# Hud 11:75

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 75 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/75-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ لَحَل۪يمٌ اَوَّاهٌ مُن۪يبٌ

## Okunuş

İnne ibrahime le halimun evvahun munib.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz İbrahim, yumuşak huylu, duygusal [9:114], daima Allah'a yönelen / bağlı biriydi.

### Erhan Aktaş meali

Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve Allah'a gönülden yönelen bir kimseydi.

### Diyanet İşleri meali

Çünkü İbrahim çok içli ve Allah'a yönelen bir kimseydi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

çünkü İbrahim, çok halimdir, yanıktır, ilticakardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İbrahim, gerçekten yufka yürekli bir insandı; herkes için ah eder, içini çekerdi, yalvarıp yakarırdı.

### Ali Bulaç meali

Doğrusu İbrahim, yumuşak huylu, duygulu ve gönülden (Allah'a) yönelen biriydi.

### Ali Aydın meali

İbrahim cidden halim (yumuşak huylu, bağrı yanık), kendisini Allah’a adamış biri idi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Doğrusu İbrahim, yumuşak huylu, duygulu ve gönülden (Allah'a) yönelen biriydi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/75_

### Şaban Piriş meali

İbrahim gerçekten çok dua edip, yalvaran ve yumuşak kalpli biriydi

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/75_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Zira İbrahim çok yumuşak, çok içli ve her işinde Allah'a başvuran bir kimseydi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/75_

### Mustafa İslamoğlu meali

çünkü İbrahim, hep yanık bir yürekle ah edip Allah'a iltica eden biriydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/75_

### Muhammed Esed meali

çünkü, İbrahim ince ruhlu, yumuşak başlı, çok içli, merhametli ve dönüp dönüp Rabbine yönelmek, O'na yakın olmak isteyen biriydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/75_

### Edip Yüksel meali

Doğrusu, İbrahim çok yumuşak, çok duygulu ve sürekli yönelen biriydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/75_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki İbrahim, çok hoşgörülü, çok yufka yürekli, (Allah'a) yönelmiş (biriydi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/75_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çünkü İbrahim pek yumuşak huylu, içli ve daima Allah'a yönelmiş biriydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/75_

1. {{9:114}}Tevbe 9/114.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki İbrahim, yumuşak ve hassas kalpli, Rabbine dönük olan biriydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/75_

### Bayraktar Bayraklı meali

İbrahim cidden yumuşak huylu, duygusal, kendini Allah'a vermiş biri idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/75_

### Süleyman Ateş meali

Çünkü İbrahim, gerçekten halimdir, içlidir, (Allah'a) yüz tutup yalvarandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/75_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, İbrahim, hoşgörülü, duygulu ve içtenlikle yönelen birisiydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/75_

### Gültekin Onan meali

Doğrusu İbrahim, yumuşak huylu, duygulu ve gönülden (Tanrı'ya) yönelen biriydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/75_

### İbni Kesir meali

Doğrusu İbrahim; yumuşak huylu, çok içli ve kendisini Allah'a vermiş bir kimseydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/75_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü İbrahim cidden yumuşak huylu, yüreği yanık, kendisini tamamen Allaha vermiş biri idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/75_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | doğrusu |  |
| إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim |  |
| لَحَلِيمٌ | lehalimun | çok yumuşak huylu idi | [Hlm](https://akilkuran.com/Hlm) |
| أَوَّٰهٌۭ | evvahun | çok içli idi | [Awh](https://akilkuran.com/Awh) |
| مُّنِيبٌۭ | munibun | gönülden (Allaha) yönelen biriydi | [nwb](https://akilkuran.com/nwb) |

## Kökler

- **حلم (Hlm)** — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek  
  https://akilkuran.com/Hlm
- **اوه (Awh)** — Kıyasla türeyen bir kök değildir  
  https://akilkuran.com/Awh
- **نوب (nwb)** — Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek  
  https://akilkuran.com/nwb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/74.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/76.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt