# Hud 11:99 - **Sure:** 11. Hud (123 ayet) - **Ayet:** 99 / 123 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hud-suresi/99-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاُتْبِعُوا ف۪ي هٰذِه۪ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ ## Okunuş Ve utbiu fi hazihi la'neten ve yevmel kıyameh, bi'ser rifdul merfud. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bu dünyada da, kıyamet gününde de Allah'ın rahmetinden dışlanmak peşlerindedir [28:42]. Paylarına düşen ne sıkıntılı bir paydır. ### Erhan Aktaş meali Bu dünyada da Kıyamet Günü'nde de lanete[1] uğratıldılar. Paylarına düşen ne kötü bir paydır. 1. Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlamak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması. ### Diyanet İşleri meali Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lanete uğratıldılar. Ne kötü destektir onlara verilen destek! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem burada arkalarından bir la'netle ta'kıb edildiler hem Kıyamet günü, bu vurulan destek ne fena destektir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Peşlerine lanet takılmıştır: Hem burada hem kıyamet gününde ne kötü destektir o arkalarına takılmış olan! ### Ali Bulaç meali Onlar, burda da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. (Bu) Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır. ### Ali Aydın meali Onlar burada da, kıyamet gününde de lânete uğratıldılar. (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır! ### İbrahim Esinler meali Ve tabi edildiler burada* bir lanete ve kıyamet gününde; ne kötü oldu (o) destek/dayanışma**; (o) desteklenen/dayanılan**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/11/99_ 1. Dünya hayatında. 2. Reşîd olmayan emri yerine getirmedeki dayanışma. Uygunsuz emirlerde destekleşenler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lânete uğratıldılar. Ne kötü bağıştır bu onlara verilen! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/11/99_ ### Şaban Piriş meali Hem burada da kıyamet gününde de lanete uğrarlar. Onlara peşpeşe verilen bu şeyler ne kötüdür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/11/99_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar burada da, kıyamet gününde de lânete uğratıldılar. (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/11/99_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sonuçta peşlerine burada da bir lanet takıldı, Kıyamet Günü'nde de... Pay da, pay verilen de ne fenadır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/99_ ### Muhammed Esed meali Öyle ya; burada (bu dünyada, Allah'ın) laneti kovaladı durdu onları, Kıyamet Günü'nde de (onunla tepelenecekler:) ne kötü bir pay, bu paylarına düşen! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/99_ ### Edip Yüksel meali Burada da, ahirette de peşlerine lanet takılmıştır. Aldıkları armağan ne kötü armağandır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/99_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar burada (dünyada) da kıyamet gününde de lanete uğratıldılar. (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/99_ 1. Benzer bir kullanım için bkz. Hûd 11:60. 2. Benzer mesaj: Kasas 28:42. ### Süleymaniye Vakfı meali Burada lanete /dışlanmaya maruz bırakıldılar, kıyamet gününde de öyle (olacak). Onlara verilen bu armağan (!) ne kötü armağandır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/99_ 1. {{28:42}}Kasas 28/42.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hem burada (dünyada) hem de kıyamet sürecinde lanete tabi olundular! O hisselerine düşen ne kötü bir paydır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/99_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hem burada hem kıyamet gününde peşlerine lanet takılmıştır. Ne kötü destektir o arkalarına takılmış olan! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/99_ ### Süleyman Ateş meali Bu dünyada da (onların) ardına la'net takılmıştır, kıyamet gününde de (burada da la'netle anılacaklardır, ahirette de)! Bu vergi, ne kötü bir vergidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/99_ ### Ali Rıza Safa meali Hem burada hem de Yeniden Yaratılış Günü'nde lanetlendiler. Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/99_ ### Gültekin Onan meali Onlar, burda da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. (Bu) Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/99_ ### İbni Kesir meali Hem burada, hem de kıyamet gününde la'nete uğratıldılar. Kendilerine verilen bu bağış ne kötü bir bağıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/99_ ### Hasan Basri Çantay meali Burada da, kıyaamet gününde de la'nete tabi tutuldular onlar. (Kendilerine) verilen bu vergi ne kötü vergidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/11/99_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأُتْبِعُوا۟ | ve utbiu | onlar uğratıldılar | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | فِى | fi | | | | هَـٰذِهِۦ | hazihi | burada | | | لَعْنَةًۭ | lea'neten | lanete | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) | | وَيَوْمَ | ve yevme | ve gününde | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | بِئْسَ | bi'se | ne kötü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | ٱلرِّفْدُ | r-rifdu | bir bağıştır | [rfd](https://akilkuran.com/rfd) | | ٱلْمَرْفُودُ | l-merfudu | verilen bu bağış | [rfd](https://akilkuran.com/rfd) | ## Kökler - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **لعن (lEn)** — Uzaklaştırmak ve kovmak https://akilkuran.com/lEn - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **رفد (rfd)** — Bağışla ya da başka yolla yardım edip arka çıkmak https://akilkuran.com/rfd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/11/98.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/11/100.md - Sure: https://akilkuran.com/11.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt