# Hud 11:92

- **Sure:** 11. Hud (123 ayet)
- **Ayet:** 92 / 123
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/92-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ يَا قَوْمِ اَرَهْط۪ٓي اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللّٰهِۜ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَٓاءَكُمْ ظِهْرِياًّۜ اِنَّ رَبّ۪ي بِمَا تَعْمَلُونَ مُح۪يطٌ

## Okunuş

Kale ya kavmi e rahti eazzu aleykum minallah, vettehaztumuhu veraekum zıhriyya, inne rabbi bi ma ta'melune muhit.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Ey halkım! Size karşı yakın çevrem Allah'tan daha mı üstün ki, O'nu arkanızda sırt dönülmüş edindiniz [1]? Şüphesiz Rabbim, yapmakta olduğunuz şeyleri kuşatandır." dedi.

1. Allah'tan çok, yakın çevremi sayıyor, O'nun mesajlarına sırtınızı dönüyorsunuz. Allah mı üstün, yoksa yakın çevrem mi?

### Erhan Aktaş meali

"Ey halkım! Size göre kabilem Allah'tan daha mı değerli ki O'na sırt çevirdiniz. Kuşkusuz Rabb'im yaptıklarınızı kuşatmıştır."

### Diyanet İşleri meali

Şu'ayb, şöyle dedi: "Ey kavmim! Benim kabilem sizce Allah'tan daha itibarlı mı ki, O'na sırt çevirdiniz. Şüphesiz Rabbim sizin yaptıklarınızı kuşatmıştır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey kavmim! Dedi: benim taallukatım size Allahdan daha mı aziz ki onu arkanıza atıp unuttunuz, haberiniz olsun ki rabbım bütün amellerinizi muhıttır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "Ey toplumum! Sizce kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve onurlu! Allah'ı arkanıza atıp dışlanmış hale getirdiniz. Rabbim, yapıp ettiklerinizi çepeçevre kuşatmıştır."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Ey kavmim, sizce benim yakın çevrem, Allah'tan daha mı üstündür ki, O'nu arkanızda unutuluvermiş (önemsiz) bir şey edindiniz. Şüphesiz benim Rabbim, yapmakta olduklarınızı sarıp kuşatandır."

### Ali Aydın meali

Şuayb: “Ey kavmim dedi, size göre benim aşiretim Allah’tan daha mı izzetli ki, onu (Allah’ın mesajını) arkanıza attınız. Şüphesiz ki Rabbim yapmakta olduklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır. [1]

1. Şuayb (a.s)ın cevabında büyük bir ders ve ibret vardır. Şöyle ki, Şuayb (a.s) kavmine verdiği cevapta, aşiretinin yüce Allah’tan ve onun dininden daha üstün olmadığını yani iman eden hiç kimsenin atalarına yüce Allah’ın dininden daha fazla değer vermemesi gerektiğini, önemli olan yüce Allah tarafından indirilen orijinal ve organik dinin olduğunu, ataların uydurma, sanal, paralel ve şirk olan mezhep dininin önemsiz olduğunu ortaya koyuyor. Dolayısıyla atalarının kaynaklarına ve rivayetlerine yüce Allah’ın mesajından daha fazla değer verenler Şuayb (a.s) ın kavmi gibi müşrik olurlar.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Ey kavmim/toplumum! Birliğim/grubum Allah’tan daha mı azizdir** sizlere? Ve edindiniz/tuttunuz O'nu sırt arkalarınıza; doğrusu Rabbim yaptıklarınıza bir Muhît’tir."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/92_

1. Şuayb.
2. Güç yetiren.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şuayb, şöyle dedi: ''Ey kavmim! Benim kabilem sizce Allah’tan daha itibarlı mı ki, O’na sırt çevirdiniz? Şüphesiz Rabbim, sizin yaptıklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/92_

### Şaban Piriş meali

Ey Halkım! Kabilem size göre Allah’tan daha mı değerlidir ki onu (Allah'ın emirlerini) arkanıza attınız? Şüphesiz Rabbim, sizin yaptıklarınızı kuşatandır, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/92_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Şuayb:) «Ey kavmim dedi, size göre benim kabilem Allah’tan daha mı güçlü ve değerli ki, onu (Allah'ın emirlerini) arkanıza atıp unuttunuz. Şüphesiz ki Rabbim yapmakta olduklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/92_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Şuayb) "Ey kavmim!" dedi, "Sizin nezdinizde ailemin hatırı Allah'ın hatırından daha mı üstün ki, O'nu arkaya atılacak biri gibi telakki ediyorsunuz? Elbette Rabbim sizi yapıp ettiklerinizle kuşatandır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/92_

### Muhammed Esed meali

(Şuayb:) "Ey kavmim! Aileme olan saygınız Allah'a olandan daha mı fazla? Ki O'nu, arkanıza atıp unutabileceğiniz bir şey gibi görüyorsunuz! Muhakkak ki, benim Rabbim (sınırsız bilgi ve kudretiyle) yapıp ettiğiniz her şeyi biliyor, kuşatıyor!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/92_

### Edip Yüksel meali

Dedi ki: "Ey halkım, kabilem size göre ALLAH'tan daha mı üstündür ki O'na sırt çevirdiniz? Efendim, sizin tüm yaptıklarınızı Kuşatandır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/92_

### Mehmet Okuyan meali

(Şuayb ise onlara) şöyle demişti: "Ey kavmim! Size göre benim kabilem, Allah'tan daha mı güçlü ki O'nu arkanıza atıp unuttunuz. Şüphesiz ki Rabbim, yapmakta olduklarınızı kuşatıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/92_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şuayb dedi ki: "Ey halkım! Size göre benim mensup olduğum grup Allah'tan daha mı güçlü ve şerefli mi ki onu dikkate almayıp sırt çeviriyorsunuz? Benim Rabbim yaptığınız her şeyi çepeçevre kuşatır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/92_

### Ahmed Hulusi meali

(Şuayb) dedi ki: "Ey halkım. . . Aşiretim size Allah'tan daha mı güçlü ve karşı konulmaz? Ki O'nu arkanıza atıp unutulan edindiniz. . . Muhakkak ki Rabbim yapmakta olduklarınızı Muhiyt'tir (ihata etmektedir). "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/92_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dedi ki: "Ey kavmim!Size göre benim kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve değerli ki, Allah'ı arkanıza atıp unuttunuz. Şüphesiz ki Rabbim, yapmakta olduklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/92_

### Süleyman Ateş meali

"Ey kavmim, dedi, size göre kabilem Allah'tan daha mı değerli ki O'nu arkanıza at(ıp unut)tunuz? Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı kuşatıcıdır (herşeyinizi bilmektedir)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/92_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Ey toplumum! Size göre, yakın çevrem, Allah'tan daha mı üstün ki, O'na sırt çevirdiniz? Kuşkusuz, benim Efendim, yaptıklarınızı Kuşatandır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/92_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Ey kavmim, size benim yakın çevrem, Tanrı'dan daha mı üstündür ki, O'nu arkanızda unutuluvermiş (önemsiz) bir şey edindiniz. Şüphesiz benim rabbim, yapmakta olduklarınızı sarıp kuşatandır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/92_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Ey kavmim; benim taraftarlarım size göre Allah'tan daha mı üstün ki O'na sırt çevirdiniz? Doğrusu Rabbım, sizin yaptıklarınızı kuşatmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/92_

### Hasan Basri Çantay meali

(Şuayb): "Ey kavmim, dedi, size göre benim kabilem mi Allahdan daha şereflidir ki Onu (tutub) arkanıza atılmış (değersiz) bir şey edindiniz? Benim Rabbim (in ilmi) şübhesiz ne yaparsanız (hepsini) çepçevre kuşatıcıdır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/92_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰقَوْمِ | ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| أَرَهْطِىٓ | erahti | yakın çevrem | [rhT](https://akilkuran.com/rhT) |
| أَعَزُّ | eazzu | daha mı üstündür | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| عَلَيْكُم | aleykum | sizce |  |
| مِّنَ | mine | -tan |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah- |  |
| وَٱتَّخَذْتُمُوهُ | vettehaztumuhu | onu bıraktınız | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| وَرَآءَكُمْ | vera'ekum | arkanızda | [wry](https://akilkuran.com/wry) |
| ظِهْرِيًّا ۖ | zihriyyen | sırt dönerek | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| رَبِّى | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| مُحِيطٌۭ | muhitun | kuşatmıştır | [HwT](https://akilkuran.com/HwT) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **رهط (rhT)** — İnsanlarda ve başka şeylerde toplanma  
  https://akilkuran.com/rhT
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **وري (wry)** — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ'  
  https://akilkuran.com/wry
- **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet  
  https://akilkuran.com/Zhr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **حوط (HwT)** — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması  
  https://akilkuran.com/HwT

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/91.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/93.md
- Sure: https://akilkuran.com/11.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt