# Hud 11:98 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 98 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/98-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَۜ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ ## Okunuş Yakdumu kavmehu yevmel kıyameti fe evredehumun nar, ve bi'sel virdul mevrud. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kıyamet günü, halkının önüne düşer ve onları ateşe götürür [28:41, 40:41]. Varılan yer, ne sıkıntılı bir yerdir. ### Erhan Aktaş meali Kıyamet Günü, halkının önüne düşecek ve onları ateşe götürecektir. Varacakları yer, ne kötü bir yerdir. ### Diyanet İşleri meali Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. Ne kötü varış yeridir orası! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kyamet günü kavminin önüne düşer, derken onları suya götürür gibi ateşe götürmüştür, o varılan da ne fena maslaktır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kıyamet günü kavmine önderlik eder. İşte onları suya götürür gibi ateşe götürdü. Ne kötü varış yeridir o götürüldükleri yer! ### Ali Bulaç meali O, kıyamet günü kavminin önderliğine geçer, böylece onları ateşe götürmüş olur. Sonunda vardıkları yer, ne kötü bir yerdir.. ### Ali Aydın meali Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir! ### İbrahim Esinler meali Öncülük eder kavmine/toplumuna kıyamet günü; öyle ki vardırır onları ateşe; ve ne kötü oldu (o) varış; vardırılan (o) yer. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/98_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. Ne kötü varış yeridir orası! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/98_ ### Şaban Piriş meali (Firavun), Kıyamet günü halkına öncülük eder. Onları ateşe götürür. Gittikleri yer ne kötü yerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/98_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O, kıyamet gününde de kavminin önünde gider ve onları ateşe götürür. O vardıkları yer ne kötü bir yerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/98_ ### Mustafa İslamoğlu meali O, Kıyamet Günü (de) kavminin önüne düşecek ve onları ateşe sürecek: sürüldükleri yer ne berbat bir yer! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/98_ ### Muhammed Esed meali (Ve bu yüzden de) Kıyamet Günü halkının önüne düşüp, (bu dünyadaki batıl yönetimin bir) sonuc(u) olarak onları ateşe sürükleyecek; ne kötü bir menzil bu sürüklendikleri! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/98_ ### Edip Yüksel meali Diriliş gününde halkına öncülük edip onları ateşe sokacaktır. Girdikleri yer ne kötü bir mekandır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/98_ ### Mehmet Okuyan meali (Firavun), kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları ateşe sürükleyecektir. Varılacak o yer ne kötü bir yerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/98_ 1. Hz. Mûsâ'yı yani gerçeği değil de Firavun'u ve evrensel manada firavunluğu tercih edenler de aynı korkunç akıbeti yaşayacaklarını bilmelidirler. "Sürü mantığıyla hareketin sonu sürü halinde ateşe atılmaktır." ### Süleymaniye Vakfı meali O, kıyamet /mezardan kalkış günü halkının önüne düşecek ve onları suya götürürcesine ateşe götürecektir. Suya koşarcasına götürüldükleri yer ne kötü bir yerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/98_ 1. {{19:86}}Meryem 19/86{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Firavun) kıyamet sürecinde halkının önüne geçip önderlik eder. . . (İşte) onları ateşe ulaştırır! O varılan yer ne kötü bir yerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/98_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kıyamet günü kavminin önüne geçecek ve onları suya götürür gibi ateşe götürecektir. Ne kötü varış yeridir o götürüldükleri yer! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/98_ ### Süleyman Ateş meali (Fir'avn), kıyamet günü kavminin önünde gidiyor. İşte onları ateşe getirdi. O varılan yer de ne fena bir yerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/98_ ### Ali Rıza Safa meali Yeniden Yaratılış Günü'nde, toplumuna öncülük ederek, onları ateşe götürecektir. Gittikleri yer, ne kötü bir yerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/98_ ### Gültekin Onan meali O, kıyamet günü kavminin önderliğine geçer, böylece onları ateşe götürmüş olur. Sonunda vardıkları yer, ne kötü bir yerdir.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/98_ ### İbni Kesir meali O, kıyamet gününde kavmine öncülük eder ve onları ateşe götürür. Ne kötü yerdir onların gittikleri yer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/98_ ### Hasan Basri Çantay meali O, kıyaamet günü kavminin önüne düşecekdir. Artık o, bunları (suya götürür gibi) ateşe götürmüşdür. Vardıkları o yer ne kötü yerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/98_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَقْدُمُ | yekdumu | öncülük ederek | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) | | قَوْمَهُۥ | kavmehu | kavmine | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | فَأَوْرَدَهُمُ | fe evradehumu | sürükler | [wrd](https://akilkuran.com/wrd) | | ٱلنَّارَ ۖ | n-nara | ateşe | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | وَبِئْسَ | ve bi'se | ne fena | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | ٱلْوِرْدُ | l-virdu | bir yerdir | [wrd](https://akilkuran.com/wrd) | | ٱلْمَوْرُودُ | l-mevrudu | vardıkları yer | [wrd](https://akilkuran.com/wrd) | ## Kökler - **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik https://akilkuran.com/qdm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **ورد (wrd)** — İki temel anlamı vardır: bir şeye varmak, özellikle suya ulaşmak https://akilkuran.com/wrd - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/97.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/99.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt