# Hud 11:79 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 79 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/79-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا ف۪ي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُر۪يدُ ## Okunuş Kalu lekad alimte ma lena fi benatike min hakk, ve inneke le ta'lemu ma nurid. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Şüphesiz kızlarında bizim hakkımız [amacımız] olmadığını biliyorsun. Şüphesiz sen, istediğimiz şeyi de biliyorsun.'' dediler. ### Erhan Aktaş meali "Senin kızlarında bizim hakkımızın olmadığını biliyorsun. Ant olsun ki ne istediğimizi çok iyi biliyorsun." dediler. ### Diyanet İşleri meali Onlar, "İyi biliyorsun ki kızlarında bizim gözümüz yok. Sen bizim ne istediğimizi çok iyi biliyorsun" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her halde dediler: ma'lumdur ki senin kızlarında bizim hiç bir alakamız yoktur ve bizim ne istediğimizi pek ala bilirsin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler ki: "Senin kızlarında hakkımız olmadığını çok iyi biliyorsun. Ne istediğimizi de çok iyi biliyorsun." ### Ali Bulaç meali Dediler ki: "Andolsun, senin kızlarında bizim haktan bir şeyimiz (ilgimiz ve arzumuz) olmadığını sen de bilmişsindir. Bizim ne istediğimizi gerçekte sen biliyorsun." ### Ali Aydın meali Dediler ki: Senin kızlarında bizim bir hakkımızın olmadığını pekala biliyorsun yani sen bizim ne istediğimizi elbette bilirsin. ### İbrahim Esinler meali Dediler: "Mutlak gerçek ki bildin (sen) (ki) yoktur bizlere kızlarında hiçbir hak; ve doğrusu sen mutlak bilirsin (biz) ne isteriz." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/79_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Senin kızlarını istemediğimizi biliyorsun. Bizim ne istediğimizi de elbette biliyorsun, dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/79_ ### Şaban Piriş meali Senin kızlarını istemediğimizi biliyorsun. Bizim ne istediğimizi de elbette biliyorsun, dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/79_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Dediler ki: Senin kızlarında bizim bir hakkımız olmadığını biliyorsun. Ve sen bizim ne istediğimizi elbette bilirsin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/79_ ### Mustafa İslamoğlu meali Dediler ki: "Sen de iyi biliyorsun ki bizim senin kızlarında gözümüz yok; aslında sen çok iyi biliyorsun bizim ne istediğimizi!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/79_ ### Muhammed Esed meali "Sen de biliyorsun ki senin kızlarında gözümüz yok" dediler, "Sen, aslında bizim neyin peşinde olduğumuzu çok iyi bilirsin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/79_ ### Edip Yüksel meali "Bilirsin ki senin kızlarına bizim bir ihtiyacımız yok. Sen bizim ne istediğimizi iyi bilirsin" dediler.* _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/79_ ### Mehmet Okuyan meali (Kavmi) "Senin kızlarında bizim herhangi bir hakkımız olmadığını bilirsin. Sen bizim ne istediğimizi elbette biliyorsun!" demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/79_ 1. Kavmi Hz. Lut'a hitap ederek, kendilerine teklif ettiği kızlarıyla ilgilenmediklerini, onlarda gözlerinin olmadığını ifade etmişlerdi. Bu ifadeyle aynı zamanda kızlara ilgi duymadıklarını da kastetmişlerdi. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar da "Kızlarınla evlenmek gibi bir niyetimizin olmadığını iyi bilirsin. Sen bizim ne istediğimizi çok iyi biliyorsun!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/79_ ### Ahmed Hulusi meali Dediler ki: "Andolsun ki kızlarında bir hakkımız olmadığını bilirsin! Bizim (aslında) neyin peşinde olduğumuzu da elbette bilirsin. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/79_ ### Bayraktar Bayraklı meali Dediler ki: "Senin kızlarında bir hakkımız olmadığını biliyorsun. Sen bizim ne istediğimizi elbette bilirsin." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/79_ ### Süleyman Ateş meali Dediler ki: "Senin kızlarında bizim bir hakkımız olmadığını bilmişsindir. Ve sen bizim ne istediğimizi de pekala bilirsin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/79_ ### Ali Rıza Safa meali Dediler ki: "Gerçek şu ki, senin kızlarında gözümüz yok. Aslında, bizim ne istediğimizi kesinlikle biliyorsun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/79_ ### Gültekin Onan meali Dediler ki: "Andolsun, senin kızlarında bizim haktan bir şeyimiz (ilgimiz ve arzumuz) olmadığını sen de bilmişsindir. Bizim ne istediğimizi gerçekte sen biliyorsun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/79_ ### İbni Kesir meali Dediler ki: Senin kızlarınla bizim bir ilgimizin olmadığını biliyorsun. Sen ne istediğimizi bilirsin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/79_ ### Hasan Basri Çantay meali Dediler: "Andolsun, senin de bildiğin vech ile bizim senin kızlarınla hiç bir hak (ve alaka) mız yokdur. Sen bizim ne dilediğimizi elbette bilirsin". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/79_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَقَدْ | lekad | muhakkak | | | عَلِمْتَ | alimte | sen bilirsin ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | yoktur | | | لَنَا | lena | bizim | | | فِى | fi | | | | بَنَاتِكَ | benatike | senin kızlarında | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | مِنْ | min | hiç bir | | | حَقٍّۢ | hakkin | hakkımız | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَإِنَّكَ | ve inneke | ve sen | | | لَتَعْلَمُ | letea'lemu | iyi bilirsin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | şeyi | | | نُرِيدُ | nuridu | bizim istediğimiz | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/78.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/80.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt