# Hud 11:71 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 71 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/71-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَامْرَاَتُهُ قَٓائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَرَٓاءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوبَ ## Okunuş Vemreetuhu kaimetun fe dahıket fe beşşernaha bi ishaka ve min verai ishaka ya'kub. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ayaklanmış olan kadını kahkaha attı [1]. Ona İshak'ı ve İshak'ın arkasından Yakub'u müjdeledik. 1. 69. ayetteki müjde üzerine. ### Erhan Aktaş meali Ayakta duran hanımı bunun üzerine gülümsedi.[1] Biz de ona İshak'ı müjdeledik ve İshak'ın arkasından da Ya'kub'u. 1. Rahatladı. ### Diyanet İşleri meali İbrahim'in karısı ayakta idi. (Bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak'ı müjdeledik; İshak'ın arkasından da Yakub'u. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Haremi dinliyordu, bunu duyunca güldü, bunun üzerine ona İshakı müjdeledik, İshakın arkasından da Ya'kubu ### Yaşar Nuri Öztürk meali Orada dikilmekte olan karısı güldü. Bunun üzerine ona İshak'ı müjdeledik, İshak'ın arkasından da Yakub'u. ### Ali Bulaç meali Karısı ayaktaydı, bunun üzerine güldü. Biz ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik. ### Ali Aydın meali O esnada hanımı ayakta idi ve (bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak’ı, İshak’ın ardından da Ya’kub’u müjdeledik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İbrahim’in karısı ayakta idi. (Bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak’ı müjdeledik; İshak’ın arkasından da Yakûb’u. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/71_ ### Şaban Piriş meali Bu arada ayakta durmakta olan karısı güldü. Biz, Ona İshak’ı müjdeledik. İshak’ın ardından da Yakub’u! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/71_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O esnada hanımı ayakta idi ve (bu sözleri duyunca) güldü. Ona da İshak'ı, İshak'ın ardından da Ya'kub'u müjdeledik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/71_ ### Mustafa İslamoğlu meali Karısı ise ayakta duruyordu; derken hayız alameti hissetti. İşte bu şekilde Biz o kadına İshak'ı müjdeledik; üstelik İshak'ın ardından da (onun oğlu) Yakub'u (müjdeledik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/71_ ### Muhammed Esed meali Ve (yanlarında) ayaküstü bekleyen karısı, orada öyle (sevinçle) gülümsüyordu; işte bu haldeyken o'na İshak'ı(n doğumunu) müjdeledik ve İshak'ın ardından da (o'nun oğlu) Yakub(un doğumunu). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/71_ ### Edip Yüksel meali Ayakta duran karısı gülünce biz de ona İshak'ı ve İshak'ın ardından Yakup'u müjdeledik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/71_ ### Mehmet Okuyan meali (O esnada) hanımı (Sâre) ayaktaydı ve (bu sözleri duyunca) gülmüştü. Ona da İshak'ı, İshak'ın ardından da Yakup'u müjdelemiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/71_ 1. Hz. Sâre'nin aldığı haberle ilgili durumunu ifade eden [dahıket] fiili Mücâhid ve İkrime gibi müfessirlere göre "hayız görmek" anlamına gelmektedir. Bu fiil eğer "gülmek" anlamına geliyorsa, Hz. Sâre gülmeyi hem şaşkınlıktan dolayı gerçekleştirmiş olabilir; hem de bu gülme bir sevinç görüntüsü olarak yorumlanabilir. ### Süleymaniye Vakfı meali (O sırada) Eşi ayakta duruyordu, hemen gülüverdi. Biz de ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da (İshak'ın oğlu) Yakub'u müjdeledik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/71_ 1. {{51:28}}Zariyat 51/28{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali (İbrahim'in) karısı da ayakta idi. . . Güldü. . . Ona (İbrahim'in karısına) İshak'ı müjdeledik ve İshak'ın ardından da Yakup'u. . . _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/71_ ### Bayraktar Bayraklı meali O anda hanımı ayakta idi ve bu sözleri duyunca güldü. Ona da İshak'ı, İshak'ın ardından da Ya'kub'u müjdeledik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/71_ ### Süleyman Ateş meali Ayakta durmakta olan karısı, güldü. Biz de ona İshak'ı müjdeledik. İshak'ın ardından da Ya'kub'u. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/71_ ### Ali Rıza Safa meali Ayakta duran karısı güldü; İshak'ı ve İshak'ın ardından Yakup'u, sevinçli bir haber olarak ona verdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/71_ ### Gültekin Onan meali Karısı ayaktaydı, bunun üzerine güldü. Biz ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/71_ ### İbni Kesir meali Hanımı ayakta idi. Bunun üzerine güldü. Biz de ona İshak'ı, İshak'ın ardından Ya'kub'u müjdeledik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/71_ ### Hasan Basri Çantay meali (İbrahimin) karısı (hizmet için) ayakda idi. (Bu söz üzerine) güldü. Biz de ona İshakı, İshakın ardından da (torunu) Ya'kubu müjdeledik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/71_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱمْرَأَتُهُۥ | vemraetuhu | ve karısı da | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) | | قَآئِمَةٌۭ | kaimetun | ayaktaydı | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | فَضَحِكَتْ | fe dehiket | ve bunun üzerine güldü | [DHk](https://akilkuran.com/DHk) | | فَبَشَّرْنَـٰهَا | febeşşernaha | biz de ona müjdeledik | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | بِإِسْحَـٰقَ | biishaka | İshak'ı | | | وَمِن | ve min | ve | | | وَرَآءِ | vera'i | ardından | [wry](https://akilkuran.com/wry) | | إِسْحَـٰقَ | ishaka | İshak'ın | | | يَعْقُوبَ | yea'kube | Ya'kub'u | | ## Kökler - **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir https://akilkuran.com/mrA - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **ضحك (DHk)** — Açılıp ortaya çıkmak https://akilkuran.com/DHk - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **وري (wry)** — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ' https://akilkuran.com/wry ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/70.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/72.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt