# Hud 11:83 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 83 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/83-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۜ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِم۪ينَ بِبَع۪يدٍ۟ ## Okunuş Musevvemeten inde rabbik, ve ma hiye minez zalimine bi baid. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Rabbinin katında belirlenmiş. Ve o, yanlış yapanlardan uzak değildir [51:34]. ### Erhan Aktaş meali Bu taşlar, Rabb'inin katında işaretlenmiştir.[1] Bunlar, zalimlerden uzak değildir. 1. Hangi taşın kime isabet edeceği belirlenmiştir. ### Diyanet İşleri meali (82-83) (Azap) emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerine de Rabbinin katında işaretlenmiş pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırdık. Bunlar zalimlerden uzak değildir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki rabbının ındinde damgalanmışlar, ve bunlar zalimlerden baid değildir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbin katında damgalanmış taşlar. Zalimlerden çok uzak değildir bu. ### Ali Bulaç meali Rabbinin katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak. Bunlar zalimlerden uzak değildir. ### Ali Aydın meali O taşlar: Rabbin katında işaretlenerek (yağdırılmıştır) yani onlar zalimlerden uzak değildir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbinin katından, işaretlenerek (yağdırılmıştır). Bu (azap) şimdi de zalimlerden (Mekkeli'lerden) uzak değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/83_ ### Şaban Piriş meali Rabbinin katından, işaretlenerek (yağdırılmıştır) Bu (azab) şimdi de zalimlerden (Mekkelilerden) uzak değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/83_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (O taşlar:) Rabbin katında işaretlenerek (yağdırılmıştır). Onlar zalimlerden uzak değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/83_ ### Mustafa İslamoğlu meali Rabbin tarafından hedefi belirlenmiş (taşlar)... O taşlar ki, zalimlerin başlarından hiç de uzak değildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/83_ ### Muhammed Esed meali O taşlar ki, (günaha gömülüp gitmiş böyle toplumları tepelemek için) Rabbinin katında hazırlanmış, işaretlenmiştir. O taşlar ki, zalimlerin başından hiç eksik olmaz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/83_ ### Edip Yüksel meali Zalimleri bulsun diye Efendin tarafından belirlenmiş... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/83_ ### Mehmet Okuyan meali (82, 83) (Azap) emrimiz gelince, oranın üstünü altına getirmiş ve üzerlerine Rabbin katında işaretlenerek (balçıktan) pişirilip istif edilmiş taşlar yağdırmıştık. Onlar (işaretli taşlar), zalimlerden uzak değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/83_ 1. Hicr 15:74 ve Zâriyât 51:33-34'de geçtiği üzere, buradaki "Rabbin katında işaretlenmiş taşlar" ifadesi yaratıkların her birinin Yüce Allah'ın orduları olabileceğine işaret edebilir. ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbinin katında işaretlenmiş taşları yağdırdık. Orası, yanlış yapan bu kimselerden (Mekke halkından) uzak değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/83_ 1. {{51:33}}Zariyat 51/33{{/}}-{{51:34}}34.{{/}} 2. {{15:75}}Hicr 15/75{{/}}-{{15:76}}76,{{/}} {{29:35}}Ankebut 29/35,{{/}} {{37:137}}Saffat 37/137{{/}}-{{37:138}}138,{{/}} {{51:37}}Zariyat 51/37.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Rabbinin indinde işaretlenmiş (taşlar). . . Bunlar zalimlerden uzak değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/83_ ### Bayraktar Bayraklı meali O taşlar Rabbin katında işaretlenerek yağdırılmıştır. Onlar zalimlerden uzak değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/83_ ### Süleyman Ateş meali Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlar). O, zalimlerden uzak değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/83_ ### Ali Rıza Safa meali Efendinin katında hazırlanmıştı. Bunlar, haksızlık yapanlardan uzak değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/83_ ### Gültekin Onan meali Rabbinin katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak. Bunlar zalimlerden uzak değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/83_ ### İbni Kesir meali Ki bu taşlar, Rabbının katında işaretlenmiştir. Bunlar zalimlerden hiç bir zaman uzak olmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/83_ ### Hasan Basri Çantay meali (82-83) Vaktaki (azab) emrimiz geldi, (o memleketin) üstünü altına getirdik ve tepelerine balçıkdan pişirilmiş, istif edilmiş taşlar yağdırdik ki onlar Rabbinin katında hep damgalanmışlardı. Onlar zaalimlerden uzak değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/83_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مُّسَوَّمَةً | musevvemeten | işaretlenmiş (taşlar) | [swm](https://akilkuran.com/swm) | | عِندَ | inde | katından | [End](https://akilkuran.com/End) | | رَبِّكَ ۖ | rabbike | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَمَا | ve ma | ve değildir | | | هِىَ | hiye | bunlar | | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimler- | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | بِبَعِيدٍۢ | bibeiydin | uzak | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | ## Kökler - **سوم (swm)** — Bir şeyi istemek https://akilkuran.com/swm - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/82.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/84.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt