# Hud 11:63 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 63 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/63-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ يَا قَوْمِ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَاٰتٰين۪ي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُن۪ي مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَز۪يدُونَن۪ي غَيْرَ تَخْس۪يرٍ ## Okunuş Kale ya kavmi e reeytum in kuntu ala beyyinetin min rabbi ve atani minhu rahmeten fe men yansuruni minallahi in asaytuhu fe ma teziduneni gayre tahsir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Ey halkım! Dikkat ettiniz mi? Şayet Rabbimden apaçık bir kanıt üzerinde idiysem ve bana O'ndan bir rahmet verilmişse. Bu durumda, şayet O'na asi olursam, Allah'tan [gelecek azabından] bana kim yardım edebilir? Kaybımdan başka bir şeyimi de arttırmamış olursunuz." dedi. ### Erhan Aktaş meali "Ey halkım, söyleyin bakalım, ya Rabb'imin Kendinden verdiği bir rahmetle, kanıt içeren açık bir bilgi üzerindeysem! Ona asi olduğum takdirde, Allah'ın vereceği cezaya karşı bana kim yardım edebilir? Bana zarar vermiş olmaktan başka bir şey yapmış olmazsınız." dedi. ### Diyanet İşleri meali Salih, dedi ki: "Ey kavmim! Söyleyin bakayım, eğer ben Rabbim tarafından apaçık bir delil üzerinde isem ve bana tarafından bir rahmet (peygamberlik) vermişse, O'na karşı geldiğim takdirde beni Allah'tan kim koruyabilir? Demek ki, zarara uğratmaktan başka bana katkınız olmaz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey kavmim, dedi: söyleyin bakayım re'yiniz nedir? Eğer ben rabbımdan bir beyyine üzerinde isem ve bana tarafından bir rahmet bahşetmiş ise ben Allaha ısyan ettiğim taktirde beni ondan kim kurtarabilir? Demek ki siz bana hasar etmekten başka bir şey yapmıyacaksınız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dedi ki: "Ey kavmim! Hiç düşündünüz mü? Ya ben Rabbimden bir beyyine üzerindeysem, bana kendisinden bir rahmet sunmuşsa! Bu durumda ben O'na isyan edersem, bana Allah'a karşı kim yardım eder? Sizin bana, yıkım ve hüsranı artırmak dışında bir katkınız olamaz." ### Ali Bulaç meali Dedi ki: "Ey kavmim, görüşünüz nedir söyler misiniz? Eğer ben Rabbimden apaçık bir belge üzerindeysem ve bana tarafından bir rahmet vermişse, bu durumda O'na isyan edecek olursam Allah'a karşı bana kim yardım edecektir? Şu halde kaybımı arttırmaktan başka bana (hiç bir yarar) sağlamayacaksınız." ### Ali Aydın meali (Sâlih) dedi ki: Ey kavmim! Eğer ben Rabbimden (gelen) apaçık bir delil üzerinde isem yani O bana kendinden bir rahmet (risalet) vermişse, buna ne dersiniz? Bu durum karşısında O’na âsi olursam beni Allah’tan (O’nun azabından) kim kurtarabilir? Siz benim hüsranımı arttırmaktan başka hiçbir şey yapamazsınız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Salih, dedi ki: “Ey kavmim! Söyleyin bakayım, eğer ben Rabbim tarafından apaçık bir delil üzerinde isem ve bana tarafından bir rahmet (peygamberlik) vermişse, O’na karşı geldiğim takdirde beni Allah’tan kim koruyabilir? Demek ki, zarara uğratmaktan başka bana katkınız olmaz.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/63_ ### Şaban Piriş meali Salih: Ey halkım, Rabbimden bir delil üzerindeysem ve bana ondan bir rahmet verilmiş olduğu halde O’na isyan edersem, bana Allah’a karşı kim yardım edebilir? Bana zararımı artırmaktan başka bir şey yapamazsınız, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/63_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Sâlih) dedi ki: Ey kavmim! Eğer ben Rabbimden (verilen) apaçık bir delil üzerinde isem ve O bana kendinden bir rahmet (peygamberlik) vermişse, buna ne dersiniz? Bu durum karşısında O'na âsi olursam beni Allah'tan (O'nun azabından) kim korur? O zaman siz de bana ziyan vermekten fazla bir şey yapamazsınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/63_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Ey kavmim!" dedi, "Düşünsenize bir: ya ben Rabbimin katından gelen açık bir delile dayanıyorsam ve O bana katından bir rahmet bahşetmişse? Eğer O'na isyan edersem, Allah'tan gelebilecek bir cezaya karşı bana kim yardım eder? O takdirde siz, yıkımımı arttırmaktan başka bir şey yapmamış olursunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/63_ ### Muhammed Esed meali "Ey kavmim!" diye karşılık verdi (Salih), "Ne dersiniz, ya ben, katından bana bir rahmet bahşeden Rabbimden apaçık bir kanıt üzerindeysem, (söyleyin), O'na tutup baş kaldırırsam o zaman kim Allah'a karşı kol kanat gerer bana? Bu durumda, sizin önerdiğiniz şey yıkımımı artırmaktan öteye gitmez!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/63_ ### Edip Yüksel meali Dedi ki: "Ey halkım, ya ben Efendimden kesin bir delile sahipsem ve kendisinden bana rahmet vermişse? O'na isyan edecek olursam beni ALLAH'tan kim kurtarabilir? Siz ancak benim kayıplarımı arttırabilirsiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/63_ ### Mehmet Okuyan meali (Salih onlara) şöyle demişti: "Ey kavmim! Bir düşünsenize! Ben Rabbim tarafından apaçık bir delil üzerinde isem ve O bana kendinden bir rahmet vermiş ise (hâliniz nasıl olacak?) O'na asi olursam, beni Allah'tan (O'nun azabından) kim koruyabilir ki! (O zaman) siz de kaybımı artırmaktan başka bir şey yapmamış olurdunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/63_ 1. Benzer mesajlar: Hûd 11:28, 88. ### Süleymaniye Vakfı meali Salih dedi ki: "Ey halkım! Hiç düşündünüz mü, eğer ben Rabbimden gelen açık bir belgeye dayanıyorsam ve o bana katından bir ikram (nebilik) vermişse ona karşı geldiğim takdirde beni Allah'tan kim kurtarabilir? Öyle bir durumda siz benim ancak zararımı artırırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/63_ 1. Nuh Aleyhisselam ile Şuayb Aleyhisselam da kavimlerine benzer sözleri söylemişlerdir ({{11:28}}Hud 11/28,{{/}} {{11:88}}88{{/}}). Çünkü dinde zorlamanın hiçbir çeşidi yoktur ({{2:256}}Bakara 2/256{{/}}), bu yüzden hiç kimseye inanması için baskı yapılması söz konusu olamaz. ### Ahmed Hulusi meali Dedi ki: "Ey halkım, bir bakın. . . Ya Rabbimden apaçık bir delilim varsa ve O kendinden bana bir rahmet vermiş ise? (Bu durumda) eğer O'na isyan edersem Allah'a (karşı) kim yardım eder? Sizin de bana hasar vermekten başka katkınız olmaz. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/63_ ### Bayraktar Bayraklı meali Salih dedi ki,"Ey kavmim! Eğer ben Rabbimden gelen apaçık bir delil üzerinde isem ve O, bana kendinden bir rahmet vermişse, buna ne dersiniz? Bu durumda O'na asi olursam, beni Allah'tan kim korur? O zaman siz bana zarar vermekten başka bir şey yapmış olmazsınız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/63_ ### Süleyman Ateş meali "Ey kavmim, dedi, bakın ya ben Rabbimden bir kanıt üzerinde isem ve O, bana kendinden bir rahmet vermişse? Peki bu durumda O'na karşı gelirsem beni Allah'tan kim kurtarır? Sizin bana, ziyanımı artırmaktan başka bir katkınız olamaz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/63_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Ey toplumum! Görüşünüz bu mu?" "Ya ben, Efendimden açık bir kanıta dayanıyorsam ve Kendisinden bana bir rahmet vermişse? O'na karşı gelirsem, Allah'ın karşısında, kim bana yardım edebilir? Yitiklerimi çoğaltmaktan başka bir şey olmaz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/63_ ### Gültekin Onan meali Dedi ki: "Ey kavmim, görüşünüz nedir söyler misiniz? Eğer ben rabbimden apaçık bir belge üzerindeysem ve bana tarafından bir rahmet vermişse, bu durumda O'na isyan edecek olursam Tanrı'ya karşı bana kim yardım edecektir? Şu halde kaybımı arttırmaktan başka bana (hiç bir yarar) sağlamayacaksınız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/63_ ### İbni Kesir meali Dedi ki: Ey kavmim; Rabbımdan açık bir delilim olur, bana rahmet eder ve ben de O'na baş kaldırırsam; söyleyin bakalım, beni Allah'a karşı kim savunur? Bana hüsrandan başka bir şey kazandırmazsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/63_ ### Hasan Basri Çantay meali (Saalih) dedi ki: "Ey kavmim, ya ben Rabbimden (gelen) apaçık bir mu'cizenin üzerinde isem ve O, kendinden bana bir rahmet (bir peygamberlik) vermişse? (Buna) ne dersiniz? O halde Allah (ın intikaamın) dan, eğer Ona isyan edersem, (kurtarmak hususunda) bana kim yardım eder? Demek, siz beni ziyana uğratmakdan, (bunu) bana karşı artırmakdan başka, bir şey yapmayacaksınız". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/63_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰقَوْمِ | ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | أَرَءَيْتُمْ | eraeytum | Ne dersiniz? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | إِن | in | eğer | | | كُنتُ | kuntu | ben isem | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَلَىٰ | ala | üzere | | | بَيِّنَةٍۢ | beyyinetin | apaçık bir belge | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | مِّن | min | -den | | | رَّبِّى | rabbi | Rabbim- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَءَاتَىٰنِى | ve atani | ve O bana vermişse | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مِنْهُ | minhu | kendinden | | | رَحْمَةًۭ | rahmeten | bir rahmet | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | فَمَن | femen | kim | | | يَنصُرُنِى | yensuruni | bana yardım edebilir? | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | مِنَ | mine | karşı | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | إِنْ | in | eğer | | | عَصَيْتُهُۥ ۖ | asaytuhu | O'na isyan edersem | [ESy](https://akilkuran.com/ESy) | | فَمَا | fema | olmaz | | | تَزِيدُونَنِى | teziduneni | bana bir katkınız | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) | | غَيْرَ | gayra | başka | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | تَخْسِيرٍۢ | tehsirin | kaybımı artırmaktan | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr - **عصي (ESy)** — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet) https://akilkuran.com/ESy - **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır https://akilkuran.com/zyd - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **خسر (xsr)** — Eksilme https://akilkuran.com/xsr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/62.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/64.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt