# Hümeze 104:4 - **Sure:** 104. Hümeze (9 ayet) - **Ayet:** 4 / 9 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/humeze-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِۘ ## Okunuş Kella le yunbezenne fil hutameh. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sandığı gibi değil! Kesinlikle o hutamenin [1] içerisine atılır. 1. Somut Düzlem [Ezilen, Ufalan ve Kırılan Nesne]: Somut evrende Hutame; ağır bir presin altında kalan veya sert bir darbeyle binlerce parçaya ayrılan cam ya da seramik nesnedir. Kof Egonun ve Kibrin Paramparça Oluşu: İnsan dünyada mallarıyla, statüsüyle ve arkadan attığı iftiralarla kendine aşılmaz bir kale kurduğunu sanır. Ancak fıtri yasa ve hakikat karşısında o sahte zırhlar dayanmaz. Vicdani yüzleşmede, o kibirli ego bir cam gibi çıtır çıtır kırılıp un ufak edilir [hutame]. Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [Kibirli Egonun Hakikat Karşısında Ufalanması]: Soyut düzlemde Hutame, insanın dünyada servetine ve kibrine güvenerek kurduğu o sahte üstünlük tahtının, hakikat ve vicdan mahkemesinde paramparça olup toz duman olmasıdır. Hakikatin Ezici Çekim Alanı: Hutame, insanın bizzat kendi elleriyle ördüğü o bencil, malikane odaklı ve kof dünyasının kendi içinde nasıl çöktüğünü anlatan ontolojik bir ezilme alanıdır. İnsan, dolaylı imalarla ve çamur atmalarla başkalarını küçültmeye çalışırken, aslında kendi insanlığını ve ruhunu paramparça etmektedir. Ḥ-Ṭ-M kökünden türetilen الْحُطَمَة [Hutame] kelimesi; somut düzlemde her şeyi ezip paramparça eden ezici gücü, fıtri ve ontolojik düzlemde ise, insanın malına, kibrine ve arkadan çevirdiği sinsi dolaplara güvenerek kurduğu o sahte üstünlük dünyasının hakikat karşısında un ufak olup çökmesini ifade eder. ### Erhan Aktaş meali Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o Hutame'ye atılacak. ### Diyanet İşleri meali Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hayır celalim hakkı için atılacaktır o (tamuya) hutameye ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hayır, iş, sandığı gibi değil! Yemin olsun ki fırlatılıp atılacaktır o kırıp geçirene, yalayıp yutana/Hutame'ye. ### Ali Bulaç meali Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır. ### Ali Aydın meali Hayır! Andolsun ki o, Hutâme’ye atılacaktır. ### İbrahim Esinler meali Hayır! Mutlak savrulup fırlatılır (o) hutameye. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/104/4_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hayır! Andolsun ki o, Hutâme’ye atılacaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/104/4_ ### Şaban Piriş meali Hayır! Kesinlikle o Hutame'ye atılacak. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/104/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/104/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hayır, aksine o kırıp geçiren ve iliklere işleyen bir ateşin dibine savrulacak; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/4_ ### Muhammed Esed meali Hayır, tersine, (öteki dünyada) çökerten bir azaba terk edilecektir o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/4_ ### Edip Yüksel meali Asla; onu Hutama'ya atacağım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/4_ ### Mehmet Okuyan meali Hayır! Şüphesiz ki o, Hutame'ye atılacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/4_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yok yok; o, kesinlikle Hutame'ye atılacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/4_ 1. {{44:47}}Duhan 44/47,{{/}} {{50:24}}Kaf 50/24,{{/}} {{69:30}}Hakka 69/30{{/}}-{{69:31}}31.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hayır, (iş sandığı gibi değil)! Yemin olsun ki o, Hutame'ye (insanı darmadağın edip göçertene) atılacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/4_ ### Süleyman Ateş meali Hayır, andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/4_ ### Ali Rıza Safa meali Hayır, asla! Kesinlikle, çökerten cezaya atılacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/4_ 1. "Çökerten ceza" olarak yazdığımız "Hutame" terimi, Kur'an çevirilerinde, "Kırıp geçiren" veya "Yalayıp yutan" veya "Silip süpüren" biçiminde çevrilmiş; Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ise "Hutame" olarak bırakılmıştır. ### Gültekin Onan meali Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/4_ ### İbni Kesir meali Hayır; andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Hayır, O, andolsun (hor ve hakir) "Hutame" ye (tamuya) atılacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كَلَّا ۖ | kella | hayır | | | لَيُنۢبَذَنَّ | leyunbezenne | andolsun o atılacaktır | [nbp](https://akilkuran.com/nbp) | | فِى | fi | | | | ٱلْحُطَمَةِ | l-hutameti | Hutame'ye | [HTm](https://akilkuran.com/HTm) | ## Kökler - **نبذ (nbp)** — Atmak ve fırlatmak https://akilkuran.com/nbp - **حطم (HTm)** — Kırmak https://akilkuran.com/HTm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/104/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/104/5.md - Sure: https://akilkuran.com/104.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt