# Hud 11:90 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 90 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/90-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُٓوا اِلَيْهِۜ اِنَّ رَبّ۪ي رَح۪يمٌ وَدُودٌ ## Okunuş Vestagfiru rabbekum summe tubu ileyh, inne rabbi rahimun vedud. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali "Rabbinizin bağışlamasını dileyin ve hatanızdan kesin dönüş yaparak O'na itaate yönelin [1]. Şüphesiz Rabbim, merhamet edendir, sevendir." 1. 11:3-52-61, 40:3. ### Erhan Aktaş meali "Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Sonra O'na tevbe[1] edin! Rabb'imin, Rahmeti Kesintisiz'dir, Çok Seven'dir." 1. Bkz. 11:3. ayetin 1. dipnotu. ### Diyanet İşleri meali "Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin. Şüphesiz Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Rabbınıza istiğfar edin sonra ona tevbe ile rücu' edin, şüphe yok ki rabbim rahimdir, veduddur ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Rabbinizden af dileyip O'na yönelin. Rabbim Rahim'dir, rahmeti sınırsızdır; Vedud'dur, çok sevgilidir." ### Ali Bulaç meali "Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Gerçekten benim Rabbim, esirgeyendir, sevendir." ### Ali Aydın meali Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O’na tevbe edin. Muhakkak ki Rabbim Rahim’dir, Vedüd’tur. ### İbrahim Esinler meali Ve mağfiret dileyin Rabbinizden; sonra tevbe edin O'na ki benim Rabbim bir Rahîm’dir; bir Vedûd’tur. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/90_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali 'Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O’na tevbe edin. Şüphesiz Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir.'' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/90_ ### Şaban Piriş meali Rabbinizden mağfiret dileyin. O’na (tevbe) yönelin, kuşkusuz Rabbim, çok merhamet eder, (müminleri) çok sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/90_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O’na tevbe edin. Muhakkak ki Rabbim çok merhametlidir, (Rabbine yönelip dayananları) çok sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/90_ ### Mustafa İslamoğlu meali Haydi, günahlarınız için Rabbinizden af dileyin ve ardından bilinçlerinizi yenileyerek O'na yönelin! Unutmayın ki benim Rabbim çok merhametli davranır: O hem sever hem de sevilmeyi ister!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/90_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse günahlarınız için Rabbinizden bağışlanma dileyin ve sonra da tevbe ve pişmanlık içinde O'na yönelin! Çünkü O acıyıp esirgeyenlerin en yücesi, sevginin kaynağı, gözesidir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/90_ ### Edip Yüksel meali "Efendinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin. Kuşkusuz Efendim Rahimdir, Sevendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/90_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O'na tevbe edin (yönelin)! Şüphesiz ki Rabbim çok merhametlidir; (müminleri) çok sevendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/90_ 1. Benzer mesajlar: Hûd 11:3, 52, 61; Nûh 71:10. ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbinizden bağışlanma dileyin de artık ona yönelin! Çünkü benim Rabbimin ikramı boldur, sevgi doludur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/90_ ### Ahmed Hulusi meali "Rabbinizden bağışlanma isteyin, sonra O'na tövbe (rücu) edin. . . Muhakkak ki Rabbim Rahıym'dir, Vedud'dur. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/90_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Rabbinizden bağışlanma dileyiniz; sonra O'na tövbe ediniz. Muhakkak ki Rabbim çok merhametlidir; çok sever." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/90_ ### Süleyman Ateş meali "Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin! Doğrusu Rabbim çok esirgeyen, çok sevendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/90_ ### Ali Rıza Safa meali "Efendinizden, bağışlanma dileyin. Sonra, pişmanlığınızı O'na gösterin. Kuşkusuz, benim Efendim, Merhametlidir; Kullarını Sevendir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/90_ ### Gültekin Onan meali "Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Gerçekten benim rabbim, esirgeyendir, sevendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/90_ ### İbni Kesir meali Rabbınızdan mağfiret dileyin, sonra da tevbe edin O'na. Doğrusu benim Rabbım, Rahim'dir, Vedud'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/90_ ### Hasan Basri Çantay meali "Rabbinizden mağfiret dileyin. Sonra Ona tevbe ile rücu edin. Çünkü Rabbim çok esirgeyendir, (mü'minleri) çok sevendir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/90_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱسْتَغْفِرُوا۟ | vestegfiru | ve bağışlanma dileyin | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَبَّكُمْ | rabbekum | Rabbinizden | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | تُوبُوٓا۟ | tubu | tevbe edin | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | إِلَيْهِ ۚ | ileyhi | O'na | | | إِنَّ | inne | gerçekten | | | رَبِّى | rabbi | benim Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | رَحِيمٌۭ | rahimun | çok rahmet edendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | وَدُودٌۭ | vedudun | çok sevendir | [wdd](https://akilkuran.com/wdd) | ## Kökler - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/twb - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **ودد (wdd)** — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır https://akilkuran.com/wdd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/89.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/91.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt