# Hud 11:9 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 9 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَئِنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُۚ اِنَّهُ لَيَؤُ۫سٌ كَفُورٌ ## Okunuş Ve le in ezaknal insane minna rahmeten summe neza'naha minh, innehu le yeusun kefur. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şayet insana bizden bir rahmet tattırsak, sonra onu ondan çekip alsak, şüphesiz o, karamsarlığa kapılır [1], bir nankör olur. 1. İlişkili ayetler: 17:83, 30:36, 41:49, 89:16. ### Erhan Aktaş meali Eğer insana, tarafımızdan bir rahmet tattırsak, sonra da onu geri alsak, ümitsizliğe kapılır ve küfreder.[1] 1. Nankörlük. ### Diyanet İşleri meali Eğer insana tarafımızdan bir rahmet (nimet) tattırır da, sonra bunu ondan çekip alırsak, şüphesiz o ümitsiz ve nankör oluverir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve şayed insana tarafımızdan bir rahmet tattırır sonra da onu ondan alıverirsek şüphesiz ki o çok me'yustur, nankördür ### Yaşar Nuri Öztürk meali İnsana bizden bir rahmet tattırıp sonra onu ondan çekip alsak, insan elbette çok ümitsiz, çok nankör bir hale düşer. ### Ali Bulaç meali Andolsun, biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırıp sonra bunu kendisinden çekip alsak, kuşkusuz o, (artık) umudunu kesmiş bir nankördür. ### Ali Aydın meali Eğer insana tarafımızdan bir rahmet (nimet) tattırır da sonra bunu ondan çekip alırsak, tamamen ümitsiz ve nankör olur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer insanlara tarafımızdan bir rahmet tattırıp, sonra onu kendisinden geri alırsak, o artık ümitsiz bir nankör olur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/9_ ### Şaban Piriş meali Eğer insanlara tarafımızdan bir rahmet tattırıp, sonra onu kendisinden geri alırsak, o artık ümitsiz bir nankör olur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer insana tarafımızdan bir rahmet (nimet) tattırır da sonra bunu ondan çekip alırsak, tamamen ümitsiz ve nankör olur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne ki eğer insanoğluna katımızdan bir rahmet tattırır, daha sonra da o rahmeti ondan çekip alırsak; derhal o derin bir umutsuzluğa, dehşet bir nankörlüğe saplanır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/9_ ### Muhammed Esed meali Bunun gibi, insana katımızdan bir rahmet tattırsak, sonra da onu kendisinden çekip alsak, hemen (önceki lütfumuzu) nankörce unutup umutsuzluğa düşer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/9_ ### Edip Yüksel meali İnsana kendimizden bir rahmet tattırsak ve sonra ondan çekip alsak, umutsuzlaşır, nankörleşir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/9_ ### Mehmet Okuyan meali O insana tarafımızdan bir rahmet tattırır da sonra bunu ondan çekip alırsak, (bu durumda) şüphesiz ki o tamamen ümitsiz, nankör olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/9_ 1. Benzer mesajlar: Fussilet 41:49; Me‘âric 70:20-21. ### Süleymaniye Vakfı meali İnsana tarafımızdan bir ikram tattırsak, sonra onu ondan çekip alsak tam bir ümitsizliğe kapılır, nankörlük eder durur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/9_ 1. {{17:83}}İsra 17/83,{{/}} {{30:36}}Rum 30/36,{{/}} {{41:49}}Fussilet 41/49{{/}}-{{41:50}}50,{{/}} {{42:48}}Şura 42/48.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki, eğer insana bizden bir rahmet tattırsak da sonra onu ondan çekip alsak, muhakkak ki o çok umutsuzluğa düşer ve çok nankör olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer insana tarafımızdan bir rahmet tattırır da sonra bunu ondan çekip geri alırsak, tamamen ümitsiz ve nankör olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/9_ ### Süleyman Ateş meali Eğer biz insana, bizden bir rahmet taddırsak da sonra onu kendisinden çekip alsak, hemen o, umutsuzluğa düşer, nankör olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/9_ ### Ali Rıza Safa meali İnsana, Kendi katımızdan bir rahmet tattırsak, sonra da onu çekip alsak, kesinlikle umutlarını yitirmiş bir nankör olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/9_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırıp sonra bunu kendisinden çekip alsak, kuşkusuz o, (artık) umudunu kesmiş bir (çok / pek) kafirdir (mübalağa sigası). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/9_ ### İbni Kesir meali Biz, insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra onu geri alırsak; andolsun ki o, pek ümitsiz, pek nankör olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/9_ ### Hasan Basri Çantay meali İnsana bizden bir rahmet (ve ni'met) tatdırıb da sonra bunu kendisinden soyub alıversek, andolsun, (o anda) o, (Allahın fazlından) ümidini kesen bir adam, (evvelki ni'metleri tamamen unutan) bir nankördür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَئِنْ | velein | şayet | | | أَذَقْنَا | ezekna | tattırsak | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) | | ٱلْإِنسَـٰنَ | l-insane | insana | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) | | مِنَّا | minna | katımızdan | | | رَحْمَةًۭ | rahmeten | bir rahmet | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | نَزَعْنَـٰهَا | nezea'naha | onu geri alsak | [nzE](https://akilkuran.com/nzE) | | مِنْهُ | minhu | ondan | | | إِنَّهُۥ | innehu | o hemen olur | | | لَيَـُٔوسٌۭ | leyeusun | ümitsiz | [yAs](https://akilkuran.com/yAs) | | كَفُورٌۭ | kefurun | bir nankör | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek https://akilkuran.com/pwq - **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey https://akilkuran.com/Ans - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **نزع (nzE)** — Bir şeyi yerinden söküp koparmak https://akilkuran.com/nzE - **ياس (yAs)** — Ümidi kesmek https://akilkuran.com/yAs - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/10.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt