ba'zısı seni fena çarpmış, dedi ki: işte ben Allahı işhad ediyorum siz de şahid olun, işte ben ondan başka koştuğunuz şeriklerin hiç birini tanımıyorum, artık hepiniz toplanın bana istediğiniz tuzağı kurun, sonra bana bir lahza müsade de etmeyin.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Allah dışındaki tanrılarınızdan uzağım. Hadi, hep birlikte bana tuzak kurun, bana hiç göz açtırmayın."

### Ali Bulaç meali

"O'nun dışındaki (tanrılardan). Artık siz bana, toplu olarak dilediğiniz tuzağı kurun, sonra bana süre tanımayın."

### Ali Aydın meali

“O’nun yanı sıra kulluk ettiklerinizden uzağım. Haydi hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana bakmayın!”

### İbrahim Esinler meali

"O’nun* astından; öyle ki tuzak/komplo kurun bana** topluca; sonra göz açtırmayın bana**."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/55_

1. Allah'ın.
2. Hûd.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bana hepiniz toptan tuzağınızı kurun. Sonra da bana mühlet vermeyin, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/55_

### Şaban Piriş meali

Bana hepiniz toptan tuzağınızı kurun. Sonra da bana mühlet vermeyin, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«O’ndan başka (taptıklarınızın hepsinden uzağım). Haydi hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana mühlet vermeyin!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

(tabii ki) Allah dışındaki... Haydi artık topunuz bana tuzak kurun; sonra da bana soluk aldırmayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/55_

### Muhammed Esed meali

yani, O'ndan başkalarını! Haydi, bana karşı topunuz (istediğiniz kadar) tuzak kurun, elinizden geleni ardınıza komayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/55_

### Edip Yüksel meali

"O'ndan başkalarından. Haydi, topunuz birleşip bana karşı plan hazırlayın. Hiç de beklemeyin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/55_

### Mehmet Okuyan meali

(54, 55) Biz ‘İlahlarımızdan biri seni fena hâlde çarpmış!' demekten başka bir söz söylemiyoruz." (Hud ise) şöyle demişti: "Ben Allah'ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben O'nun peşi sıra ortak koştuklarınızdan uzağım. Hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana zaman tanımayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/55_

1. Kur'ân'da sadece burada geçen [ı‘terâ] fiili beraberinde kullanıldığı [sû'] kelimesiyle birlikte "kötü bir şekilde çarpmak" manasına gelmektedir. Muhtemelen kast ettikleri şey, Hz. Hûd tebliğ ettiği değerler çerçevesinde putlara ve putperestliğe karşı söylemlerde bulunduğu için ilahlarının onu cezalandırdığıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah ile aranıza koyduklarınızdan… Haydi, hep birlikte bana oyun kurun. Sonra da hiç göz açtırmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/55_

1. {{7:71}}A'raf 7/71.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"O'na denk kabul ederek (ortak saydıklarınızla). . . Hadi hepiniz bana tuzak kurun, sonra hiç mühlet vermeyin. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

"O'ndan başka taptıklarınızın hepsinden uzağım. Haydi, hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana mühlet vermeyin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/55_

### Süleyman Ateş meali

O(Allah)'dan başka (taptığınız tanrılardan). Haydi hepiniz bana tuzak kurun, sonra bana hiç göz açtırmayın (elinizden ne gelirse yapın)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/55_

### Ali Rıza Safa meali

"O'ndan başkasından!" "Haydi, tümünüz bana karşı elinizden geleni ardınıza koymayın. Sonra, bana göz açtırmayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/55_

### Gültekin Onan meali

"O'nun dışındaki (tanrılardan). Artık siz bana, toplu olarak dilediğiniz tuzağı kurun, sonra bana süre tanımayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/55_

### İbni Kesir meali

Hepiniz birlikte tuzak kurun bana. Sonra da hiç müsade etmeyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/55_

### Hasan Basri Çantay meali

(54-55) Biz "Tanrılarımızdan kimi seni fena çarpmış" (demekden) başka (bir şey) söylemeyiz. (Hud) dedi: "Allahı hakıyki şahid gösteririm ve siz de şahid olun ki ben sizin Allahı bırakıb da Ona ortak tutmakda devam etdiğiniz şeylerden kat'iyyen uzağım. Artık bana topyekun istediğiniz tuzağı kurun, sonra bana mühlet de vermeyin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مِن | min |  |  |
| دُونِهِۦ ۖ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| فَكِيدُونِى | fekiduni | haydi bana tuzak kurun | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| جَمِيعًۭا | cemian | hep birlikte | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| لَا | la |  |  |
| تُنظِرُونِ | tunziruni | bana hiç göz açtırmayın | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |

## Kökler

- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt