# Hud 11:95 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 95 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/95-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۜ اَلَا بُعْداً لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ۟ ## Okunuş Ke'en lem yagnev fiha, e la bu'den li medyene kema baıdet semud. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Orada bir zenginlik sürmemiş gibiydiler. İyi bilin ki, Semud uzak olduğu gibi, Medyen için de uzaklık [1] vardır. 1. Yok olup gitmek, tarih sahnesinden silinmek. ### Erhan Aktaş meali Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Tıpkı Semud gibi, Medyen de yok olup gitti. ### Diyanet İşleri meali Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semud kavmi Allah'ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sanki orada şenlik kurmamışlardı bak Semud defi'olduğu gibi Medyen de defi'oldu gitti ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sanki hiç yurt tutmamışlardı orada. Bakıp görün ki, Medyen de tıpkı Semud gibi, dönüşü olmayan bir gidişle gitti. ### Ali Bulaç meali Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi. Haberiniz olsun; Semud (halkına) nasıl bir uzaklık verildiyse Medyen (halkına da Allah'ın rahmetinden öyle) bir uzaklık (verildi). ### Ali Aydın meali Sanki orada refah içinde yaşamamışlardı. Dikkat edin, Semûd kavmi (Allah’ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semûd kavmi, Allah’ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/95_ ### Şaban Piriş meali Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Dikkat edin, Semûd’un helak olduğu gibi Medyen de helak oldu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/95_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sanki orada hiç barınmamışlardı. Biliniz ki, Semûd kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/95_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sanki onlar hiç yaşamamıştılar. Unutmayınız ki Medyen tarih sahnesinden, tıpkı Semud'un silindiği gibi silindi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/95_ ### Muhammed Esed meali sanki daha önce hiç orada yaşamamışlar gibi. İşte böyle silinip gitti Medyen (halkı), tıpkı Semud (halkının) silinip gittiği gibi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/95_ ### Edip Yüksel meali Sanki orada hiç yaşamamışlar gibi... Semud, nasıl yok edildiyse, Medyen de öylece yok edildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/95_ ### Mehmet Okuyan meali (94, 95) (Azap) emrimiz gelince, Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri tarafımızdan bir merhametle (azaptan) kurtarmıştık. Haksızlık edenleri de o korkunç ses yakalamış ve sanki orada hiç oturmamışlar gibi yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı. Dikkat edin! Semûd (kavmi Allah'ın merhametinden) uzak olduğu gibi Medyen (kavmi) de uzak kılınmıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/95_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:92; Hûd 11:67; ‘Ankebût 29:37. ### Süleymaniye Vakfı meali Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlardı. Medyen halkı yok olsun! Tıpkı Semud'un yok olup gittiği gibi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/95_ 1. {{7:92}}A'raf 7/92.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sanki hiç yaşamamışlardı orada. . . Kesinkes bilin ki, hakikatlerinden uzak düşmüş bir yaşam Medyen (halkı) içindir, Semud (halkının) uzak oldukları gibi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/95_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sanki orada hiç barınmamışlardı. Biliniz ki, Semud kavmi Allah'ın rahmetinden uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/95_ ### Süleyman Ateş meali Sanki orada hiç şenlik kurmamışlardı! İyi bilin ki, Semud (kavmi) nasıl uzaklaşıp gittiyse Medyen halkı da öyle uzaklaşıp gitti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/95_ ### Ali Rıza Safa meali Orada hiç yaşamamış gibi oldular. İyi bilin ki, Semud'un uzaklaştırıldığı gibi, Medyen de uzaklaştırıldı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/95_ ### Gültekin Onan meali Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi. Haberiniz olsun; Semud (halkına) nasıl bir uzaklık verildiyse Medyen (halkına da Tanrı'nın rahmetinden öyle) bir uzaklık (verildi). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/95_ ### İbni Kesir meali Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki; Semud da Medyen de Allah'ın rahmetinden uzaklaştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/95_ ### Hasan Basri Çantay meali Sanki onlar zaten orada oturmamışlardı. Haberiniz olsun ki Semud (kavmi) rahmet-i ilahiyyeden nasıl uzaklaşdıysa Medyen (kavmi) ne de öylece bir uzaklık (verildi). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/95_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كَأَن | keen | sanki | | | لَّمْ | lem | | | | يَغْنَوْا۟ | yegnev | hiç yaşamamışlardı | [gny](https://akilkuran.com/gny) | | فِيهَآ ۗ | fiha | orada | | | أَلَا | ela | iyi bilin ki | | | بُعْدًۭا | bua'den | uzaklaştırıldı | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | لِّمَدْيَنَ | limedyene | Medyen (halkı) | | | كَمَا | kema | gibi | | | بَعِدَتْ | beidet | uzaklaştırıldığı | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | ثَمُودُ | semudu | Semud (halkı) | | ## Kökler - **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) https://akilkuran.com/gny - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/94.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/96.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt