# Hud 11:69 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 69 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/69-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ جَٓاءَتْ رُسُلُنَٓا اِبْرٰه۪يمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوا سَلَاماًۜ قَالَ سَلَامٌۚ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَٓاءَ بِعِجْلٍ حَن۪يذٍ ## Okunuş Ve lekad caet rusuluna ibrahime bil buşra kalu selama, kale selamun fe ma lebise en cae bi iclin haniz. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz elçilerimiz İbrahim'e müjde ile gelmişti. "Esenlik" dediler. "Esenlik" dedi [15:52, 51:25]. Arıtılmış bir buzağı [1] getirmeye gecikmedi. 1. Buzağı bir metafordur, altını ifade eder. Zira, bir buzağının kızartılıp ikram edilmesi mümkün değildir. Bu anlamı verenler, bunu hiç düşünememişlerdir. Kaldı ki, 51:26. ayette buzağı ''Güçlü / güç veren'' olarak tanımlanmaktadır. Kızartılmış buzağı için bu sıfatın kullanılması da mümkün değildir. Zira semiz, diriler için kullanılır. Dolayısıyla ayetteki ve 51:26. ayetteki buzağı ile 7:148. ayetteki buzağı: altın, gümüş aynı anlamdadır. İbrahim, misafirlerine altın / gümüş getirmiştir. Bunun nedeni de, elçilerin, İbrahim'in çocuğu olması için onu tedavi etmeleri olarak düşünebiliriz. Muhtemelen elçiler veya elçilerden biri hekimdi. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun elçilerimiz İbrahim'e haber vermek için gelip, "Selam!" dediler.[1] "Selam!" dedi ve hemen gidip kızarmış buzağı eti getirdi. 1. Esenlik dilediler. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, elçilerimiz (melekler), İbrahim'e müjde getirip "Selam sana!" dediler. O, "Size de selam" dedi ve kızartılmış bir buzağı getirmekte gecikmedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şanım hakkı için İbrahime de Resullerimiz müjde ile geldiler "selam" dediler, "selam" dedi, durmadan gitti kızartılmış bir buzağı getirdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, resullerimiz İbrahim'e muştu getirip "Selam!" demişlerdi. O da "Selam!" demiş, fazla beklemeden kızartılmış bir buzağı getirmişti. ### Ali Bulaç meali Andolsun, elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldikleri zaman; "Selam" dediler. O da: "Selam" dedi (ve) hemen gecikmeden kızartılmış bir buzağı getirdi. ### Ali Aydın meali Andolsun ki Resullerimiz İbrahim’e müjde ile geldiler ve: “Selam (sana)” dediler. O da: “(Size de) selam” dedi ve hemen kızartılmış bir buzağı getirdi. [1] 1. Bu Resuller melek değil, yüce Allah’ın özel elçileri idi. Çünkü bu Resullerin melek oldukları ile ilgili Kur’an’da bir delil bulunmamaktadır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun, elçilerimiz (melekler), İbrahim’e müjde getirip; “Selâm sana!” dediler. O, “Size de selâm” dedi ve kızartılmış bir buzağı getirmekte gecikmedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/69_ ### Şaban Piriş meali Elçilerimiz, müjde ile İbrahim’e gelmişler ve “Selam!” demişlerdi. İbrahim de: Selam deyip, hemen bir kızarmış buzağı getirdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/69_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun ki elçilerimiz (melekler) İbrahim'e müjde getirdiler ve: «Selam (sana) » dediler. O da: «(Size de)selam» dedi ve hemen kızartılmış bir buzağı getirdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/69_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve doğrusu elçilerimiz İbrahim'e bir muştu getirdiler ve "Selam sana!" dediler. O da "Selam size!" diye mukabele etti ve çok geçmeden önlerine kebap yapılmış bir buzağı çıkardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/69_ ### Muhammed Esed meali Ve Gerçek şu ki, İbrahim'e (semavi) elçilerimiz müjdeyle geldiler, (ve) "Selam olsun!" dediler; o da (onlara): "(Size de) selam olsun!" diye karşılık verdi ve sonra da onların önüne kızarmış bir buzağıyı getirip koymakta gecikmedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/69_ ### Edip Yüksel meali Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi götürdüklerinde "Selam!" (Barış olsun) dediler. O da "Selam!" dedi ve hemen (onlara) kızartılmış bir buzağı sundu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/69_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki (melek) elçilerimiz İbrahim'e müjde getirmiş ve "Selam (sana)!" demişler, o da "(Size de) selam!" demiş ve çok geçmeden kızartılmış bir buzağı getirmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/69_ 1. Hicr 15:52-56'da belirtildiği gibi burada sözü edilen müjde Hz. İbrahim'e çocuk verilmesiyle ilgilidir. Zaten Hûd 11:71'de Hz. Sare'nin gülümseme sebebi de budur. 2. Benzer mesajlar: Hicr 15:52; Zâriyât 51:25. 3. Benzer mesaj: Zâriyât 51:26. ### Süleymaniye Vakfı meali Elçilerimiz İbrahim'e müjde getirmişlerdi: "Selam" dediler. İbrahim de: "Size de selam olsun." dedi. Fazla beklemeden kızartılmış bir buzağı getirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/69_ 1. İbrahim Aleyhisselam ile melekler arasında geçen bu olayın ayrıntıları için bkz: {{15:51}}Hicr 15/51{{/}}-{{15:60}}60,{{/}} {{29:31}}Ankebut 29/31{{/}}-{{29:32}}32,{{/}} {{51:24}}Zariyat 51/24{{/}}-{{51:34}}34.{{/}} 2. Selam; selamet, esenlik ve güvenlik demektir (Mekayis). Selamlaşma, karşılıklı olarak esenlik ve güvenlik dilemek olur. ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki, (meleklerden) Rasullerimiz, İbrahim'e müjde olarak gelip, "Selam" dediler. . . (O da): "Selam" dedi ve sonrasında da kızartılmış bir buzağı getirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/69_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun ki peygamberlerimiz İbrahim'e müjde getirdiler ve"Selam" dediler. O da,"Selam" dedi ve hemen kızartılmış bir buzağı getirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/69_ ### Süleyman Ateş meali Elçilerimiz, İbrahim'e müjde getirip "selam!" demişlerdi. O da "selam!" dedi; çok durmadan hemen (elçilere) kızarmış bir buzağı getirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/69_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, elçilerimiz, İbrahim'e sevinçli bir haberle gelip, "Selam!" dediler. O da "Selam!" dedi ve gecikmeden kızarmış bir buzağı getirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/69_ 1. İbrahim peygamberin, elçilere kızarmış buzağı sunması, Tevrat, Yaratılış 18:7,8 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Körpe ve besili bir buzağı seçip uşağına verdi. Uşak, buzağıyı hemen hazırladı. İbrahim, hazırlanan buzağıyı, yoğurt ve sütle birlikte konuklarının önüne koydu." ### Gültekin Onan meali Andolsun, elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldikleri zaman; "Selam" dediler. O da: "Selam" dedi (ve) hemen gecikmeden kızartılmış bir buzağı getirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/69_ ### İbni Kesir meali Elçilerimiz İbrahim'e müjdelerle gelmiş: Selam, demişlerdi de o; Selam, demiş ve beklemeden onlara kızartılmış bir buzağı ikram etmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/69_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun, elçilerimiz, İbrahime müjde ile gelib "Selam" dediler. O da "Selam" dedi ve eğlenmeden gidib (onlara) kızartılmış bir buzağı getirdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/69_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | جَآءَتْ | ca'et | geldiler | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | رُسُلُنَآ | rusuluna | elçilerimiz | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim'e | | | بِٱلْبُشْرَىٰ | bil-buşra | müjdeyle | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | سَلَـٰمًۭا ۖ | selamen | Selam | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | قَالَ | kale | (O da) dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | سَلَـٰمٌۭ ۖ | selamun | Selam | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | فَمَا | fe ma | | | | لَبِثَ | lebise | ve hemen | [lbv](https://akilkuran.com/lbv) | | أَن | en | | | | جَآءَ | ca'e | getirdi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | بِعِجْلٍ | biiclin | bir buzağı | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) | | حَنِيذٍۢ | hanizin | kızartılmış | [Hnp](https://akilkuran.com/Hnp) | ## Kökler - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **لبث (lbv)** — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak https://akilkuran.com/lbv - **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı https://akilkuran.com/Ejl - **حنذ (Hnp)** — Bir şeyi pişirip olgunlaştırmak https://akilkuran.com/Hnp ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/68.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/70.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt