# Hud 11:67

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 67 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/67-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَخَذَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دِيَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۙ

## Okunuş

Ve ehazellezine zalemus sayhatu fe asbahu fi diyarihim casimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yanlış yapanları o çığlık tuttu. Yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.

### Erhan Aktaş meali

Zulmedenleri bir çığlık yakaladı. Yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

### Diyanet İşleri meali

Zulmedenleri o korkunç uğultulu ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O zulmedenleri ise sayha tutuverdi de diyarlarında çöke kaldılar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Zulme sapmış olanları o korkunç titreşimli ses yakaladı da öz yurtlarında yere çökmüş hale getirdiler.

### Ali Bulaç meali

O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

### Ali Aydın meali

Zalimleri o korkunç ses yakaladı yurtlarında diz üstü çökekaldılar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Zalimleri ise bir çığlık aldı ve yurtlarında cansız olarak çöküp kaldılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/67_

### Şaban Piriş meali

Zalimleri ise bir çığlık aldı ve yurtlarında cansız olarak çöküp kaldılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/67_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/67_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken, zalimleri (dehşetli) sayha yakalayıverdi de, kendi yurtlarında cansız donakaldılar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/67_

### Muhammed Esed meali

O zulmedenlere gelince, onları (Allah katından cezalandırıcı) bir sayha yakalayıverdi de kendi evlerinde cansız olarak yere yığılıp kaldılar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/67_

### Edip Yüksel meali

Zalimleri korkunç bir ses yakaladı, yurtlarında çöküp kaldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/67_

### Mehmet Okuyan meali

(67, 68) Haksızlık edenleri de o korkunç ses yakalamış ve sanki orada hiç oturmamışlar gibi yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı. Dikkat edin! Şüphesiz ki Semûd (kavmi) Rablerini inkâr etmişlerdi. Dikkat edin! Semûd kavmi (Allah'ın merhametinden) uzak kılınmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/67_

1. Benzer mesajlar: A'râf 7:91-92; Hûd 11:94-95; ‘Ankebût 29:37.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yanlış davrananları o yüksek ses yakaladı da yurtlarında çöküp kaldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/67_

1. {{7:73}}A'raf 7/73{{/}}-{{7:79}}79{{/}}.

### Ahmed Hulusi meali

O zulmedenleri, (dördüncü gün) o malum sayha (şiddetli, titreşimli korkunç ses) yakaladı da evlerinde göçüp kaldılar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/67_

### Bayraktar Bayraklı meali

Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/67_

### Süleyman Ateş meali

Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı, yurtlarında çöküp kaldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/67_

### Ali Rıza Safa meali

Haksızlık yapanları ise bir gürleme yakaladı. Sonunda, kendi ülkelerinde diz üstü çöküp kaldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/67_

### Gültekin Onan meali

O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/67_

### İbni Kesir meali

Zulmedenleri bir çığlık tuttu. Oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/67_

### Hasan Basri Çantay meali

O zaalimleri ise korkunç bir ses alıb götürdü de yurdlarına diz üstü çöken (canları çıkan) kimseler oluverdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/67_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَخَذَ | ve ehaze | ve aldı | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| ظَلَمُوا۟ | zelemu | zulmeden(leri) | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| ٱلصَّيْحَةُ | s-sayhatu | korkunç bir çığlık | [SyH](https://akilkuran.com/SyH) |
| فَأَصْبَحُوا۟ | feesbehu | ve kaldılar | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |
| فِى | fi |  |  |
| دِيَـٰرِهِمْ | diyarihim | yurtlarında | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) |
| جَـٰثِمِينَ | casimine | dizüstü çöküp | [jvm](https://akilkuran.com/jvm) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **صيح (SyH)** — Yüksek ses  
  https://akilkuran.com/SyH
- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH
- **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması  
  https://akilkuran.com/dwr
- **جثم (jvm)** — Bir şeyin toplanıp yere yapışması  
  https://akilkuran.com/jvm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/66.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/68.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt