# Hud 11:80

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 80 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/80-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ لَوْ اَنَّ ل۪ي بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰو۪ٓي اِلٰى رُكْنٍ شَد۪يدٍ

## Okunuş

Kale lev enne li bikum kuvveten ev avi ila ruknin şedid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Gerçekten bende size karşı bir kuvvet olsaydı veya güçlü bir dayanağa sığınabilseydim.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

"Keşke size karşı bir gücüm olsaydı veya sağlam bir kaleye sığınabilseydim." dedi.

### Diyanet İşleri meali

(Lut da:) "Keşke size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı, ya da sağlam bir desteğe dayanabilseydim" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ne vardı, dedi: benim size karşı bir kuvvetim olsa idi; veya çok sarp bir kal'aya sığınabilse idim?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "Ah, size karşı koyacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir kaleye sığınabilseydim."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Size yetecek gücüm olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim."

### Ali Aydın meali

Lût: Keşke benim size karşı (koyacak) bir kuvvetim olsaydı veya güçlü bir kaleye

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Lût da:) “Keşke size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı, ya da sağlam bir desteğe dayanabilseydim” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/80_

### Şaban Piriş meali

Keşke size yetecek bir kuvvetim ya da sağlam bir topluluğa sığınabilseydim, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/80_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Lût:) Keşke benim size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim! dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/80_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Lut) "Ah, keşke size karşı koyacak gücüm ya da sırtımı yaslayacağım sağlam bir dayanak olsaydı!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/80_

### Muhammed Esed meali

"N'olurdu, size karşı koyabilecek gücüm olsaydı!" diye hayıflandı, "ya da sırtımı dayayabileceğim bir dayanak!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/80_

### Edip Yüksel meali

"Keşke size gücüm yetseydi veya güçlü dostlara sahip olsaydım" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/80_

### Mehmet Okuyan meali

(Lut) "Keşke benim size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/80_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Lut:) "Keşke sizi engelleyecek bir gücüm olsaydı ya da arkam kuvvetli olsaydı" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/80_

### Ahmed Hulusi meali

(Lut) dedi ki: "Ah size yetecek gücüm olsaydı, ya da kudretli dayanağım olsaydı. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/80_

### Bayraktar Bayraklı meali

Lut,"Keşke benim size karşı koyacak bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/80_

### Süleyman Ateş meali

(Lut): "Keşke sizi savacak gücüm olsaydı, yahut da çok sarp bir kaleye sığınabilseydim!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/80_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Keşke size karşı bir gücüm olsaydı veya güçlü bir desteğe dayanabilseydim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/80_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Size yetecek gücüm olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/80_

### İbni Kesir meali

Keşke size yetecek bir kuvvetim olsaydı. Veya sağlam bir yere sığınsaydım dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/80_

### Hasan Basri Çantay meali

(Lut: "Ah), dedi, size (yetecek) bir kuvvetim olsaydı, yahud sarp bir kal'aya sığınabilseydim"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/80_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَوْ | lev | keşke |  |
| أَنَّ | enne |  |  |
| لِى | li | benim olsaydı |  |
| بِكُمْ | bikum | sizi (savacak) |  |
| قُوَّةً | kuvveten | bir gücüm | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| ءَاوِىٓ | avi | sığınabilseydim | [Awy](https://akilkuran.com/Awy) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| رُكْنٍۢ | ruknin | bir yere | [rkn](https://akilkuran.com/rkn) |
| شَدِيدٍۢ | şedidin | sağlam | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قوي (qwy)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık  
  https://akilkuran.com/qwy
- **اوي (Awy)** — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak  
  https://akilkuran.com/Awy
- **ركن (rkn)** — Güç tek  
  https://akilkuran.com/rkn
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/79.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/81.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt