# Hud 11:86

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 86 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/86-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ وَمَٓا اَنَا۬ عَلَيْكُمْ بِحَف۪يظٍ

## Okunuş

Bakıyyetullahi hayrun lekum in kuntum mu'minin, ve ma ene aleykum bi hafiz.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

“Şayet inanıp güvenmiş iseniz, Allah'ın bıraktığı size hayırlıdır [1]. Ben sizin üzerinize koruyucu değilim.''

1. Allah'ın nimetlerinden helal yolla kazandıklarınız hayırlı olandır.

### Erhan Aktaş meali

"Eğer Mü'minler iseniz, Allah'ın bıraktığı[1] sizin için hayırlı olandır. Yoksa ben, gözetleyiciniz değilim."

1. Helalinden kazanç.

### Diyanet İşleri meali

"Eğer inanan kimselerseniz Allah'ın bıraktığı helal kazanç sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin başınızda bir bekçi değilim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allahın halalinden bıraktığı kar sizin için daha hayırlıdır, eğer mü'min iseniz, mamaafih ben sizin üzerinizde gözcü değilim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Eğer inananlar iseniz, Allah'ın bıraktığı kar sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin üzerinizde bir bekçi değilim."

### Ali Bulaç meali

"Eğer mü'minseniz, Allah'ın bıraktığı (helal işlerden olan kazanç) sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim."

### Ali Aydın meali

Eğer mümin iseniz Allah’ın size (helalinden) bıraktığı (kar) sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bir bekçi değilim.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

'Eğer iman eden kimseler iseniz Allah’ın bıraktığı helâl kazanç sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin başınızda bir bekçi değilim.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/86_

### Şaban Piriş meali

Eğer mümin olursanız Allah’ın bıraktığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/86_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer mümin iseniz Allah'ın (helalinden) bıraktığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bir bekçi değilim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/86_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'ın size bıraktığı sizin için daha hayırlıdır; tabii ki eğer O'na inanıyorsanız. Zira ben sizin korumanız değilim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/86_

### Muhammed Esed meali

Eğer (O'na) inanıyorsanız, Allah'ın bıraktığı şey sizin için en hayırlısıdır! (Bütün bu sınırları kendiniz gözetin,) ben sizin üzerinizde bir bekçi değilim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/86_

### Edip Yüksel meali

"Gerçeği onaylıyorsanız, ALLAH'ın bıraktığı, sizin için daha iyidir. Ben sizin üzerinize bekçi değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/86_

### Mehmet Okuyan meali

Müminseniz Allah'ın (helalinden) bıraktığı (kâr) sizin için hayırlı olandır. Ben üzerinize asla bekçi değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/86_

### Süleymaniye Vakfı meali

Eğer inanıyorsanız sizin için hayırlı olan, Allah'ın size bıraktığı (helal kazanç)dır. Ben sizin koruyucunuz değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/86_

### Ahmed Hulusi meali

"Eğer iman edenlerseniz, Allah helali sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin bekçiniz değilim. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/86_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Eğer mümin iseniz, Allah'ın bıraktığı sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bekçi değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/86_

### Süleyman Ateş meali

"Eğer inanan insanlar iseniz, Allah'ın bıraktığı (kar), sizin için daha hayırlıdır. Fakat ben sizin üzerinize bekçi değilim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/86_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah'ın bıraktıkları, sizin için daha iyidir; eğer inanıyorsanız? Ben, sizin üzerinize gözetmen değilim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/86_

### Gültekin Onan meali

"Eğer inançlılarsanız Tanrı'nın bıraktığı [helal işlerden olan kazanç] sizin için daha hayırlıdır. Ben, sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/86_

### İbni Kesir meali

İman ediyorsanız; Allah'ın geri bıraktığı sizin için daha hayırlıdır. Sonra ben, sizin üzerinizde bir koruyucu da değilim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/86_

### Hasan Basri Çantay meali

"Eğer mü'min kimseler iseniz Allah'ın (halalınden) bırakdığı (kar) sizin için daha hayırlıdır. (Bununla beraber) ben sizin üzerinizde bir bekçi de değilim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/86_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَقِيَّتُ | bekiyyetu | bıraktıkları | [bqy](https://akilkuran.com/bqy) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| خَيْرٌۭ | hayrun | daha hayırlıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| لَّكُمْ | lekum | sizin için |  |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُم | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مُّؤْمِنِينَ ۚ | mu'minine | mü'minler | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَمَآ | ve ma | ve değilim |  |
| أَنَا۠ | ena | ben |  |
| عَلَيْكُم | aleykum | sizin üzerinize |  |
| بِحَفِيظٍۢ | bihafizin | bir koruyucu | [HfZ](https://akilkuran.com/HfZ) |

## Kökler

- **بقي (bqy)** — Sürüp gitmek  
  https://akilkuran.com/bqy
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **حفظ (HfZ)** — Bir şeyi gözetip korumak  
  https://akilkuran.com/HfZ

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/85.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/87.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt