# Hümeze 104:7

- **Sure:** 104. Hümeze (9 ayet)
- **Ayet:** 7 / 9
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/humeze-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّت۪ي تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٔدَةِۜ

## Okunuş

Elleti tettaliu alel ef'ideh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Öyle ki, o idrak merkezlerine tırmanır-işler.

### Erhan Aktaş meali

Yüreklere işleyen bir ateş.

### Diyanet İşleri meali

(6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki çıkar gönüller üstüne

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki tırmanıp işler yüreklere.

### Ali Bulaç meali

Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.

### Ali Aydın meali

O, Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir. (Öyle bir ateş) ki, yüreklerin ta üstüne tırmanıp durandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Öyle ki, o kalplere kadar işler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/104/7_

### Şaban Piriş meali

Kalplere işleyen,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/104/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/104/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

O öyle bir ateştir ki, bütün bir iç dünyalarını kaplayarak yükselir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/7_

### Muhammed Esed meali

(günahkar) kalplerin üstünde yükselen:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/7_

### Edip Yüksel meali

Ki beyinlere işler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/7_

### Mehmet Okuyan meali

O (ateş) ki kalplerin üzerinde yükselir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/7_

1. Bu cümle "([Hutame]h), Allah'ın, (yandıkça) tırmanıp yürekleri çökerten tutuşturulmuş ateşidir" şeklinde de yorumlanabilir. Dünyada insanlarla alay edip gönül kıranların ahirette Hutame cehenneminde gönlü kırılacaktır.

### Süleymaniye Vakfı meali

yüreklere kadar işleyen ateş...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/7_

1. {{22:19}}Hac 22/19{{/}}-{{22:22}}22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O ki çıkar (kaplayıp örter) FUADlar (Esma mana özelliklerini şuura yansıtıcılar) üzerine.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/7_

### Süleyman Ateş meali

(Bir ateş) Ki gönüllere işler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/7_

### Ali Rıza Safa meali

Yükselip yüreklere işler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/7_

### Gültekin Onan meali

Ki o, yüreklerin (efide) üstüne tırmanıp çıkar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/7_

### İbni Kesir meali

Ki tırmanıp yüreklerin içine işler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/7_

### Hasan Basri Çantay meali

ki tırmanıb yüreklerin ta üstüne çıkacak (kaplayacak) dır o.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّتِى | elleti | ki |  |
| تَطَّلِعُ | tettaliu | işler | [TlE](https://akilkuran.com/TlE) |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱلْأَفْـِٔدَةِ | l-ef'ideti | gönüllere | [fAd](https://akilkuran.com/fAd) |

## Kökler

- **طلع (TlE)** — Görünmek, ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/TlE
- **فاد (fAd)** — Sıcaklık ve yanma  
  https://akilkuran.com/fAd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/104/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/104/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/104.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt