# Hümeze 104:2

- **Sure:** 104. Hümeze (9 ayet)
- **Ayet:** 2 / 9
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/humeze-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ي جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۙ

## Okunuş

Ellezi cemea malen ve addedeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O ki, malı topladı ve onu sayıp durdu [70:18, 102:1].

### Erhan Aktaş meali

O ki malı toplayıp, onun hesabını yapıp durur.

### Diyanet İşleri meali

(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,

### Ali Bulaç meali

Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.

### Ali Aydın meali

Arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişiye yazıklar olsun! O ki mal toplar ve onu durmadan sayar da sayar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/104/2_

### Şaban Piriş meali

Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/104/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/104/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte, malı yığan ve onu birikim sayan bu tiptir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/2_

### Muhammed Esed meali

(Vay haline o kişinin) ki, serveti biriktirir ve onu bir kalkan sayar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/2_

### Edip Yüksel meali

Ki o para/mal biriktirir ve onu sayar durur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/2_

### Mehmet Okuyan meali

O ki mal biriktirir ve onu sayar durur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

mal biriktiren ve onu sayıp duran,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/2_

1. {{9:34}}Tevbe 9/34,{{/}} {{70:18}}Mearic 70/18,{{/}} {{89:20}}Fecr 89/20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O ki, varlık topladı ve onu tekrar tekrar saydı (her gün banka hesabına bakıp ne kadar param varmış, kontrol etti. A. H. )!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedi yaşatacağını sanır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/2_

### Süleyman Ateş meali

O ki mal yığdı, onu saydı durdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/2_

### Ali Rıza Safa meali

Mal biriktirir ve onu durmadan sayar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/2_

### Gültekin Onan meali

Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/2_

### İbni Kesir meali

Ki o, mal toplayıp onu sayar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/2_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki o, malı yığıb onu tekrar tekrar sayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِى | ellezi | o ki |  |
| جَمَعَ | cemea | yığdı | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| مَالًۭا | malen | mal | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| وَعَدَّدَهُۥ | ve addedehu | ve onu saydı durdu | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |

## Kökler

- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/104/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/104/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/104.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt