# Hud 11:62

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 62 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/62-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنْتَ ف۪ينَا مَرْجُواًّ قَبْلَ هٰذَٓا اَتَنْهٰينَٓا اَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَا وَاِنَّنَا لَف۪ي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَٓا اِلَيْهِ مُر۪يبٍ

## Okunuş

Kalu ya salihu kad kunte fina mercuvven kable haza e tenhana en na'bude ma ya'budu abauna ve innena le fi şekkin mimma ted'una ileyhi murib.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Ey Salih! Şüphesiz sen, bundan önce içimizde beklentide olunan / ümit beslenen biriydin. Atalarımızın kulluk ettiği şeye kulluk etmekten bizi engelliyor musun? Şüphesiz biz, bizi davet ettiğin şeyden, yeterli, ikna edici bilgiye sahip değiliz, ona karşı tereddüt ediyoruz." dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Ey Salih! Sen, bundan önce aramızda ümit beslenen biriydin. Şimdi atalarımızın kulluk ettiklerine kulluk etmekten bizi vazgeçirmek mi istiyorsun? Ve biz, gerçekten de senin bizi çağırdığın şey hakkında ikilem içindeyiz, kaygılanıyoruz." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar şöyle dediler: "Ey Salih! Bundan önce sen, aramızda ümit beslenen bir kimseydin. Şimdi babalarımızın taptıklarına tapmamızı bize yasaklıyor musun? Şüphesiz, biz senin bizi çağırdığın şeyden derin bir şüphe içindeyiz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey Salih! dediler: bundan evvel sen bizim içimizde ümid beslenir bir zat idin, şimdi bizi babalarımızın tapındığına tapmaktan nehiy mi ediyorsun? Her halde biz, senin bizi da'vet ettiğin şeyden çok kuşkulandıran bir şekk içindeyiz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler ki: "Ey Salih! Sen bundan önce, aramızda aranan/ümit beslenen bir kişi idin. Şimdi kalkmış, atalarımızın kulluk ettiklerine kulluk etmemizi mi yasaklıyorsun? Gerçek şu ki biz, bizi çağırdığın şey hakkında kafaları karıştıran bir kuşku içindeyiz."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Ey Salih, bundan önce sen içimizde kendisinden (iyilikler ve yararlılıklar) umulan biriydin. Atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan sen bizi engelleyecek misin? Doğrusu biz, senin bizi davet ettiğin şeyden kuşku verici bir tereddüt içindeyiz."

### Ali Aydın meali

Dediler ki: Ey Sâlih! Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin. (Şimdi din) atalarımızın kulluk ettiklerine, kulluk etmekten bizi engelliyor musun? Doğrusu biz, kendisine (kulluğa) dâvet ettiğin şeyden ciddi bir şüphe içindeyiz.

### İbrahim Esinler meali

Dediler: "Ey Sâlih! Muhakkak olmuştun içimizde umut beslenen öncesi bunun; menedersin mi bizleri ki kulluk ederiz babalarımızın/atalarımızın kulluk ettiğine; doğrusu biz mutlak içindeyiz bir kuşku davet ettiğinden bizleri (ki) bir şüphelidir kendisi."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/62_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Ey Salih! Sen bundan önce, içimizde ümit beslenilen bir kimseydin; şimdi babalarımızın ibadet ettiklerine ibadet etmekten bizi men mi ediyorsun? Doğrusu bizi çağırdığın şeyden çok kuşkulandıran bir şüphe içindeyiz" dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/62_

### Şaban Piriş meali

Ey Salih, bundan önce aramızda kendisinden (lider olması) ümit beslenen bir kimse idin. Şimdi, atalarımızın ibadet ettiklerine bizim de ibadet etmemizi mi yasaklıyorsun? Doğrusu biz, davet ettiğin şeyden iyiden iyiye şüphe ediyoruz, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/62_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dediler ki: Ey Sâlih! Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin. (Şimdi) babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi engelliyor musun? Doğrusu biz, bizi kendisine (kulluğa) çağırdığın şeyden ciddi bir şüphe içindeyiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/62_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar şöyle dediler: "Ey Salih! Doğrusu sen, bundan önce içimizde (hep) gelecek vaat eden biriydin. Şimdi kalkıp sen bizi atalarımızın kulluk ettiği şeylere tapmaktan mı alıkoyacaksın? Ama şunu iyi bil ki, biz senin davet ettiğin şeye dair şüphe içindeyiz" demişlerdi; mütereddid bir halde...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/62_

### Muhammed Esed meali

"Ey Salih!" diye karşılık verdiler, "Sen bundan önce aramızda büyük umutlar beslenen biriydin! (Şimdi) bizi atalarımızın kulluk edegeldiği şeylere kulluk etmekten mi alıkoyacaksın? Doğrusu şu ki, bizi çağırdığın (dava) hakkında son derece ciddi bir şüphe ve kaygı içindeyiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/62_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki: "Ey Salih, sen bundan önce, aramızda popüler bir umut kaynağıydın. Atalarımızın hizmet etmiş olduklarından sen şimdi bizi men mi ediyorsun? Biz, senin bizi çağırdığın şeylerden kuşku içindeyiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/62_

### Mehmet Okuyan meali

(Kavmi ise) şöyle demişti: "Ey Salih! Elbette sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin. (Şimdi) babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi engelliyor musun? Şüphesiz ki bizi kendisine (kulluğa) çağırdığın şeyden kuşkulandıran bir şüphe içindeyiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/62_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:170; Mâide 5:104; A‘râf 7:28; Yûnus 10:78; Hûd 11:53-54, 87; Enbiyâ 21:52-53; Şu‘arâ 26:70-74; Lokmân 31:21; Sebe' 34:43; Sâffât 37:69-74; Zuhruf 43:22, 23.
2. Benzer mesaj: İbrâhîm 14:9.

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "Ey Salih! Sen daha önce aramızda ümit beslenen biriydin. Şimdi kalkmış, atalarımızın kulluk ettiğine kulluk etmemizi mi yasaklıyorsun? Biz senin bizi davet ettiğin şey konusunda tam bir ikilemde bırakan şüphe içindeyiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/62_

1. Semud kavminin Salih Aleyhisselam ve ona inananlara karşı söyledikleri sözler için bkz: {{7:75}}A'raf 7/75{{/}}-{{7:76}}76,{{/}} {{26:153}}Şuara 26/153{{/}}-{{26:154}}154,{{/}} {{27:47}}Neml 27/47,{{/}} {{54:24}}Kamer 54/24{{/}}-{{54:25}}25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Ey Salih! Bundan önce içimizde gerçekten ümit beslenen biri idin! Atalarımızın tapındıklarına tapınmaktan mı bizi yasaklıyorsun? Doğrusu biz, bizi davet ettiğin konuda endişeli bir şüphe içindeyiz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/62_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dediler ki: "Ey Salih! Sen bundan önce içimizde ümit beslenen biri idin. Şimdi babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi alıkoyuyor musun? Doğrusu biz, bizi kendisine çağırdığın şeyden ciddi bir şüphe içindeyiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/62_

### Süleyman Ateş meali

Dediler ki: "Ey Salih, sen bundan önce bizim aramızda ümit beslenen kişi idin. Şimdi atalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi men mi ediyorsun? Biz senin bizi çağırdığın şeyden şüphe içindeyiz, kuşkulanıyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/62_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Ey Salih! Şimdiye değin, aramızda umut veren bir kimseydin. Atalarımızın hizmet ettiklerine hizmet etmemizi yasaklıyorsun; öyle mi? Aslında, bizi çağırdığın şeyden derin bir kuşku duyuyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/62_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Ey Salih, bundan önce sen içimizde kendisinden (iyilikler ve yararlılıklar) umulan biriydin. Atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan sen bizi engelleyecek misin? Doğrusu biz, senin bizi davet ettiğin şeyden kuşku verici bir tereddüt içindeyiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/62_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Ey Salih, aramızda bundan önce kendisinden iyilik beklenmiş kimseydin sen. Şimdi kalkıp da babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi vazgeçirmek mi istiyorsun? Doğrusu, bizi çağırdığın şeyden şüphe ve endişe içindeyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/62_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey Saalih, dediler, sen bundan evvel içimizde ümid beslenen bir (zat) din. (Şimdi) atalarımızın tapdığı şeylere tapmamızdan bizi vaz geçirmek mi istiyorsun? Senin bizi (kulluğuna) da'vet etdiğin (Rab) den hakıykaten şek içindeyiz, şübheleniciyiz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/62_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰصَـٰلِحُ | ya salihu | Salih | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| قَدْ | kad | doğrusu |  |
| كُنتَ | kunte | sen idin | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فِينَا | fina | aramızda |  |
| مَرْجُوًّۭا | mercuvven | ümit beslenen biri | [rjw](https://akilkuran.com/rjw) |
| قَبْلَ | kable | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| هَـٰذَآ ۖ | haza | bundan |  |
| أَتَنْهَىٰنَآ | etenhana | bizi men mi ediyorsun? | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) |
| أَن | en |  |  |
| نَّعْبُدَ | nea'bude | tapmaktan | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| مَا | ma |  |  |
| يَعْبُدُ | yea'budu | taptıklarına | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ءَابَآؤُنَا | aba'una | babalarımızın | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| وَإِنَّنَا | ve innena | doğrusu biz |  |
| لَفِى | lefi | içindeyiz |  |
| شَكٍّۢ | şekkin | şüphe | [$kk](https://akilkuran.com/$kk) |
| مِّمَّا | mimma | şeyden |  |
| تَدْعُونَآ | ted'una | bizi çağırdığın | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| إِلَيْهِ | ileyhi | kendisine |  |
| مُرِيبٍۢ | muribin | tereddütlü | [ryb](https://akilkuran.com/ryb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **رجو (rjw)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı  
  https://akilkuran.com/rjw
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak  
  https://akilkuran.com/nhy
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **شكك ($kk)** — Bir şeyin başka bir şeye girmesi  
  https://akilkuran.com/$kk
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **ريب (ryb)** — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku  
  https://akilkuran.com/ryb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/61.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/63.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt