# Hud 11:76

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 76 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/76-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اِبْرٰه۪يمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَاۚ اِنَّهُ قَدْ جَٓاءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰت۪يهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

## Okunuş

Ya ibrahimu a'rid an haza, innehu kad cae emru rabbik, ve innehum atihim azabun gayru merdud.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ey İbrahim! Bundan geri dur [1]. Şüphesiz o Rabbinin emri gelmiştir. Şüphesiz onlara, geri döndürülmesi olmayan bir azap gelmektedir.''

1. Lut halkı hakkında bizimle mücadele etme.

### Erhan Aktaş meali

"Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabb'inin takdiri kesindir. Onlara gelecek azap engellenemez."

### Diyanet İşleri meali

Elçilerimiz, "Ey İbrahim bundan vazgeç! Çünkü Rabbinin emri kesin olarak gelmiştir. Şüphesiz onlara geri döndürülemeyecek bir azap gelecektir" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya İbrahim, bundan vazgeç, çünkü rabbının emri geldi ve her halde onlara reddi gayri kabil bir azab gelecektir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ey İbrahim! Bu halinden vazgeç. Rabbinin emri gelmiştir. Geri çevrilemez bir azap onların enselerine binecektir."

### Ali Bulaç meali

"Ey İbrahim, bundan vazgeç. Çünkü gerçek şu ki, Rabbinin emri gelmiştir ve gerçekten onlara geri çevrilmeyecek bir azab gelmiştir."

### Ali Aydın meali

Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabbinin emri gelmiştir yani onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Elçilerimiz: “Ey İbrahim bundan vazgeç! Çünkü Rabbinin emri kesin olarak gelmiştir. Şüphesiz onlara geri döndürülemeyecek bir azap gelecektir.” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/76_

### Şaban Piriş meali

Ey İbrahim, bundan vazgeç. Şüphesiz Rabbinin emri gelmiştir. Ve onlara kesinlikle geri çevrilemeyecek bir azap gelmektedir, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/76_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Melekler dediler ki):İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabbinin (azap) emri gelmiştir. Ve onlara, geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/76_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Elçilerimiz): "Ey İbrahim, bundan vazgeç! Gerçek şu ki, Rabbinin kesin talimatı gelmiştir: artık onlar geri dönülmez bir cezaya çarptırıldılar!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/76_

### Muhammed Esed meali

(Elçiler:) "Ey İbrahim, vazgeç bu yakarıdan!" dediler, "Rabbinin hükmü bir kere gelmiş bulunuyor: artık onlara geri çevrilmez bir azap vaki olacak!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/76_

### Edip Yüksel meali

"Bundan vazgeç İbrahim. Efendinin emri gelmiş bulunuyor; onlar önlenemez bir azaba mahkûm olmuşlardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/76_

### Mehmet Okuyan meali

(Melekler) şöyle demişlerdi: "Ey İbrahim! Bundan vazgeç! Çünkü Rabbinin (azap) emri elbette gelmiştir. Şüphesiz ki onlara geri döndürülemez bir azap gelecektir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/76_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "İbrahim! Bu çekişmeden vazgeç. Artık Rabbinin emri gelmiştir. Onlara geri çevrilmez bir azap gelecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/76_

### Ahmed Hulusi meali

(Melekler): "Ya İbrahim! Tartışmaktan vazgeç! Rabbinin hükmü kesin gelmiştir! Muhakkak ki onlara reddolunmayacak bir azap ulaşacaktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/76_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabbinin emri gelmiştir. Onlara, geri çevrilemeyecek bir azap kesinlikle gelecektir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/76_

### Süleyman Ateş meali

(Melekler): "Ey İbrahim, dediler, bundan vazgeç (boşuna uğraşma). Zira Rabbinin emri gelmiştir. Mutlaka onlara, geri çevrilmez azab gelecektir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/76_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey İbrahim; buna son ver! Kuşkusuz, Efendinin buyruğu gelmiştir. Aslında, onlara, geri çevrilemeyecek bir ceza gelecektir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/76_

### Gültekin Onan meali

"Ey İbrahim, bundan vazgeç. Çünkü gerçek şu ki, rabbinin buyruğu gelmiştir ve gerçekten onlara geri çevrilmeyecek bir azab gelmiştir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/76_

### İbni Kesir meali

Ey İbrahim; bundan vazgeç, zira Rabbının fermanı gelmiştir. Onlara muhakkak geri çevirilmeyecek bir azab gelmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/76_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey İbrahim, (dediler), bundan (bu mücadeleden) vaz geç. Zira hakıykat şudur: Rabbinin emri gelmişdir. Onlara muhakkak reddolunamıyacak bir azab gelib çatıcıdır",

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/76_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ | ya ibrahimu | İbrahim |  |
| أَعْرِضْ | ea'rid | vazgeç | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |
| عَنْ | an |  |  |
| هَـٰذَآ ۖ | haza | bundan |  |
| إِنَّهُۥ | innehu | doğrusu o |  |
| قَدْ | kad | elbette |  |
| جَآءَ | ca'e | gelmiştir | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| أَمْرُ | emru | emri | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| رَبِّكَ ۖ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَإِنَّهُمْ | ve innehum | ve onlara |  |
| ءَاتِيهِمْ | atihim | gelmektedir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| عَذَابٌ | azabun | bir azap | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| غَيْرُ | gayru |  | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| مَرْدُودٍۢ | merdudin | geri çevrilmeyecek | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) |

## Kökler

- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek  
  https://akilkuran.com/rdd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/75.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/77.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt