# Hud 11:68 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 68 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/68-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۜ اَلَٓا اِنَّ ثَمُودَا۬ كَفَرُوا رَبَّهُمْۜ اَلَا بُعْداً لِثَمُودَ۟ ## Okunuş Ke en lem yagnev fiha, e la inne semude keferu rabbehum, e la bu'den li semud. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Orada hiç zenginlik sürmemiş gibiydiler. İyi bilin ki, Semud Rablerine nankörlük etti. İyi bilin ki, Semud için uzaklık vardır [1]. 1. Yok olmak, tarih sahnesinden silinmek. ### Erhan Aktaş meali Sanki orada hiç yaşamamışlardı. İyi bilin ki Semud halkı Rabb'lerine nankörlük ettiler. İyi bilin ki Semud halkı yok olup gitti. ### Diyanet İşleri meali Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semud kavmi Rablerini inkar etti. (Yine) biliniz ki Semud kavmi Allah'ın rahmetinden uzaklaştı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sanki orada bir şenlik kurmamışlardı, bak Semud, hakıkaten rablarına küfrettiler bak defoldu gitti Semud. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sanki hiç hayat sürmemişlerdi orada. Dikkat edin! Semud kavmi, Rablerine nankörlük etmişti. Dikkat edin, Semud geri dönmez olmuştur. ### Ali Bulaç meali Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi. Haberiniz olsun; Semud (halkı) gerçekten Rablerine (karşı) inkar etmişlerdi. Haberiniz olsun; Semud (halkına Allah'ın rahmetinden) uzaklık (verildi.) ### Ali Aydın meali Sanki orada hiç oturmamışlardı. Dikkat edin, Semûd kavmi gerçekten Rablerini inkar ettiler. Yine dikkat edin ki, Semûd kavmi (Allah’ın rahmetinden) uzak kılındı. ### İbrahim Esinler meali Sanki hiç ganiyleşmiyorlardı* orada**; değil mi (ki) doğrusu Semûd (ki) kâfirlik ettiler Rabblerine; değil mi (ki) bir uzaklıktır Semûd’a. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/68_ 1. Zenginleşmek, gönenmek. 2. Bulundukları yerde. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semûd kavmi Rablerini inkâr etti. (Yine) biliniz ki Semûd kavmi Allah’ın rahmetinden uzaklaştı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/68_ ### Şaban Piriş meali Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki, Semudlular, Rablerine kâfir oldular. Bilin ki Semud, helak edildi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/68_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sanki orada hiç oturmamışlardı. Biliniz ki, Semûd kavmi gerçekten Rablerini inkâr ettiler. Yine bilesiniz ki, Semûd kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak kılındı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/68_ ### Mustafa İslamoğlu meali sanki orada hiç yaşamamıştılar: unutmayın ki, Rablerini ısrarla inkar edenler işte bu Semud idi; unutmayın, Semud tarih sahnesinden böyle silindi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/68_ ### Muhammed Esed meali sanki (daha önce) orada hiç yaşamamışlar gibi. Bakın, işte Rablerini böyle yok saydı Semudlular! Bakın, işte böyle yok olup gitti Semud! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/68_ ### Edip Yüksel meali Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Doğrusu Semud (halkı) Efendi'lerine karşı geldi; Semud yok olup gitti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/68_ ### Mehmet Okuyan meali (67, 68) Haksızlık edenleri de o korkunç ses yakalamış ve sanki orada hiç oturmamışlar gibi yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı. Dikkat edin! Şüphesiz ki Semûd (kavmi) Rablerini inkâr etmişlerdi. Dikkat edin! Semûd kavmi (Allah'ın merhametinden) uzak kılınmıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/68_ 1. Benzer mesajlar: A'râf 7:91-92; Hûd 11:94-95; ‘Ankebût 29:37. ### Süleymaniye Vakfı meali Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlardı. Dikkat edin; Semud halkı, Rablerini görmezlikte direndi. Dikkat edin, Semud (halkı dünyadan) büsbütün uzaklaştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/68_ ### Ahmed Hulusi meali Sanki orada hiç yaşamamışlardı! Kesinkes bilin ki, şüphesiz Semud (halkı) Rablerini inkar etmişlerdi. . . (Yine) kesinlikle bilin ki, uzaklık (hakikatlerinden ayrı düşmüş halde yaşam) Semud içindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/68_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sanki orada hiç şenlik kurmamış gibi oldular. İyi biliniz ki Semud kavmi Rabblerini inkar ettiler ve iyi bilin ki Semud kavmi defolup gittiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/68_ ### Süleyman Ateş meali Orada hiç şenlik kurmamış gibi oldular. İyi bilin ki Semud (kavmi), Rablerini inkar ettiler ve iyi bilin ki Semud (kavmi) def olup gittiler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/68_ ### Ali Rıza Safa meali Orada hiç yaşamamış gibi oldular. İyi bilin ki, Semud, aslında, Efendilerine nankörlük etti. İyi bilin ki, Semud, yok olup gitti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/68_ ### Gültekin Onan meali Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi. Haberiniz olsun; Semud (halkı) gerçekten rablerine küfrettiler. Haberiniz olsun; Semud (halkına Tanrı'nın rahmetinden) uzaklık (verildi.) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/68_ ### İbni Kesir meali Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki; Semud, Rabblarını inkar etmişlerdi. Ve yine bilin ki; Semud, Allah'ın rahmetinden uzaklaştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/68_ ### Hasan Basri Çantay meali Sanki orada (zaten) oturmamışlardı. Haberiniz olsun ki Semud (kavmi) hakıykaten Rablerine küfretdiler, gözünüzü açın ki Semuda (rahmet-i ilahiyyeden) uzaklık (verilmişdir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/68_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كَأَن | keen | sanki | | | لَّمْ | lem | | | | يَغْنَوْا۟ | yegnev | hiç yaşamamışlardı | [gny](https://akilkuran.com/gny) | | فِيهَآ ۗ | fiha | orada | | | أَلَآ | ela | iyi bilin ki | | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ثَمُودَا۟ | semude | Semud (halkı) | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar ettiler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | رَبَّهُمْ ۗ | rabbehum | Rabblerini | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | أَلَا | ela | dikkat edin | | | بُعْدًۭا | bua'den | uzak olsun | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | لِّثَمُودَ | lisemude | Semud halkı | | ## Kökler - **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) https://akilkuran.com/gny - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/67.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/69.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt