# Hud 11:77 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 77 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/77-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَمَّا جَٓاءَتْ رُسُلُنَا لُوطاً س۪ٓيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعاً وَقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَص۪يبٌ ## Okunuş Ve lemma caet resuluna lutan sie bihim ve daka bihim zer'an ve kale haza yevmun asib. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Elçilerimiz Lut'a geldiğinde, onlardan dolayı kötüleşti ve aşırı şekilde daraldı. ''Bu zor / çetin bir gün.'' dedi [29:33]. ### Erhan Aktaş meali Elçilerimiz Lut'a vardıklarında, onlar yüzünden fenalaştı. Onlara karşı eli ayağı birbirine dolaştı. "Bu çok zorlu bir gün." dedi. ### Diyanet İşleri meali Elçilerimiz Lut'a gelince onların yüzünden üzüldü, göğsü daraldı ve "Bu çok zor bir gün" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Vakta ki Resullerimiz Luta vardılar onların yüzünden fenalaştı, eli ayağı dolaştı, bu çok müşkil bir gün dedi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Elçilerimiz Lut'a geldiğinde onlar için kaygılanmış, göğsü daralmış da şöyle demişti: "Bu, zorlu bir gün!" ### Ali Bulaç meali Elçilerimiz Lut'a geldiği zaman, onlardan dolayı kaygılandı, göğsünü bir sıkıntı bastı ve: "Bu, zorlu bir gün" dedi. ### Ali Aydın meali Resullerimiz Lût’a gelince, (Lût) onların yüzünden üzüldü yani onlardan dolayı içi daraldı da “Bu zor bir gündür” dedi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Elçilerimiz Lût’a gelince onların yüzünden üzüldü, göğsü daraldı ve; “Bu çok zor bir gün” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/77_ ### Şaban Piriş meali Elçilerimiz, Lût’a gelince üzüldü. Onlardan dolayı içi daraldı da bu, şiddetli bir gündür, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/77_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Elçilerimiz Lût'a gelince, (Lût) onların yüzünden üzüldü ve onlardan dolayı içi daraldı da «Bu, çetin bir gündür» dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/77_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve elçilerimiz Lut'a gelince, onları korumaya güç yetiremeyeceğini düşünerek derin bir endişeye kapıldı ve "Bugün belalı bir gün olacak!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/77_ ### Muhammed Esed meali Ve elçilerimiz, Lut'a geldiğinde, kendilerini koruyacak gücü olmadığını görerek onlar hesabına derin bir kaygı duydu ve "Zor bir gün, bu!" diye belirtti, (kaygısını). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/77_ ### Edip Yüksel meali Elçilerimiz Lut'a gelince, onlara kötü davranıldı. Bu durum canını sıktı ve "Zor bir gün olacak" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/77_ ### Mehmet Okuyan meali Elçilerimiz Lut'a gelince, (Lut) onların yüzünden üzülmüş ve onlardan dolayı içi daralmıştı da "Bu, zor bir gündür." demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/77_ ### Süleymaniye Vakfı meali Elçilerimiz Lut'un yanına varınca Lut, onlar için kaygılandı ve onlardan dolayı çaresiz hissetti. "Bu, zor bir gündür!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/77_ 1. Lut Aleyhisselamın kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: {{7:80}}A'raf 7/80{{/}}-{{7:84}}84,{{/}} {{15:61}}Hicr 15/61{{/}}-{{15:77}}77,{{/}} {{21:74}}Enbiya 21/74{{/}}-{{21:75}}75,{{/}} {{26:160}}Şuara 26/160{{/}}-{{26:174}}174,{{/}} {{27:54}}Neml 27/54{{/}}-{{27:58}}58,{{/}} {{29:28}}Ankebut 29/28{{/}}-{{29:35}}35,{{/}} {{37:133}}Saffat 37/133{{/}}-{{37:138}}138,{{/}} {{51:31}}Zariyat 51/31{{/}}-{{51:37}}37,{{/}} {{54:33}}Kamer 54/33{{/}}-{{54:40}}40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Rasullerimiz Lut'a geldikleri vakit, (onlar yüzünden) kendini kötü hissetti; (onları koruyamayacağı endişesiyle) içi daraldı ve: "Bu zor bir gündür" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/77_ ### Bayraktar Bayraklı meali Elçilerimiz/melekler, Lut'a gelince, Lut onların yüzünden üzüldü ve onlardan dolayı içi daraldı da, "Bu, çetin bir gündür" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/77_ ### Süleyman Ateş meali Elçilerimiz Lut'a gelince onlar yüzünden kaygılandı. onlar için arşını daraldı (ne yapacağını şaşırdı): "Bu, çetin bir gündür!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/77_ ### Ali Rıza Safa meali Elçilerimiz, Lut'a geldiklerinde, Onlardan dolayı kaygılandı; göğsü daraldı ve şöyle dedi: "İşte bu, zorlu bir gündür!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/77_ ### Gültekin Onan meali Elçilerimiz Lut'a geldiği zaman, onlardan dolayı kaygılandı, göğsünü bir sıkıntı bastı ve: "Bu, zorlu bir gün" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/77_ ### İbni Kesir meali Elçilerimiz Lut'a gelince; onların gelmelerinden endişeye düştü, çok sıkıldı ve: İşte bu çok çetin bir gündür, dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/77_ ### Hasan Basri Çantay meali Vaktaki elçilerimiz Luta geldi. O, bunlar yüzünden kaygıya düşdü, bunlar yüzünden göğsü daraldı ve: "Bu çetin bir gündür" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/77_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَمَّا | velemma | ve ne zaman ki | | | جَآءَتْ | ca'et | gelince | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | رُسُلُنَا | rusuluna | Elçilerimiz | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | لُوطًۭا | luten | Lut'a | | | سِىٓءَ | si'e | kaygılandı | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | بِهِمْ | bihim | onlardan | | | وَضَاقَ | ve daka | ve göğsüne bastı | [Dyq](https://akilkuran.com/Dyq) | | بِهِمْ | bihim | onlardan | | | ذَرْعًۭا | zer'an | bir sıkıntı | [prE](https://akilkuran.com/prE) | | وَقَالَ | ve kale | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | هَـٰذَا | haza | bu | | | يَوْمٌ | yevmun | bir gündür | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | عَصِيبٌۭ | asibun | çetin | [ESb](https://akilkuran.com/ESb) | ## Kökler - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **ضيق (Dyq)** — Darlık https://akilkuran.com/Dyq - **ذرع (prE)** — Uzanma ve öne doğru hareket https://akilkuran.com/prE - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **عصب (ESb)** — Bir şeyi bir şeye bağlamak https://akilkuran.com/ESb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/76.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/78.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt