# Hud 11:87

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 87 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/87-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا يَا شُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَٓا اَوْ اَنْ نَفْعَلَ ف۪ٓي اَمْوَالِنَا مَا نَشٰٓؤُ۬اۜ اِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَل۪يمُ الرَّش۪يدُ

## Okunuş

Kalu ya şuaybu e salatuke te'muruke en netruke ma ya'budu abauna ev en nef'ale fi emvalina ma neşa', inneke le entel halimur reşid.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Ey Şuayb! Atalarımızın kulluk ettiği şeyleri veya mallarımızı gerekli gördüğümüz şekilde yapmamızı terk etmemizi sana salatın [1] mı emrediyor? Şüphesiz sen, yumuşak huylu, reşit [aklı başında, olgun] birisin.'' dediler.

1. Bağ kurduğun, takip ettiğin, yükümlülüğü altına girdiğin, hedeflerine omuz verdiğin vahiy.

### Erhan Aktaş meali

Dediler ki: "Ey Şu'ayb! Atalarımızın kulluk ettiklerini bırakmamızı; mallarımızı, istediğimiz gibi kullanmaktan vazgeçmemizi senin salatın[1] mı buyuruyor? Oysaki sen yumuşak huylu, aklı başında bir adamsın."

1. "Salat kelimesinin; Allah'a yönelme, namaz, destek, dua, ibadet, yardımlaşma, dayanışma, ve din gibi anlamları bulunmaktadır. Bu ayette, "din" anlamında kullanılmıştır.

### Diyanet İşleri meali

Dediler ki: "Ey Şu'ayb! Babalarımızın taptığını, yahut mallarımız hakkında dilediğimizi yapmayı terk etmemizi sana namazın mı emrediyor. Oysa sen gerçekten yumuşak huylu ve aklı başında bir adamsın."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya Şuayb, dediler: atalarımızın taptıklarını terketmemizi veya mallarımızda dilediğimizi yapmamızı sana namazın mı emrediyor? Her halde sen, çok uslu akıllısın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler ki: "Ey Şuayb! Namazın mı emrediyor sana, atalarımızın tapar olduğunu terk etmemizi yahut mallarımızda dilediğimiz gibi davranmaktan vazgeçmemizi? Esasında sen; gerçekten yumuşak huylu, olgun bir insansın."

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Ey Şuayb, atalarımızın taptığı şeyleri bırakmamızı ya da mallarımız konusunda dilediğimiz gibi davranmaktan vazgeçmemizi senin namazın mı emrediyor? Çünkü sen, gerçekte yumuşak huylu, aklı başında (reşid bir adam)sın."

### Ali Aydın meali

Dediler ki: Ey Şuayb! Babalarımızın kulluk ettiklerine, kulluk etmememizi yahut mallarımız hususunda dilediğimizi yapmayı terketmemizi sana salât’ın (vahiy) mi emrediyor? Oysa sen yumuşak huylu ve çok akıllı birisin!

### İbrahim Esinler meali

Dediler: “Ey Şuayb! Senin salâtın* mı emreder sana ki terk ederiz babalarımızın/atalarımızın kulluk ettiğini; ya da ki faaliyet içinde oluruz mallarımızda; istediğimizi; doğrusu sen; mutlak sensin halim/yumuşak huylu; reşîd.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/87_

1. Hemen arkasından takip ettiğin (dini öğreti).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dediler ki: "Ey Şuayb! Atalarımızın ibadet ettikleri şeyleri yahut mallarımız hususunda dilediğimizi yapmayı terketmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa sen yumuşak huylu ve çok akıllısın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/87_

### Şaban Piriş meali

Onlar da: Ey Şuayip! Atalarımızın ibadet ettiğini veya mallarımızı hakkında istediğimiz gibi davranmayı bırakmamızı senin salâtın mı emrediyor? Oysa sen yumuşak huylu ve çok akıllısın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/87_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dediler ki: Ey Şuayb! Babalarımızın taptıklarını (putları), yahut mallarımız hususunda dilediğimizi yapmayı terketmemizi sana namazın mı emrediyor? Oysa sen yumuşak huylu ve çok akıllısın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/87_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Ey Şuayb!" dediler, "Atalarımızn taptıklarını, ya da mallarımız üzerinde keyfimizce tasarrufta bulunmayı terk etmemizi, senin salat'ın mı emretmektedir? Oysa ki (bizce) sen oldukça uyumlu ve akıllı bir adamsın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/87_

### Muhammed Esed meali

"Ey Şuayb!" dediler, "(Şu) senin dua (alışkanlığın) mı, atalarımızın tapınageldiği şeyleri bırakmamız ve malımız mülkümüz üzerine keyfi tasarruflarda bulunmamamız yönünde bizi uyarmanı zorunlu kılıyor? Çünkü, (biz) sen(i) aslında yumuşak başlı, aklı başında biri (olarak biliriz).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/87_

### Edip Yüksel meali

Dediler ki: "Şuayb, atalarımızın hizmet etmiş olduklarından veya ticaretimizi dilediğimiz gibi çevirmekten vazgeçmemizi senin salatın mı gerektiriyor? Sen aslında yumuşak huylusun, akıllısın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/87_

1. * Gereği gibi gözetilen salat, kötülükten alıkoyar (29:45).

### Mehmet Okuyan meali

(Medyenliler Şuayb'a) şöyle demişlerdi: "Ey Şuayb! Babalarımızın taptıklarını (putları) veya mallarımız hakkında dilediğimizi yapmayı terketmemizi sana salâtın (ibadetin) mi emrediyor? Şüphesiz ki sen çok hoşgörülüsün; akıllısın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/87_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:170; Mâide 5:104; A‘râf 7:28; Yûnus 10:78; Hûd 11:53-54, 62; Enbiyâ 21:52-53; Şu‘arâ 26:70-74; Lokmân 31:21; Sebe' 34:43; Sâffât 37:69-74; Zuhruf 43:22, 23.
2. Bu cümlede aslında her bir ibadetin hayata bakan sonuç içerikli bir tarafı olduğunu ve insanları kötülüklerden uzaklaştırmak gibi bir hedefi bulunduğunu göstermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Dediler ki: "Ey Şuayb! Atalarımızın taptıklarını bırakmamızı, mallarımızı istediğimiz gibi kullanmaktan vazgeçmemizi senin namazın mı /senin inancın mı emrediyor? Sen ne kadar da yumuşak huylu ve akıllı (!) biriymişsin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/87_

1. Bkz. {{11:33}}Hud 11/33.{{/}} ayetin dipnotu.
2. Her nebiye, cinlerin etkisinde kaldığı, aklını kaybettiği şeklinde suçlamalar yöneltilmiştir ({{15:6}}Hicr 15/6,{{/}} {{26:27}}Şuara 26/27{{/}}). Muhammed aleyhisselama da yöneltilen bu suçlamalar ayetlerle çürütülmüştür ({{7:184}}A'raf 7/184,{{/}} {{23:70}}Mü'minun 23/70,{{/}} {{34:46}}Sebe 34/46,{{/}} {{52:29}}Tur 52/29,{{/}} {{68:2}}Kalem 68/2,{{/}} {{81:22}}Tekvir 81/22{{/}}). Nebiler vahiy alırken yanlarına şeytanların yaklaştırılmadığı ve meleklerle korundukları ({{72:26}}Cin 72/26{{/}}-{{72:28}}28{{/}}), bunun dışında şeytanların onlara vesvese vermeye çalıştıkları ama Allah'ın o vesveseyi giderdiği bildirilmektedir ({{22:52}}Hac 22/52{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Ya Şuayb. . . Yöneldiğin mi sana emrediyor, atalarımızın tapındıklarına tapınmamamızı ya da mallarımızda dilediğimiz gibi tasarruf etmememizi! Muhakkak ki sen Haliym'sin, Reşiyd'sin. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/87_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dediler ki: "Ey Şu'ayb! Babalarımızın taptıklarını, yahut mallarımız hususunda dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi sana imanın/dinin mi emrediyor? Oysa sen yumuşak huylu ve çok akıllısın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/87_

### Süleyman Ateş meali

"Ey Şu'ayb, dediler, senin namazın mı sana, babalarımızın taptığı şeylerden, yahut mallarımız üzerinde dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi emrediyor? Oysa sen, yumuşak huylu, akıllı(bir insan)sın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/87_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Ey Şuayb! Atalarımızın hizmet ettiklerini veya mallarımız konusunda dilediğimizi yapmayı bırakmamızı, senin namazın mı zorunlu yapıyor? Aslında, yumuşak huylu ve aklı başında birisin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/87_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Ey Şuayb, atalarımızın taptığı şeyleri bırakmamızı ya da mallarımız konusunda dilediğimiz gibi davranmaktan vazgeçmemizi senin namazın mı buyuruyor? Çünkü sen, gerçekte yumuşak huylu, aklı başında (reşid bir adam)sın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/87_

### İbni Kesir meali

Dediler ki: Ey Şuayb; senin namazın mı bize babalarımızın taptıklarını ve mallarımızı dilediğimiz gibi kullanmamızı men'ediyor? Sen, doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/87_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler ki: "Ey Şuayb, atalarımızın tapdığı şeylerden, yahud mallarımızdan ne dilersek onu yapmamızdan vaz geçmemizi sana namazın mı emrediyor? Çünkü sen, muhakkak ki sen (biliyoruz) yumuşak huylu, aklı başında (bir adam) sın".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/87_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | onlar (şöyle) dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰشُعَيْبُ | ya şuaybu | Şuayb |  |
| أَصَلَوٰتُكَ | esalatuke | salatın mı | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| تَأْمُرُكَ | te'muruke | sana emrediyor | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| أَن | en |  |  |
| نَّتْرُكَ | netruke | bırakmamızı | [trk](https://akilkuran.com/trk) |
| مَا | ma | şeyleri |  |
| يَعْبُدُ | yea'budu | taptıkları | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ءَابَآؤُنَآ | aba'una | babalarımızın | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| أَن | en |  |  |
| نَّفْعَلَ | nef'ale | yapmaktan vazgeçmemizi | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| فِىٓ | fi |  |  |
| أَمْوَٰلِنَا | emvalina | mallarımızda | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| مَا | ma | şeyi |  |
| نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ | neşa'u | istediğimiz | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| إِنَّكَ | inneke | doğrusu sen |  |
| لَأَنتَ | leente | birisin |  |
| ٱلْحَلِيمُ | l-halimu | yufka yürekli | [Hlm](https://akilkuran.com/Hlm) |
| ٱلرَّشِيدُ | r-raşidu | akıllı | [r$d](https://akilkuran.com/r$d) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **ترك (trk)** — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek  
  https://akilkuran.com/trk
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **حلم (Hlm)** — Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek  
  https://akilkuran.com/Hlm
- **رشد (r$d)** — Yolun doğruluğu  
  https://akilkuran.com/r$d

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/86.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/88.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt