# Hud 11:85

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 85 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/85-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَا قَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ

## Okunuş

Ve ya kavmi evful mikyale vel mizane bil kıstı ve la tebhasun nase eşyaehum ve la ta'sev fil ardı mufsidin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ey halkım! Ölçüyü ve tartıyı hakkaniyetle tam ifa edin. İnsanların eşyalarını eksiltmeyin [1]. Bozguncular olarak yeryüzünde kargaşa çıkarmayın [29:36].''

1. Ölçü ve tartının doğru yapılmasını vurgulayan ayetler: 6:152, 7:85, 17:35, 26:181-182, 55:8-9, 83:2-3.

### Erhan Aktaş meali

"Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı hakkaniyetle yapın. Kimsenin malını eksik vermeyin. Bozguncular olarak yeryüzünde fesat çıkarmayın."

### Diyanet İşleri meali

"Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. İnsanların eşyalarını (mallarını ve haklarını) eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey kavmim kileyi, teraziyi dengi dengine tam tutun ve nasın eşyasına densizlik etmeyin ve Yer yüzünde müfsidlik ederek fenalık yapmayın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ey toplumum! Ölçüyü ve tartıyı tam bir dürüstlükle yapın. İnsanların eşyalarını tırtıklamayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın."

### Ali Bulaç meali

"Ey kavmim, ölçüyü ve tartıyı -adaleti gözeterek- tam tutun ve insanların eşyasını değerden düşürüp eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."

### Ali Aydın meali

Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle yapın yani insanlara eşyalarını eksik vermeyin. Yerde bozguncular olarak dolaşmayın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

'Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. İnsanların eşyalarını (mallarını ve haklarını) eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/85_

### Şaban Piriş meali

Ey Halkım, ölçü ve tartıyı adaletle yapın. Kimsenin malını eksik vermeyin. Yeryüzünde fesatçı olup karışıklık çıkarmayın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/85_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle yapın; insanlara eşyalarını eksik vermeyin; yeryüzünde bozguncular olarak dolaşmayın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/85_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu nedenle ey kavmim, ölçüde ve tartıda adaleti tam gözetin; ve insanları hakları olan şeyden yoksun bırakmayın; ve kötülüğü yaygınlaştırarak yeryüzünde ahlaki çürümeye meydan vermeyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/85_

### Muhammed Esed meali

Bunun içindir ki, ey kavmim, ölçüyle tartıyla yaptığınız alışverişte dürüst ve duyarlı olun; insanları kendi hakları olan şeylerden yoksun bırakmayın; ve kötülüğü yayarak yeryüzünde karışıklık çıkarmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/85_

### Edip Yüksel meali

"Ey halkım, ölçüyü ve tartıyı adaletle tam uygulayın. Halkın hakkını eksik vermeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak kötülük işlemeyin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/85_

### Mehmet Okuyan meali

Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın! İnsanlara eşyalarını eksik vermeyin! Yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/85_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:85; Şu‘arâ 26:183.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey halkım! Ölçeği ve tartıyı hakka tam uygun yapın. İnsanlara, mallarını - haklarını eksik vermeyin. Bozgunculuk yaparak ortalığı birbirine katmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/85_

1. {{7:85}}A'raf 7/85,{{/}} {{26:181}}Şuara 26/181{{/}}-{{26:183}}183.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Ey halkım. . . Ölçmeyi ve tartmayı adaletli olarak tastamam yapın, insanların hakkını vermemezlik etmeyin ve bozguncular olarak arzda taşkınlık yapmayın. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/85_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle yapınız; insanlara eşyalarını eksik vermeyiniz; yeryüzünde bozguncular olarak dolaşmayınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/85_

### Süleyman Ateş meali

"Ey kavmim, ölçüyü ve tartıyı tam dengeli yapın, insanların eşyasını eksik vermeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak kötülük etmeyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/85_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey toplumum! Ölçüyü ve tartıyı adaletle yapın. İnsanların eşyasının değerini düşürmeyin. Ve yeryüzünde karışıklık çıkarmayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/85_

### Gültekin Onan meali

"Ey kavmim, ölçüyü ve tartıyı -adaleti gözeterek- tam tutun ve insanların eşyasını değerden düşürüp eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/85_

### İbni Kesir meali

Ey kavmim; ölçüyü ve tartıyı yerine getirin. İnsanlara eşyalarını eksik vermeyin, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/85_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey kavmim ölçekde ve tartıda adaleti yerine getirin. Nasin eşyasını (mallarını, hakkını) eksiltmeyin. Yer yüzünde fesadcılar olarak fenalık yapmayın".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/85_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَـٰقَوْمِ | ve ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| أَوْفُوا۟ | evfu | tam yapın | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |
| ٱلْمِكْيَالَ | l-mikyale | ölçüyü | [kyl](https://akilkuran.com/kyl) |
| وَٱلْمِيزَانَ | velmizane | ve tartıyı | [wzn](https://akilkuran.com/wzn) |
| بِٱلْقِسْطِ ۖ | bil-kisti | adaletle | [qsT](https://akilkuran.com/qsT) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَبْخَسُوا۟ | tebhasu | eksik vermeyin | [bxs](https://akilkuran.com/bxs) |
| ٱلنَّاسَ | n-nase | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| أَشْيَآءَهُمْ | eşya'ehum | eşyalarını | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَعْثَوْا۟ | tea'sev | karışıklık çıkarmayın | [Evw](https://akilkuran.com/Evw) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| مُفْسِدِينَ | mufsidine | bozguncular olarak | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) |

## Kökler

- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy
- **كيل (kyl)** — Birbirine benzemeyen üç anlamı vardır: tahılı ölçekle ölçmek, çakmağın ateş vermemesi ve savaş safının arkası  
  https://akilkuran.com/kyl
- **وزن (wzn)** — Denge ve doğruluk  
  https://akilkuran.com/wzn
- **قسط (qsT)** — Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan sapmaktır  
  https://akilkuran.com/qsT
- **بخس (bxs)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/bxs
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **عثو (Evw)** — Bozgunculuk  
  https://akilkuran.com/Evw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/fsd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/84.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/86.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt