# Hümeze 104:1 - **Sure:** 104. Hümeze (9 ayet) - **Ayet:** 1 / 9 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/humeze-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍۨۙ ## Okunuş Veylun li kulli humezetin lumezeh. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Arkadan çekiştiren-kışkırtan, imalı sözlerle çamur atan herkes için eyvah! ### Erhan Aktaş meali Arkadan çekiştirenlerin, kaş göz hareketiyle alay edenlerin vay haline![1] 1. Nebi'ye ve davetine karşı küçümseyici tavır takınan, onu alaya alanların vay haline. ### Diyanet İşleri meali (1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Veyl bütün "hümeze lümeze" güruhuna ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne! ### Ali Bulaç meali Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline; ### Ali Aydın meali Arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişiye yazıklar olsun! O ki mal toplar ve onu durmadan sayar da sayar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/104/1_ ### Şaban Piriş meali Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/104/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/104/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali Gizli-açık, arkadan-önden sürekli iftira atıp kara çalan, çekiştirip ayıp kusur arayan herkes kendine yazık etmiştir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/1_ ### Muhammed Esed meali Vay haline iftira atanın ve ayıp kusur arayanın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/1_ ### Edip Yüksel meali Yazıklar olsun her dedikoducuya ve iftiracıya. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/1_ 1. * Yeminlerin amacı için bak 89:5. ### Mehmet Okuyan meali (Arkadan) çekiştiren (ve) kusur arayan herkese yazıklar olsun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/1_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kışkırtıcılık yapan, ayıplayıp duran herkesin vay haline! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/1_ 1. {{68:11}}Kalem 68/11.{{/}} 2. {{49:11}}Hucurat 49/11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Vay haline tüm hümeze (arkadan dedikodu yapıp çekiştiren) ve lümeze (kınayıp tahkir eden) güruha! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedi yaşatacağını sanır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/1_ ### Süleyman Ateş meali (İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/1_ ### Ali Rıza Safa meali Arkadan Çekiştirenlerin, karalayanların; vay başlarına gelene! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/1_ 1. Sureye ismini veren ve "Arkadan çekiştirerek karalayanlar" anlamına gelen "Humezetin lumezetin" söylemi, Kur'an çevirilerinde, "Arkadan çekiştirenler, kaş göz işaretiyle alay edenler" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Hümeze lümeze" olarak bırakılmıştır. ### Gültekin Onan meali Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/1_ ### İbni Kesir meali Diliyle çekiştirip yüzünde de alay edenin vay haline. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/1_ ### Hasan Basri Çantay meali Arkadan çekişdirmeyi, yüze karşı (el, kaş ve göz işaretleriyle) eğlenmeyi ve ayıblamayı aadet edinen her kişinin vay haaline! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيْلٌۭ | veylun | vay haline | | | لِّكُلِّ | likulli | herkesin | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | هُمَزَةٍۢ | humezetin | diliyle çekiştiren | [hmz](https://akilkuran.com/hmz) | | لُّمَزَةٍ | lumezetin | kaş göz işaretleriyle alay eden | [lmz](https://akilkuran.com/lmz) | ## Kökler - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **همز (hmz)** — Sıkmak ve bastırmak https://akilkuran.com/hmz - **لمز (lmz)** — Ayıplamak https://akilkuran.com/lmz ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/104/2.md - Sure: https://akilkuran.com/104.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt