# Hud 11:65 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 65 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/65-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا ف۪ي دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍۜ ذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ ## Okunuş Fe akaruha fe kale temetteu fi darikum selasete eyyam, zalike va'dun gayru mekzub. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onun [kurumların] ayaklarını kestiler. "Yurdunuzda üç gün yararlanın [çok az zamanınız kaldı]. Bu, yalan bir vaat değildir." dedi. ### Erhan Aktaş meali Yine de onu kestiler.[1] "Yurdunuzda üç gün yaşayın.[2] Bu yalan olmayan bir uyarıdır." dedi. 1. Kesme anlamına gelen (A-K-R) kelimesi, kökünden kesmek, yok etmek, köksüz bırakmak, kısır anlamlarına gelmektedir. Dişi devenin kesilmesinin bu kelimeyle ifade edilmesi halka ait bir imkanın yok edilmesini de çağrıştırmaktadır. 2. Kısacık bir zamanınız kaldı. ### Diyanet İşleri meali Derken onu kestiler. Salih, dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. (Sonra helak olacaksınız.) İşte bu, yalanlanamayacak bir tehdittir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Derken onu tepelediler, bunun üzerine dedi ki: Evinizde üç gün yaşayın ve işte bu bir va'd ki yalan çıkarılmamıştır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ama deveyi yere yıkıp kestiler. Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir." ### Ali Bulaç meali onu öldürdüler. (Salih) Dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yararlanın. Bu, yalanlanmayacak bir vaaddir." ### Ali Aydın meali Fakat Semûd kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler. Sâlih dedi ki: “Yurdunuzda üç gün daha yararlanın (sonra yok olacaksınız)!” Bu vaad, yalan olmayan bir söz idi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Derken deveyi kestiler. Salih, dedi ki: “Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. (Sonra helâk olacaksınız.) İşte bu, yalanlanamayacak bir tehdittir.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/65_ ### Şaban Piriş meali Deveyi kestiler. Ancak üç gün daha yurdunuzda yaşarsınız, bu yalanlanmayacak bir vaattir dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/65_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Fakat Semûd kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler. Sâlih dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helâk olacaksınız)!» Bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/65_ ### Mustafa İslamoğlu meali Buna rağmen, onu vahşice katlettiler. Bunun üzerine (Salih) dedi ki: "Konaklarınızda keyif sürme süreniz sadece üç gündür; işte bu yalanlaması imkansız bir tehdittir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/65_ ### Muhammed Esed meali Bu (uyarıya) rağmen, hunharca boğazladılar onu. Bunun üzerine (Salih): "Artık (sadece) üç gün(ünüz) kaldı, barınaklarınızda eyleşecek" dedi, "bu (söylediğim) yalanlanamayacak bir yargıdır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/65_ ### Edip Yüksel meali Fakat, onu işkenceyle kestiler. "Yurdunuzda yaşamanız için üç gününüz var. Bu, yalan olmayan bir sözdür!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/65_ ### Mehmet Okuyan meali (Fakat Semûd kavmi) onu (deveyi) hunharca katledince (Salih onlara) şöyle demişti: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helak olacaksınız)!" Bu, yalanlanamayacak bir vaattir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/65_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:77; Hûd 11:65; Şu‘arâ 26:157; Kamer 54:29; Şems 91:14. ### Süleymaniye Vakfı meali Fakat onlar deveyi ayaklarını keserek öldürdüler. Bunun üzerine Salih dedi ki: "Üç gün daha yurdunuzda (nimetlerden) yararlanmaya devam edin. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/65_ 1. {{7:77}}A'raf 7/77,{{/}} {{26:157}}Şuara 26/157,{{/}} {{54:29}}Kamer 54/29,{{/}} {{91:14}}Şems 91/14.{{/}} 2. {{51:43}}Zariyat 51/43.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onu, ayaklarını keserek öldürdüler! Dedi ki: "Üç günlük ömrünüz kaldı evlerinizde! İşte bu yalanlanmayacak bir bildirimdir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/65_ ### Bayraktar Bayraklı meali Fakat Semud kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler. Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın." Bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/65_ ### Süleyman Ateş meali Fakat onu kesip devirdiler. (Salih) dedi ki: "Yurdunuzda üç gün yaşayın, (sonra mahvolacaksınız); bu, yalan olmayan bir uyarıdır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/65_ ### Ali Rıza Safa meali Yine de onu kestiler. Bunun üzerine, şöyle dedi: "Ülkenizde üç gün daha yararlanın bakalım. İşte bu, yalanlanamayacak bir sözdür!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/65_ ### Gültekin Onan meali Fakat onu öldürdüler. (Salih) Dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yararlanın. Bu, yalanlanmayacak bir vaaddir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/65_ ### İbni Kesir meali Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman: Yurdunuzda üç gün daha kalın. Bu; yalanlanmayacak bir sözdür, dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/65_ ### Hasan Basri Çantay meali Derken, onu, ayaklarını keserek öldürdüler. Bunun üzerine (Saalih) dedi ki: "Memleketinizde üç gün daha yaşayın. İşte bu, yalanı çıkarılamayacak bir tehdiddir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/65_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَعَقَرُوهَا | feakaruha | yine de onu kestiler | [Eqr](https://akilkuran.com/Eqr) | | فَقَالَ | fekale | (bunun üzerine) dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | تَمَتَّعُوا۟ | temetteu | yaşayın | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) | | فِى | fi | | | | دَارِكُمْ | darikum | yurdunuzda | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) | | ثَلَـٰثَةَ | selasete | üç | [vlv](https://akilkuran.com/vlv) | | أَيَّامٍۢ ۖ | eyyamin | gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ذَٰلِكَ | zalike | işte bu | | | وَعْدٌ | vea'dun | bir vaaddir | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | غَيْرُ | gayru | | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | مَكْذُوبٍۢ | mekzubin | yalanlanmayacak | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | ## Kökler - **عقر (Eqr)** — İki temel anlamı vardır: yaralamak ve bir yerde sabit durmak https://akilkuran.com/Eqr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması https://akilkuran.com/mtE - **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması https://akilkuran.com/dwr - **ثلث (vlv)** — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç https://akilkuran.com/vlv - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/64.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/66.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt