# Hud 11:59

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 59 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/59-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُٓوا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَن۪يدٍ

## Okunuş

Ve tilke adun cehadu bi ayati rabbihim ve asav rusulehu vettebeu emre kulli cebbarin anid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte Ad. Rablerinin ayetlerini reddettiler, elçilerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emrine / işine uydular.

### Erhan Aktaş meali

İşte Ad halkı Rabb'lerinin ayetlerini inkar ettiler ve Resullerine isyan ettiler. İnatçı zorbanın her buyruğuna uydular.

### Diyanet İşleri meali

İşte Ad kavmi! Rablerinin ayetlerini inkar ettiler. O'nun peygamberlerine karşı geldiler ve inatçı her zorbanın emrine uydular!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte Ad, rablarının ayatını inkar ettiler ve Peygamberlerine isyan eylediler ve her bir ınadcı cebbarın emri ardına gittiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte buydu Ad. Rablerinin ayetlerine kafa tuttular, O'nun resullerine isyan ettiler. Ve her inatçı zorbanın emrine uydular.

### Ali Bulaç meali

İşte Ad (halkı): Rablerinin ayetlerini tanımayıp reddettiler. O'nun elçilerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emri ardınca yürüdüler.

### Ali Aydın meali

İşte Âd (kavmi). Rablerinin âyetlerine karşı geldiler yani O’nun Resullerine âsi oldular ve inatçı her zorbanın emrine uydular. [1]

1. Âyette vahiy ve Resulün aynı misyona sahip olduklarını apaçık görüyoruz. Bu ayette bulunan “ٍ وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُٓوا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنٖيد (Rablerinin ayetlerine karşı geldiler. Yani O’nun Resullerine asi oldular...)” cümlesi önemlidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte Âd kavmi! Rablerinin ayetlerini inkâr ettiler. O’nun peygamberlerine karşı geldiler ve inatçı her zorbanın emrine uydular!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/59_

### Şaban Piriş meali

İşte Âd! Rabbinin ayetlerini bile bile inkâr ettiler ve O’nun elçilerine isyan edip, her inatçı zorba emrine uydular.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/59_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte Âd (kavmi). Rablerinin âyetlerini inkâr eltiler, O'nun peygamberlerine âsi oldular ve inatçı her zorbanın emrine uydular.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/59_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte böyleydi Ad kavmi: Rablerinin mesajlarını reddetiler ve O'nun elçilerine karşı geldiler; üstelik her inatçı zorbanın yönetimine boyun eğdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/59_

### Muhammed Esed meali

İşte, Rablerinin ayetlerini reddeden, O'nun elçilerine baş kaldıran ve hak hakikat düşmanı her inatçı zorbanın koyduğu yasaya boyun eğen Ad toplumu(nun sonu) böyle (oldu).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/59_

### Edip Yüksel meali

İşte Ad halkı böyleydi. Efendi'lerinin ayetlerini reddettiler, elçilerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emrini izlediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/59_

### Mehmet Okuyan meali

İşte şu, Âd (kavmi)dir: Rablerinin ayetlerini inkâr etmişler, (Allah'ın) elçilerine asi olmuşlar ve inatçı her zorbanın emrine uymuşlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/59_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte Ad kavmi… Rablerinin ayetlerini bile bile inkar ettiler, onun elçilerine karşı geldiler ve nerede bir inatçı zorba varsa ona uydular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/59_

### Ahmed Hulusi meali

İşte Ad (kavmi olayı buydu). . . Rablerinin (nefslerindeki) işaretlerini bile bile inkar ettiler. . . O'nun Rasullerine isyan ettiler. . . Her inatçı zorbanın emrine tabi oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/59_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte 'Ad halkı Rabblerinin ayetlerini inkar ettiler: O'nun peygamberlerine asi oldular ve inatçı bir zorbanın emrine uydular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/59_

### Süleyman Ateş meali

İşte Ad (kavmi), Rablerinin ayetlerini inkar ettiler, peygamberlerine karşı geldiler ve her inatçı zorbanın emrine uydular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/59_

### Ali Rıza Safa meali

İşte, Âd böyleydi. Efendilerinin ayetlerini inkar ettiler; O'nun elçilerine karşı geldiler ve her inatçı zorbanın buyruğuna uydular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/59_

### Gültekin Onan meali

İşte Ad (halkı); rablerinin ayetlerini tanımayıp reddettiler. O'nun elçilerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın buyruğu ardınca yürüdüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/59_

### İbni Kesir meali

Ad da, Rabblarının ayetlerini bile bile inkar ettiler. Peygamberlerine isyan ettiler. Ve her inadçı zorbanın emrine uydular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/59_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte Ad (kavmi)! Onlar Rablerinin ayetlerini bilerek inkar etdiler, peygamberlerine aasi oldular, inadcı her zorbanın emri ardınca gitdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/59_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتِلْكَ | ve tilke | ve işte bu |  |
| عَادٌۭ ۖ | aadun | Ad (halkı) | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) |
| جَحَدُوا۟ | cehadu | inkar etti | [jHd](https://akilkuran.com/jHd) |
| بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| رَبِّهِمْ | rabbihim | Rabblerinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَعَصَوْا۟ | ve asav | ve karşı geldiler | [ESy](https://akilkuran.com/ESy) |
| رُسُلَهُۥ | rusulehu | resullerine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَٱتَّبَعُوٓا۟ | vettebeu | ve uydular | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| أَمْرَ | emra | emrine | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| جَبَّارٍ | cebbarin | zorbanın | [jbr](https://akilkuran.com/jbr) |
| عَنِيدٍۢ | anidin | inatçı | [End](https://akilkuran.com/End) |

## Kökler

- **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç  
  https://akilkuran.com/Ewd
- **جحد (jHd)** — Hayrın azlığı, kıtlık  
  https://akilkuran.com/jHd
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عصي (ESy)** — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet)  
  https://akilkuran.com/ESy
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **جبر (jbr)** — Büyüklük, yücelik ve doğrulmak  
  https://akilkuran.com/jbr
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/58.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/60.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt