# Hümeze 104:6

- **Sure:** 104. Hümeze (9 ayet)
- **Ayet:** 6 / 9
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/humeze-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

نَارُ اللّٰهِ الْمُوقَدَةُۙ

## Okunuş

Narullahil mukadeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O tutuşturulmuş Allah'ın ateşidir [1].

1. İnsanın nefret, öfke veya tutku gibi duygularının yakıtı, onun takıntıları ve benliğidir. Bir hırs ateşi yandığında, insan kendi enerjisini ve hayatını o ateşe yakıt yapar; süreç insanı tüketerek büyür. Ateş, insanın hırslarından dolayı kendi içerisinde çıkarıp kendi kendisini yaktığı ateştir.

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

### Diyanet İşleri meali

(6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allahın tutuşturulmuş ateşi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir o,

### Ali Bulaç meali

Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

### Ali Aydın meali

O, Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir. (Öyle bir ateş) ki, yüreklerin ta üstüne tırmanıp durandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/104/6_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/104/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'ın, tutuşturulmuş, ateşidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/104/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

O Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/6_

### Muhammed Esed meali

Allah tarafından tutuşturulan bir ateş,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/6_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ın tutuşturulmuş ateşidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/6_

### Mehmet Okuyan meali

(O), Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

O, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/6_

1. {{17:97}}İsra 17/97{{/}}-{{17:98}}98,{{/}} {{101:9}}Karia 101/9{{/}}-{{101:11}}11,{{/}} {{88:4}}Ğaşiye 88/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(O Hutame, fıtratından gelen bir şekilde bilincinde açığa çıkan) Allah'ın tutuşturulmuş Narı'dır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/6_

### Süleyman Ateş meali

Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/6_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/6_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'nın tutuşturulmuş ateşidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/6_

### İbni Kesir meali

O, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/6_

### Hasan Basri Çantay meali

(O), Allahın tutuşdurulmuş bir ateşidir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| نَارُ | naru | ateşidir | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| ٱلْمُوقَدَةُ | l-mukadetu | tutuşturulmuş | [wqd](https://akilkuran.com/wqd) |

## Kökler

- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **وقد (wqd)** — Ateşin tutuşması  
  https://akilkuran.com/wqd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/104/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/104/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/104.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt