# Hud 11:82

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 82 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/82-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجّ۪يلٍۙ مَنْضُودٍۙ

## Okunuş

Fe lemma cae emruna cealna aliyeha safileha ve emtarna aleyha hicareten min siccilin mendud.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Emrimiz geldiğinde orayı alt üst ettik. Üzerine, üst üste yığılmış, pişmiş çamurdan taşlar yağdırdık [1].

1. -Yanardağ patlamasını andırıyor. İlişkili ayetler: 7:84, 15:74, 26:173, 27:58, 51:33, 54:34.

### Erhan Aktaş meali

Takdirimizle yaşadıkları yeri alt üst ettik. Üzerlerine pişmiş çamurdan yığınlarca taş yağdırdık.

### Diyanet İşleri meali

(82-83) (Azap) emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerine de Rabbinin katında işaretlenmiş pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırdık. Bunlar zalimlerden uzak değildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Vakta ki emrimiz geldi o memleketin üstünü altına geçirdik ve üzerlerine istif edilmiş siccilden taşlar yağdırdık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nihayet emrimiz gelince oranın üstünü altına getirdik. Ve üzerlerine, pişirilmiş çamurdan yapılıp istif edilmiş taş yağdırdık.

### Ali Bulaç meali

Böylece emrimiz geldiği zaman, üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş, istif edilmiş taşlar yağdırdık;

### Ali Aydın meali

Emrimiz gelince, oranın üstünü altına getirdik ve üzerlerine (balçıktan) pişirilip istif edilmiş taşlar yağdırdık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Azap) emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerine de Rabbinin katında işaretlenmiş pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/82_

### Şaban Piriş meali

Emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerilerine üzerlerine (balçıktan) pişirilip ardı ardına taşlar yağdırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/82_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Emrimiz gelince, oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine (balçıktan) pişirilip istif edilmiş taşlar yağdırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/82_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonunda emrimizin (infaz) vakti geldi, oranın altını üstüne getirdik ve o coğrafyanın üzerine püskürtü halinde akkor balçıktan taşlar yağdırdık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/82_

### Muhammed Esed meali

Ve böylece hükmümüz vaki olunca bu (günahkar şehirlerin) altını üstüne getirdik; ve önceden yazılmış bir cezanın infazı için üzerlerine birbiri ardından püskürtü halinde sert taşlar yağdırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/82_

### Edip Yüksel meali

Emrimiz gelince onun üstünü altına getirdik, üzerlerine sertleşmiş kat kat taş yağdırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/82_

### Mehmet Okuyan meali

(82, 83) (Azap) emrimiz gelince, oranın üstünü altına getirmiş ve üzerlerine Rabbin katında işaretlenerek (balçıktan) pişirilip istif edilmiş taşlar yağdırmıştık. Onlar (işaretli taşlar), zalimlerden uzak değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/82_

1. Hicr 15:74 ve Zâriyât 51:33-34'de geçtiği üzere, buradaki "Rabbin katında işaretlenmiş taşlar" ifadesi yaratıkların her birinin Yüce Allah'ın orduları olabileceğine işaret edebilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerlerine pişmiş çamurdan üst üste taşlar yağdırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/82_

1. {{7:84}}A'raf 7/84,{{/}} {{15:74}}Hicr 15/74,{{/}} {{26:172}}Şuara 26/172{{/}}-{{26:173}}173,{{/}} {{27:58}}Neml 27/58,{{/}} {{37:116}}Saffat 37/116,{{/}} {{54:38}}Kamer 54/38{{/}}-{{54:39}}39.{{/}} Bu taşlar, Tevrat'ın Yaratılış 19:24 bölümünde gökten yağdırılan kükürt ve ateş olarak tarif edilmiştir. Bu maddeler çoğunlukla bir yanardağ patlaması sonucunda ortaya çıkmaktadır.

### Ahmed Hulusi meali

Emrimiz geldiği vakit oranın üstünü altına getirdik ve üzerlerine mendud (istiflenmiş) siccilden (pişirilmiş, taşlaşmış çamur) taşlar (muhtemelen volkanik patlama sonucu oluşan lavlar) yağdırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/82_

### Bayraktar Bayraklı meali

Emrimiz gelince, oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine sağanak halinde balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/82_

### Süleyman Ateş meali

(Azab) emrimiz gelince oranın üstünü altına getirdik, üzerine de taş yağdırdık: Çamurdan pişmiş, (azab için) hazırlanmış, istif edilmiş.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/82_

### Ali Rıza Safa meali

Buyruğumuz geldiği zaman altını üstüne getirdik ve katılaşmış çamurdan istif edilmiş taşları onların üzerine yağdırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/82_

### Gültekin Onan meali

Böylece buyruğumuz geldiği zaman, üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş, istif edilmiş taşlar yağdırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/82_

### İbni Kesir meali

Emrimiz gelince; oranın üstünü altına getirdik ve üzerine yığın yığın sert taşlar yağdırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/82_

### Hasan Basri Çantay meali

(82-83) Vaktaki (azab) emrimiz geldi, (o memleketin) üstünü altına getirdik ve tepelerine balçıkdan pişirilmiş, istif edilmiş taşlar yağdırdik ki onlar Rabbinin katında hep damgalanmışlardı. Onlar zaalimlerden uzak değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/82_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki |  |
| جَآءَ | ca'e | gelince | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| أَمْرُنَا | emruna | emrimiz | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| جَعَلْنَا | cealna | çevirdik | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| عَـٰلِيَهَا | aaliyeha | üstünü | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |
| سَافِلَهَا | safileha | altına | [sfl](https://akilkuran.com/sfl) |
| وَأَمْطَرْنَا | ve emtarna | ve yağdırdık | [mTr](https://akilkuran.com/mTr) |
| عَلَيْهَا | aleyha | üzerine |  |
| حِجَارَةًۭ | hicaraten | taşlar | [Hjr](https://akilkuran.com/Hjr) |
| مِّن | min |  |  |
| سِجِّيلٍۢ | siccilin | balçıktan pişirilmiş | [sjl](https://akilkuran.com/sjl) |
| مَّنضُودٍۢ | mendudin | birbirini izleyen | [nDd](https://akilkuran.com/nDd) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw
- **سفل (sfl)** — Aşağılık, yüksekliğin karşıtı  
  https://akilkuran.com/sfl
- **مطر (mTr)** — İki temel anlamı vardır: gökten inen yağmur ve bir tür koşu  
  https://akilkuran.com/mTr
- **حجر (Hjr)** — Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak  
  https://akilkuran.com/Hjr
- **سجل (sjl)** — Dolduktan sonra bir şeyin dökülmesi  
  https://akilkuran.com/sjl
- **نضد (nDd)** — Şeyleri tertiple yan yana ya da katman katman dizip toplamak  
  https://akilkuran.com/nDd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/81.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/83.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt