# Hud 11:58

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 58 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/58-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوداً وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّاۚ وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَل۪يظٍ

## Okunuş

Ve lemma cae emruna necceyna huden vellezine amenu meahu bi rahmetin minna, ve necceynahum min azabin galiz.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Emrimiz geldiğinde, bizden bir rahmetle Hud'u ve onunla birlikte inanıp güvenenleri kurtardık. Onları katı / sağlam bir azaptan kurtardık [1].

1. Allah müminlere yardım eder: 2:214, 3:125, 8:18, 10:103, 12:110, 22:40, 30:47, 37:171..173, 40:51, 41:18, 47:7, 58:22.

### Erhan Aktaş meali

Buyruğumuz gerçekleşince, Hud'u ve beraberindeki İman Edenleri Bizden bir rahmetle kurtardık. Onları şiddeti çok ağır bir azaptan kurtardık.

### Diyanet İşleri meali

Helak emrimiz gelince, Hud'u ve beraberindeki iman etmiş olanları, tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Onları ağır bir azaptan kurtardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Vakta ki emrimiz geldi, Hudu ve maıyyetinde iyman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, hem onları galiz bir azabdan kurtardık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Emrimiz gelince, Hud'u ve onunla birlikte iman etmiş olanları bizden bir rahmetle kurtardık. Biz onları çok ağır bir azaptan kurtardık.

### Ali Bulaç meali

Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmet ile Hud'u ve O'nunla birlikte iman edenleri kurtardık. Onları şiddetli, ağır bir azabtan kurtardık.

### Ali Aydın meali

Emrimiz gelince, Hûd’u ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık yani onları ağır bir azaptan kurtuluşa erdirdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Emrimiz gelince, Hûd'u ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık, onları ağır bir azaptan kurtuluşa erdirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/58_

### Şaban Piriş meali

Emrimiz gelince Hûd’u ve yanındaki müminleri rahmetimizle kurtardık. Onları çetin bir azaptan koruduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/58_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Emrimiz gelince, Hûd'u ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık, onları ağır bir azaptan kurtuluşa erdirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/58_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve (cezalandırma) talimatımız geldiğinde, Hud'u ve inançlarıyla onun yanında yer alanları katımızdan bir rahmetle kurtardık; dahası onların (ahiretin) ağır ve berbat azabından halas ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/58_

### Muhammed Esed meali

Ve böylece, hükmümüz vaki olunca, Hud'u ve onunla aynı inancı paylaşanları katımızdan bir koruma lütfuyla kurtardık; kendilerini (ahiretteki) ağır ve zorlu azaptan (da) kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/58_

### Edip Yüksel meali

Emrimiz gelince Hud'u ve beraberindeki iman edenleri bizden bir rahmetle kurtardık. Onları dehşetli bir azaptan kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/58_

### Mehmet Okuyan meali

(Azap) emrimiz gelince Hud'u ve onunla birlikte iman edenleri tarafımızdan bir merhametle kurtarmıştık. Biz onları ağır bir azaptan kurtarmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/58_

### Süleymaniye Vakfı meali

Emrimiz gelince Hud'u ve onunla birlikte iman edenleri, bizden bir ikram olarak kurtardık. Onları ağır bir azaptan kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/58_

1. {{7:72}}A'raf 7/72,{{/}} {{26:139}}Şuara 26/139{{/}}, {{41:16}}Fussilet 41/16,{{/}} {{46:24}}Ahkaf 46/24{{/}}-{{46:25}}25{{/}}, {{54:18}}Kamer 54/18{{/}}-{{54:20}}20,{{/}} {{51:41}}Zariyat 51/41{{/}}-{{51:42}}42,{{/}} {{69:6}}Hakka 69/6{{/}}-{{69:8}}8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hükmümüz oluştuğunda Hud'u ve onunla beraber iman etmişleri rahmetimizle kurtardık. . . Onları ağır bir azaptan kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/58_

### Bayraktar Bayraklı meali

Emrimiz gelince, Hud'u ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık, onları ağır bir azaptan kurtuluşa erdirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/58_

### Süleyman Ateş meali

Emrimiz gelince Hud'u ve onunla beraber inanmış olanları bizden bir rahmetle kurtardık; onları katı bir azabdan kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/58_

### Ali Rıza Safa meali

Buyruğumuz geldiği zaman, Hud'u ve Onunla birlikte inananları, Kendi katımızdan bir rahmetle kurtardık. Ve çok ağır bir cezadan onları kurtarmış olduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/58_

### Gültekin Onan meali

Buyruğumuz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmet ile Hud'u ve O'nunla birtikte inananları kurtardık. Onları şiddetli / ağır bir azabtan kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/58_

### İbni Kesir meali

Emrimiz gelince; Hud'u ve beraberindeki mü'minleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Onları katı bir azabtan kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/58_

### Hasan Basri Çantay meali

Vaktaki (azab) emrimiz geldi. Hud'ü de, maiyyetindeki mü'minleri de, bizden bir rahmet olarak, selamete erdirdik, onları ağır azabdan kurtardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/58_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَمَّا | velemma | ve ne zaman ki |  |
| جَآءَ | ca'e | gelince | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| أَمْرُنَا | emruna | emrimiz | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| نَجَّيْنَا | necceyna | kurtardık | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| هُودًۭا | huden | Hud'u | [hwd](https://akilkuran.com/hwd) |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseleri |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | iman eden(leri) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| مَعَهُۥ | meahu | beraberindeki |  |
| بِرَحْمَةٍۢ | birahmetin | bir rahmetle | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| مِّنَّا | minna | bizden |  |
| وَنَجَّيْنَـٰهُم | ve necceynahum | ve onları koruduk | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| مِّنْ | min |  |  |
| عَذَابٍ | azabin | bir azaptan | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| غَلِيظٍۢ | galizin | kaskatı | [glZ](https://akilkuran.com/glZ) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **هود (hwd)** — Ağır ağır gitmek ve durulmak  
  https://akilkuran.com/hwd
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **غلظ (glZ)** — Kalınlık, inceliğin karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/glZ

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/57.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/59.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt