# Hud 11:88 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 88 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/88-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ يَا قَوْمِ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَرَزَقَن۪ي مِنْهُ رِزْقاً حَسَناًۜ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَٓا اَنْهٰيكُمْ عَنْهُۜ اِنْ اُر۪يدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۜ وَمَا تَوْف۪يق۪ٓي اِلَّا بِاللّٰهِۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُن۪يبُ ## Okunuş Kale ya kavmi e reeytum in kuntu ala beyyinetin min rabbi ve rezekani minhu rızkan hasena, ve ma uridu en uhalifekum ila ma enhakum anh, in uridu illel ıslaha mesteta'tu, ve ma tevfiki illa billah, aleyhi tevekkeltu ve ileyhi unib. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ey halkım! Dikkat ettiniz mi? Şayet Rabbimden apaçık bir kanıt üzerinde isem ve beni O'ndan iyi bir rızıkla rızıklandırmışsa. Sizi engellediğim o şeylerden dolayı sizinle muhalefet etmek istemiyorum. Gücümün yettiği kadar düzeltmekten başka bir şey de istemiyorum. Uygunluğum / başarım ancak Allah iledir. O'na güvenip dayandım. Daima O'na yönelirim / bağlıyım." dedi. ### Erhan Aktaş meali "Ey halkım! Bana söyleyin! "Ya ben Rabb'imden kanıt içeren apaçık bir bilgiye sahipsem; kendinden bana iyi bir rızık vermişse! Vazgeçmenizi istediğim şeyleri, kendim yapmak istemiyorum. Sadece gücümün yettiği kadarıyla düzeltmek istiyorum. Başarım ancak Allah'tandır. Yalnız O'na tevekkül[1] ettim ve yalnız O'na yöneldim." dedi. 1. Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Diyanet İşleri meali Şu'ayb, şöyle dedi: "Ey kavmim! Söyleyin bakayım, ya ben Rabbimden gelen açık bir delil üzere isem ve katından bana güzel bir rızık vermişse!. Ben size yasakladığımı kendim yapmak istemiyorum. Ben sadece gücüm yettiğince (sizi) düzeltmek istiyorum. Başarım ancak Allah'ın yardımı iledir. Ben sadece O'na tevekkül ettim ve sadece O'na yöneliyorum." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey kavmim! dedi: Söyleyin bakayım eğer ben rabbımdan bir beyyine üzerinde bulunuyorsam ve o kendisinden bana güzel bir rızık ihsan etmiş ise ne yapmalıyım? Ben size muhalefet etmemle sizi nehyettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum, ben sade gücüm yettiği kadar ıslah istiyorum, muvaffakıyyetim de Allah iledir, ben yalnız ona dayandım ve ancak ona yüz tutarım ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dedi: "Ey toplumum! Ya ben Rabbimden bir beyyine üzerindeysem, bana lütfundan güzel bir rızık vermişse!... Size yasakladığım şeylerde, size söylediğimin aksine davranmak istemiyorum. Gücüm ölçüsünde barış ve iyilikten başka bir şey de istemiyorum. Başarım ancak Allah'ın desteğiyledir. Yalnız O'na güvendim ben, yalnız O'na yöneliyorum." ### Ali Bulaç meali Dedi ki: "Ey kavmim görüşünüz nedir söyler misiniz? Ya ben Rabbimden apaçık bir belge üzerinde isem ve O da beni kendisinden güzel bir rızık ile rızıklandırmışsa? Ben, size yasakladığım şeylere (kendim sahiplenmek suretiyle) size aykırı düşmek istemiyorum. Benim istediğim, gücüm oranında yalnızca ıslah etmektir. Benim başarım ancak Allah iledir; O'na tevekkül ettim ve O'na içten yönelip dönerim." ### Ali Aydın meali Dedi ki: Ey kavmim! Eğer ben, Rabbim tarafından (verilmiş) apaçık bir delil üzerinde isem yani O bana tarafından güzel bir rızık (vahiy- nübüvvet) vermişse buna ne dersiniz? Size nehyettiğim şeylerin aksini yaparak size muhalif olmak istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum. Muvaffakiyetim yalnız Allah’ın yardımı iledir. Yalnız O’na tevekkül ettim ve sadece O’na yönelirim. [1] 1. Rızık sadece mal ile ilgili bir şey değildir. Rızık bazen güzel ahlak olur, bazen huy güzelliği, bazen keskin bir zeka ve olgun bir akıl, bazen ise güzelliği ve kemâli arttıran hoşgörü ve yumuşak bir söz olur. Rızık saliha yani hayırlı bir eş, yahut bir aile ve yardımsever akrabalar da olabilir. Yine rızık faydalı bir ilim, yahut hayırlı ve sağlıklı uzun bir ömür de olabilir. Bazen temiz bir fıtrat ve mutlu bir gönülde rızık olur. Akrabalarına cömertlikle infakta bulunan erdemli insanlar da rızık olabilir. En önemli rızık toplumu huzura erdiren vahiy’dir. İşte âyette anlatılan yani Hud (a.s) ın dile getirdiği, “Ey kavmim! Bir düşünsenize! Ben Rabbim tarafından apaçık bir delil üzerinde isem ve O bana kendi katından güzel bir rızık vermişse...” cümlesinde geçen rızık, vahiy yani Nübüvvet ve Risalettir. Şu dünya hayatında vahiy rızık ve nimetinden daha büyük bir rızık ve nimet bulunmamaktadır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şuayb, şöyle dedi: ''Ey kavmim! Söyleyin bakayım. Ya ben Rabbimden gelen açık bir delil üzere isem ve katından bana güzel bir rızık vermişse! Ben size yasakladığımı kendim yapmak istemiyorum. Ben sadece gücüm yettiğince (sizi) düzeltmek istiyorum. Başarım ancak Allah’ın yardımı iledir. Ben sadece O’na tevekkül ettim ve sadece O’na yöneliyorum.'' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/88_ ### Şaban Piriş meali Dedi ki: Ey kavmim! Eğer benim, Rabbim tarafından (verilmiş) apaçık bir delilim varsa ve O bana tarafından güzel bir rızık vermişse buna ne dersiniz? Sizi birtakım şeylerden menederek kendim onları işlemek istemiyorum. Sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum, dedi. Başarım yalnız Allah'a bağlıdır. dedi. O’na tevekkül ettim O’na yöneldim, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/88_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Dedi ki: Ey kavmim! Eğer benim, Rabbim tarafından (verilmiş) apaçık bir delilim varsa ve O bana tarafından güzel bir rızık vermişse buna ne dersiniz? Size yasak ettiğim şeylerin aksini yaparak size aykırı davranmak istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum. Fakat başarmam ancak Allah'ın yardımı iledir. Yalnız O'na dayandım ve yalnız O'na yöneldim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/88_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Ey kavmim!" dedi, "Düşünsenize bir: ya ben Rabbimin katından gelen açık bir delile dayanıyorsam; ve O beni kendi katından güzel bir rızıkla rızıklandırmışsa? Hem sizi sakındırdığım konulara girmem sadece size muhalefet etme arzumdan kaynaklanmıyor. Aksine tüm arzum, gücümün yettiğince düzeltmeye çalışmaktan ibarettir. Başarım ise yalnızca Allah'a bağlıdır: sadece O'na dayanıp güvendim ve yalnızca O'na yöneldim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/88_ ### Muhammed Esed meali (Şuayb:) "Ey kavmim!" diye karşılık verdi, "Ne dersiniz, ya ben Rabbimden apaçık bir kanıta dayanıyorsam, ya beni kendi katından güzel bir rızıkla rızıklandırmışsa, (söyleyin, o zaman, başka nasıl davranabilirim?) Hem ben, sizden yapmamanızı istediğim şeyi, sizin hilafınıza yapmak istiyor da değilim. Ben sadece gücümün elverdiği kadar ıslah etmek istiyorum; ama (bunda ne kadar) başarı göstereceğim bütünüyle Allah'a bağlıdır. Ben O'na güvenip dayanıyor ve her zaman, her konuda O'na yöneliyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/88_ ### Edip Yüksel meali "Halkım" dedi, "Bakın, ya ben Efendimden kesin bir kanıta sahip isem ve bana kendisinden güzel bir nimet bağışlamışsa?... Size bazı şeyleri yasaklamam, size zıt gitmek istediğim için değildir. Ben sadece gücüm yettiğince bir reform gerçekleştirmek istiyorum. Başarım ancak ALLAH'tandır. O'na güvendim ve O'na yöneliyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/88_ ### Mehmet Okuyan meali (Şuayb ise onlara) şöyle demişti: "Ey kavmim! Bir düşünsenize! Ben Rabbim tarafından apaçık bir delil üzerinde isem ve O bana kendi katından güzel bir rızık vermişse (hâliniz nasıl olacak?) Sizi yasakladığım şeylerin tersini yaparak size (olan sözüme) aykırı davranmak istemiyorum. Ben gücümün yettiği kadar ıslah etmekten başka bir şey istemiyorum. Başarmam ancak Allah'ın yardımı iledir. Yalnız O'na güvendim ve yalnız O'na yöneleceğim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/88_ 1. Bu ve benzer ayetlerde aktarılmış olan etkileyici konuşması nedeniyle Hz. Muhammed Hz. Şuayb için [Hatîbu'l-Enbiyâ] yani "peygamberlerin en etkili ve güzel hitap edeni" ifadesini kullanmıştır. 2. Benzer mesajlar: Hûd 11:28, 63. 3. Bu cümle Bakara 2:44 ve Saff 61:2-3. ayetle birlikte okunmalıdır. Verilmek istenen mesaj, insanların kendi yapmayacakları şeyleri başkalarına söylememeleri gerektiğini bildirmek, özü ile sözü bir tutum ortaya koymayı öğretmektir. 4. Bu ifade Kur'an'da sadece burada geçmekte ve başarının kaynağının kullara değil, sadece ve sadece Yüce Allah'a atfedilmesi gerekliliği üzerinde durulmaktadır. Hz. Şuayb Medyenlilere yönelik bu açıklamalarının sonunda yaptığı davette başarının kendi elinde olmadığını, bunun Yüce Allah sayesinde gerçekleşeceğini ifade etmiştir. ### Süleymaniye Vakfı meali Şuayb dedi ki: "Ey halkım! Hiç düşündünüz mü, ya ben Rabbimden gelen açık bir belgeye dayanıyorsam ve o beni kendi katından güzel bir rızık ile rızıklandırmışsa? Sizi yapmaktan men ettiğim şeyleri kendim yapmak istemem. Ben sadece, gücümün yettiği kadar sizi iyiye ve güzele yöneltmek istiyorum. Başarılı olmam ancak Allah'ın yardımına bağlıdır. Ben sadece ona güvenip dayanır, sadece ona yönelirim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/88_ 1. Nuh Aleyhisselam ile Salih Aleyhisselam da kavimlerine benzer sözleri söylemişlerdir ({{11:28}}Hud 11/28,{{/}} {{11:63}}63{{/}}). Çünkü dinde zorlamanın hiçbir çeşidi yoktur (Bakara 2/256), bu yüzden hiç kimseye inanması için baskı yapılması söz konusu olamaz. ### Ahmed Hulusi meali (Şuayb) dedi ki: "Ey halkım. . . Görmüyor musunuz? Ya Rabbimden kesin bir delil üstündeysem ve O bana kendinden güzel bir rızık verdiyse? Sizden yapmamanızı istediğim şeyde size ters düşmek istemiyorum. . . Gücüm yettiğince sizi düzeltmek istiyorum. . . Başarım ancak Allah'ladır. . . O'na tevekkül (hakikatimdeki El Vekiyl isminin gereğini yerine getireceğine iman) ettim ve O'na yöneliyorum. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/88_ ### Bayraktar Bayraklı meali Dedi ki: "Ey kavmim! Eğer benim, Rabbim tarafından verilmiş apaçık bir delilim varsa ve O bana tarafından güzel bir rızık vermişse buna ne dersiniz? Size yasak ettiğim şeylerin aksini yaparak size aykırı davranmak istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum. Fakat başarmam Allah'ın yardımı iledir. Yalnız O'na güvenip dayandım ve bütün benliğimle O'na yöneldim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/88_ ### Süleyman Ateş meali "Ey kavmim, dedi, bakın, ya ben Rabbimden bir kanıt üzerinde isem ve (O), bana kendinden güzel bir rızık vermişse? Ben size menettiğim şeylerde size aykırı davranmak istemiyorum. Sadece gücümün yettiği kadar düzeltmek istiyorum. Başarım ancak Allah(ın yardımı) iledir. Yalnız O'na dayandım ve yalnız O'na yönelirim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/88_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Ey toplumum! Görüşünüz bu mu?" "Ya ben, Efendimden açık bir kanıta dayanıyorsam ve Kendisinden güzel bir sunuyla beni onurlandırmışsa?" "Size yasakladığım şeyi, aykırılık yapmak için istediğimi sanmayın. Yalnızca, gücümün yettiği ölçüde sizi düzeltmek istiyorum. Benim başarım, ancak Allah'a bağlıdır. O'na güvendim ve O'na yönelirim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/88_ ### Gültekin Onan meali Dedi ki: "Ey kavmim görüşünüz nedir söyler misiniz? Ya ben rabbimden apaçık bir belge üzerinde isem ve O da beni kendisinden güzel bir rızık ile rızıklandırmışsa? Ben, size yasakladığım şeylere (kendim sahiplenmek suretiyle) size aykırı düşmek istemiyorum. Benim istediğim, gücüm oranında yalnızca ıslah etmektir. Benim başarım ancak Tanrı iledir; O'na tevekkül ettim ve O'na içten yönelip dönerim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/88_ ### İbni Kesir meali Dedi ki: Ey kavmim; ben Rabbımdan apaçık bir delil üzere iken O, bana kendisinden güzel bir rızık ihsan etmişse; ne dersiniz? Size yasakladığım şeylere aykırı hareket etmek istemem. Gücümün yettiği kadar islah etmekten başka bir isteğim yoktur. Başarım; ancak Allah'tadır. O'na tevekkül ettim ve O'na yöneliyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/88_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ey kavmim, dedi, ya ben Rabbimden (gelen) apaçık bir bürhanın üzerinde isem ve O, bana kendisinden güzel bir rızk ihsan etmiş ise? (Buna) ne dersiniz? Size etdiğim yasağa rağmen, kendim size muhaalefet etmek istemiyorum ki. Ben gücümün yetdiği kadar ıslahdan başka bir şey arzu etmem. Benim muvaffakıyyetim ancak Allahın yardımıyledir. Ben yalınız Ona güvenib dayandım ve yalınız Ona dönerim". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/88_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰقَوْمِ | ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | أَرَءَيْتُمْ | eraeytum | söyleyin bakalım | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | إِن | in | eğer | | | كُنتُ | kuntu | ben isem | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَلَىٰ | ala | üzere | | | بَيِّنَةٍۢ | beyyinetin | açık bir belge | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | مِّن | min | -den | | | رَّبِّى | rabbi | Rabbim- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَرَزَقَنِى | ve razekani | ve beni rızıklandırmışsa | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | مِنْهُ | minhu | kendi katından | | | رِزْقًا | rizkan | bir rızıkla | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | حَسَنًۭا ۚ | hasenen | güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | وَمَآ | ve ma | ve | | | أُرِيدُ | uridu | istemiyorum | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | أَنْ | en | | | | أُخَالِفَكُمْ | uhalifekum | size aykırı hareket etmek | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | إِلَىٰ | ila | | | | مَآ | ma | şeylerde | | | أَنْهَىٰكُمْ | enhakum | sizi menettiğim | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) | | عَنْهُ ۚ | anhu | ondan | | | إِنْ | in | | | | أُرِيدُ | uridu | istiyorum | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | إِلَّا | illa | ancak | | | ٱلْإِصْلَـٰحَ | l-islaha | ıslah etmek | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | مَا | ma | | | | ٱسْتَطَعْتُ ۚ | stetaa'tu | gücümün yettiğince | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | وَمَا | ve ma | ve yoktur | | | تَوْفِيقِىٓ | tevfiki | bir başarım | [wfq](https://akilkuran.com/wfq) | | إِلَّا | illa | başka | | | بِٱللَّهِ ۚ | billahi | Allah'ın (verdiğinden) | | | عَلَيْهِ | aleyhi | O'na | | | تَوَكَّلْتُ | tevekkeltu | güvendim | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) | | وَإِلَيْهِ | ve ileyhi | ve O'na | | | أُنِيبُ | unibu | gönülden yönelirim | [nwb](https://akilkuran.com/nwb) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak https://akilkuran.com/nhy - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **وفق (wfq)** — İki şeyin birbirine uyması https://akilkuran.com/wfq - **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak https://akilkuran.com/wkl - **نوب (nwb)** — Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek https://akilkuran.com/nwb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/87.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/89.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt