# Hud 11:66

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 66 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/66-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحاً وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍۜ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَز۪يزُ

## Okunuş

Fe lemma cae emruna necceyna salihan vellezine amenu meahu bi rahmetin minna ve min hizyi yevmi iz, inne rabbeke huvel kaviyyul aziz.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Emrimiz geldiğinde, bizden bir rahmetle, Salih'i ve onunla birlikte inanıp güvenenleri o günün rezilliğinden kurtardık. Şüphesiz Rabbin, üstün bir güce sahip olanın ta kendisidir..

### Erhan Aktaş meali

Nihayet haklarındaki yargımız gerçekleşerek, Salih'i ve beraberinde iman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmetle o günün zilletinden kurtardık. Rabb'in, Çok Güçlü'dür, Mutlak Üstün Olan'dır.

### Diyanet İşleri meali

(Helak) emrimiz geldiğinde Salih'i ve beraberindeki iman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmetle helaktan ve o günün rezilliğinden kurtardık. Şüphesiz Rabbin mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Vakta ki emrimiz geldi, Salihi ve maıyyetinde iyman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, hem de o günün zilletinden, çünkü rabbın öyle kavi, öyle aziz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Emrimiz gelince Salih'i ve onunla birlikte iman edenleri bizden bir rahmetle kurtardık. O günün rezilliğinden kurtardık. Senin Rabbin, evet O, Kavi'dir, Aziz'dir.

### Ali Bulaç meali

Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmetle Salih'i ve O'nunla birlikte iman edenleri o günün aşağılatıcı azabından kurtardık. Doğrusu senin Rabbin, güçlü olandır, aziz olandır.

### Ali Aydın meali

Emrimiz gelince, Sâlih’i ve onunla beraber iman edenleri, bizden bir rahmet olarak (azaptan) yani o günün rezilliğinden kurtardık. Şüphesiz ki senin Rabbin kuvvetli ve aziz olandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Emrimiz gelince, Sâlih'i ve onunla beraber iman edenleri, bizden bir rahmet olarak (azaptan) ve o günün zilletinden kurtardık. Şüphesiz Rabbin mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/66_

### Şaban Piriş meali

Emrimiz gelince Salih’i ve beraberindeki müminleri, katımızdan bir rahmet ile o günün aşağılatıcı azabından kurtardık. Kuşkusuz Rabbin, Aziz'dir, çok güçlüdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/66_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Emrimiz gelince, Sâlih'i ve onunla beraber iman edenleri, bizden bir rahmet olarak (azaptan) ve o günün zilletinden kurtardık. Şüphesiz Rabbin kuvvetlidir, (her şeye) galip gelendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/66_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kararlaştırdığımız vakit gelince, Salih'i ve onun inancını paylaşan kimseleri Rahmetimiz sayesinde kurtardık; dahası (onları), o bir Gün (yaşayacakları) utançdan da (kurtarmış olduk). Şüphesiz senin Rabbin var ya: işte O, eşsiz güç sahibidir, mutlak üstün ve yüce olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/66_

### Muhammed Esed meali

Ve derken, hükmümüz vaki olunca, katımızdan bir esirgemeyle Salih'i ve o'nunla aynı inancı paylaşanları kurtardık; ve (onları) o (kıyamet) Gün(ü Bizim lanetimize uğramanın vereceği) alçalmadan (da kurtardık). Doğrusu, senin Rabbin, gerçekten sınırsız kuvvet ve kudret sahibi O yüceler yücesidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/66_

### Edip Yüksel meali

Emrimiz gelince, Salih'i ve beraberinde gerçeği onaylamış olanları bizden bir rahmet ile o günün rezilliğinden kurtardık. Efendin, kuşkusuz Güçlü ve Üstündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/66_

### Mehmet Okuyan meali

(Kendilerine azap) emrimiz gelince, Salih'i ve onunla birlikte iman edenleri tarafımızdan bir merhametle (helakten) ve o günün rezilliğinden kurtarmıştık. Şüphesiz ki Rabbin kuvvetlidir, güçlüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/66_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Azapla ilgili) Emrimiz gelince Salih'i ve onunla birlikte inanıp güvenenleri, bizden bir ikram olarak kurtardık. Onları, o günün rezilliğinden kurtardık. Senin Rabbin her şeye gücü yeten, daima üstün olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/66_

1. {{27:53}}Neml 27/53,{{/}} {{41:18}}Fussilet 41/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hükmümüz açığa çıktığında Salih'i ve beraberindeki iman etmişleri, rahmetimizle kurtardık. . . O sürecin aşağılamasından da (kurtardık). . . Muhakkak ki senin Rabbin Kaviyy'dir, Aziyz'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/66_

### Bayraktar Bayraklı meali

Emrimiz gelince, Salih'i ve onunla beraber iman edenleri, bizden bir rahmet olarak azaptan ve o günün zilletinden kurtardık. Şüphesiz Rabbin kuvvetlidir;galip gelendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/66_

### Süleyman Ateş meali

Nihayet emrimiz gelince Salih'i ve onunla beraber inanmış olanları, bizden bir rahmetle kurtardık, (onları) o günün zilletinden (kurtardık). İşte Rabbin öyle güçlü, öyle galiptir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/66_

### Ali Rıza Safa meali

Buyruğumuz geldiği zaman, Salih'i ve Onunla birlikte inananları, Kendi katımızdan bir rahmetle, o günün aşağılamasından kurtardık. Kuşkusuz, Efendin, Kudretlidir; Üstündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/66_

### Gültekin Onan meali

Buyruğumuz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmetle Salih'i ve O'nunla birlikte inananları o günün aşağılatıcı azabından kurtardık. Doğrusu senin rabbin güçlü olandır, aziz olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/66_

### İbni Kesir meali

Emrimiz gelince; Salih'i ve beraberindeki mü'minleri, tarafımızdan bir rahmet ile azabdan ve o günün rüsvaylığından kurtardık. Doğrusu Rabbın; Kavi'dir, Aziz'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/66_

### Hasan Basri Çantay meali

Vaktaki (azab) emrimiz geldi, Saalihi de, onun maiyyetinde iman etmiş olanları da tarafımızdan bir esirgeme olarak (azabdan ve) o günün rüsvaylığından kurtardık. Şübhesiz ki senin Rabbin, O, çok kuvvetlidir, mutlak gaalibdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/66_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | felemma | nihayet |  |
| جَآءَ | ca'e | gelince | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| أَمْرُنَا | emruna | emrimiz | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| نَجَّيْنَا | necceyna | kurtardık | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| صَـٰلِحًۭا | salihen | Salih'i | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseleri |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | iman eden(leri) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| مَعَهُۥ | meahu | beraberindeki |  |
| بِرَحْمَةٍۢ | birahmetin | bir rahmetle | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| مِّنَّا | minna | bizden |  |
| وَمِنْ | ve min | ve |  |
| خِزْىِ | hizyi | aşağılığından | [xzy](https://akilkuran.com/xzy) |
| يَوْمِئِذٍ ۗ | yevmiizin | o günün |  |
| إِنَّ | inne | muhakkak ki |  |
| رَبَّكَ | rabbeke | senin Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| هُوَ | huve | O |  |
| ٱلْقَوِىُّ | l-kaviyyu | güçlüdür | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) |
| ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | mutlak üstündür | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **خزي (xzy)** — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak  
  https://akilkuran.com/xzy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **قوي (qwy)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık  
  https://akilkuran.com/qwy
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/65.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/67.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt