# Hümeze 104:3

- **Sure:** 104. Hümeze (9 ayet)
- **Ayet:** 3 / 9
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/humeze-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهُٓ اَخْلَدَهُۚ

## Okunuş

Yahsebu enne malehu ahledeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Malının gerçekten onu bozulmadan kalıcı kılacağını hesap eder [1].

1. Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 100:8, 102:1.

### Erhan Aktaş meali

Malın kendisini sonsuza dek yaşatacağını sanıyor.

### Diyanet İşleri meali

O, malının, kendisini ebedileştirdiğini sanır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Malı kendisini muhalled kılmış sanır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.

### Ali Bulaç meali

Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.

### Ali Aydın meali

O, malının, kendisini devamlı kılacağını sanıyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/104/3_

### Şaban Piriş meali

Zannediyor ki malı kendisini kalıcı kılacak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/104/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(O), malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/104/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

o, malının kendisini ölümsüz yapacağını sanmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/3_

### Muhammed Esed meali

zanneder ki serveti onu sonsuza dek yaşatacak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/3_

### Edip Yüksel meali

Sanki parası/malı onu ölümsüz yapacakmış gibi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/3_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki o, malının kendisini ebedî kılacağını sanır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

malının kendisini ölümsüzleştireceğini sanarak (biriktirip sayan herkesin vay haline)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/3_

1. {{18:35}}Kehf 18/35{{/}}-{{18:36}}36,{{/}} {{41:50}}Fussilet 41/50,{{/}} {{74:11}}Müddessir 74/11{{/}}-{{74:15}}15,{{/}} {{92:8}}Leyl 92/8{{/}}-{{92:11}}11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sanır ki varlığı, onu ebedi dünyada yaşatacak halde!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedi yaşatacağını sanır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/3_

### Süleyman Ateş meali

Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/3_

### Ali Rıza Safa meali

Sonsuza dek, malının kendisini yaşatacağını sanıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/3_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/3_

### İbni Kesir meali

Malının kendisini ebedi kılacağını sanır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Malı hakıykaten kendisine (dünyada) ebedi hayat verdiğini sanır o.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَحْسَبُ | yehsebu | sanıyor | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |
| أَنَّ | enne | muhakkak |  |
| مَالَهُۥٓ | malehu | malının | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| أَخْلَدَهُۥ | ehledehu | onu ebedi yaşatacağını | [xld](https://akilkuran.com/xld) |

## Kökler

- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/104/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/104/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/104.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt