# Hud 11:72

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 72 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/72-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَتْ يَا وَيْلَتٰٓى ءَاَلِدُ وَاَنَا۬ عَجُوزٌ وَهٰذَا بَعْل۪ي شَيْخاًۜ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَج۪يبٌ

## Okunuş

Kalet ya veyleta e elidu ve ene ecuzun ve haza ba'li şeyha, inne haza le şey'un acib.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Vay halime. Ben mi doğuracağım? Ben acizim [1], şu kocam da ihtiyardır. Şüphesiz bu, hayret edilecek bir şeydir." dedi.

1. Dengini bulamamış zavallı bir kadınım: 51:29.

### Erhan Aktaş meali

"Vay başıma gelene! Ben bir koca karı, kocam da bir ihtiyar olduğumuz halde, doğuracak mıyım? Doğrusu bu çok hayret edilecek bir şey!" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Karısı, "Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı ve bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Gerçekten bu, çok şaşılacak bir şey!" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Vay, dedi, doğuracak mıyım? Ben bir acuz, kocam da bu bir pir iken, her halde bu çok acib bir şey

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Vay başıma, dedi. Doğuracak mıyım ben? Kendim bir kocakarı, kocam bir ihtiyar. Gerçekten şaşılacak şey bu."

### Ali Bulaç meali

"Vay bana" dedi (kadın). "Ben kocamış bir kadın iken ve şu kocam da bir ihtiyar iken doğuracak mıyım? Gerçekten bu, şaşırtıcı bir şey!.."

### Ali Aydın meali

İbrahim’in karısı: Vay başıma gelen! Ben bir koca-karı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Bu gerçekten acayip bir şeydir! dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(İbrahim'in karısı) Vay halime! Ben ihtiyar bir kadınım, kocam da yaşlı olduğu halde nasıl doğurabilirim? Bu şaşılacak bir şey! dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/72_

### Şaban Piriş meali

Vay halime! Ben ihtiyar bir kadınım, kocam da yaşlı olduğu halde nasıl doğurabilirim? Bu şaşılacak bir şey! dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/72_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İbrahim'in karısı:) Olacak şey değil! Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Bu gerçekten şaşılacak bir şey! dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/72_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Ah benim dertli başım! Ben yaşlı bir kadın şu kocam da bir piri fani olduğu halde, ben çocuk doğuracağım ha? Bu gerçekten de çok garip bir şey!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/72_

### Muhammed Esed meali

"Vah bana!" dedi, "Ben yaşlı bir kadın, kocam da yaşlı bir adam iken, hala çocuk mu doğuracağım? Doğrusu, yadırganacak bir şey bu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/72_

### Edip Yüksel meali

"Vay başıma gelenler!" dedi, "Ben bir yaşlı kadın ve kocam da ihtiyar bir adam iken çocuk mu doğuracağım? Bu çok garip bir şey!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/72_

### Mehmet Okuyan meali

(Sâre) "Aa, vay başıma gelenler! Ben bir yaşlı, bu kocam da bir ihtiyarken çocuk mu doğuracağım? Şüphesiz ki bu şaşılacak bir şey!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/72_

1. Benzer mesaj: Zâriyât 51:29.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Vay başıma!" dedi. "Ben mi doğuracağım? Halbuki ben kocamış bir kadınım, şu yaşlı adam da benim kocam! Bu gerçekten şaşılacak bir şey!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/72_

1. {{51:29}}Zariyat 51/29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(İbrahim'in karısı) dedi ki: "Vay bana! Ben bir yaşlı (adetten kesilmiş) kadın ve şu kocam da ihtiyar iken doğuracak mıyım? Muhakkak ki bu şaşılacak bir şeydir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/72_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hanımı,"Olacak şey değil! Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Bu, gerçekten şaşılacak bir şey!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/72_

### Süleyman Ateş meali

"Vay, dedi, ben bir kocakarı, bu kocam da bir pir iken doğuracak mıyım? Bu, cidden şaşılacak bir şey!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/72_

### Ali Rıza Safa meali

"Vay başım!" dedi; "Ben yaşlı bir kadın, kocam da yaşlıyken doğuracak mıyım? Aslında, gerçekten şaşılacak bir şey bu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/72_

### Gültekin Onan meali

"Vay bana" dedi (kadın). "Ben kocamış bir kadın iken ve şu kocam da bir ihtiyar iken doğuracak mıyım? Gerçekten bu, şaşırtıcı bir şey!.."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/72_

### İbni Kesir meali

Vay başıma gelenler, ben mi doğuracağım? Ben kocamış biri, şu erim de bir ihtiyar iken. Doğrusu bu, şaşılacak bir şey, dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/72_

### Hasan Basri Çantay meali

"(Kadın) vay, dedi, kendim bir koca karı, şu zevcim de bir ihtiyar iken ben mi doğuracak mışım? Bu, cidden pek şaşılacak bir şey"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/72_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَتْ | kalet | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰوَيْلَتَىٰٓ | ya veyleta | vay halime |  |
| ءَأَلِدُ | eelidu | ben doğuracak mıyım? | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| وَأَنَا۠ | veena | ben böyle |  |
| عَجُوزٌۭ | acuzun | kocamış bir kadın iken | [Ejz](https://akilkuran.com/Ejz) |
| وَهَـٰذَا | ve haza | ve şu |  |
| بَعْلِى | bea'li | kocam da | [bEl](https://akilkuran.com/bEl) |
| شَيْخًا ۖ | şeyhen | bir ihtiyar iken | [$yx](https://akilkuran.com/$yx) |
| إِنَّ | inne | gerçekten |  |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| لَشَىْءٌ | leşey'un | bir şeydir | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| عَجِيبٌۭ | acibun | şaşırtıcı | [Ejb](https://akilkuran.com/Ejb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **عجز (Ejz)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı  
  https://akilkuran.com/Ejz
- **بعل (bEl)** — Üç temel anlamı vardır: eş ya da sahip, şaşırıp kalmak ve yılda bir kez yağmur alan yüksek toprak  
  https://akilkuran.com/bEl
- **شيخ ($yx)** — Yaşı ilerlemiş kişi (şeyh) bu kökün tek kelimesidir  
  https://akilkuran.com/$yx
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **عجب (Ejb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü  
  https://akilkuran.com/Ejb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/71.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/73.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt