# Hümeze 104:9

- **Sure:** 104. Hümeze (9 ayet)
- **Ayet:** 9 / 9
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/humeze-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ف۪ي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

## Okunuş

Fi amedin mumeddedeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Uzatılmış bir direk içerisinde [1].

1. İnsan somut olarak çıkışsız bir zindanda, o merkeze boylu boyunca gerilmiş, kıpırdayamayacak şekilde sabitlenmiş çaresiz bir mahkûm gibidir. Mal ve Servet Ekseni [Tek Boyutlu Merkez]: Hûmeze Suresi başından beri neyi eleştiriyordu? Malı toplayıp sayıp durmayı. O kibirli insan, bütün hayatını tek bir merkeze [para, güç, statü] bağlar. Hayatını o tek direk üzerine kurar. Bilincini, fıtratını, merhametini sıfırlar; sadece o bencil çıkara endekslenir. Vicdani Zindanda Sabitlenmek: O vicdani yüzleşmede, bütün o sahte dünya yıkıldığında, insanın geriye elinde kalan tek şey, hayatını adadığı o katı bencil eksendir. Artık kaçacak yeri yoktur; kendi kurduğu o tek boyutlu hırsın [o uzatılmış direğin] üzerine boylu boyunca çivilenmiş, vicdan azabıyla baş başa kalmıştır. Çevresinde sığınabileceği başka hiçbir değer kalmamıştır. ​Hûmeze Suresi; arkadan çamur atan, malıyla övünen, parasıyla her şeyi satın alacağını zanneden kof insanın, hesap ve vicdan karşısında nasıl kendi kilitli zindanına hapsolacağını ve hayatını adadığı o tek bencil merkeze [amed mûmeddedeh] çaresizce boylu boyunca gerilerek un ufak edildiğini fıtri bir psikolojik tablo olarak gözler önüne serer.

### Erhan Aktaş meali

Uzatılmış sütunlar arasında.

### Diyanet İşleri meali

(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Uzatılmış sütunlarda

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Uzatılmış sütunlar arasında...

### Ali Bulaç meali

(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki o uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş olandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Uzatılmış sütunlarla (kapatılmıştır).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/104/9_

### Şaban Piriş meali

Uzatılmış sütunlar arasında

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/104/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/104/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

uzayıp giden parmaklıklar arasında (kendi zindanlarına mahkum olacaklardır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/9_

### Muhammed Esed meali

sonsuz sütunlar arasında!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/9_

### Edip Yüksel meali

Yükselen direkler arasında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/9_

### Mehmet Okuyan meali

(8, 9) Şüphesiz ki o (ateş), uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş (olacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

(o ateş) uzatılmış sütunlar arasındadır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/9_

1. {{25:13}}Furkan 25/13,{{/}} {{67:6}}Mülk 67/6{{/}}-{{67:8}}8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Uzatılmış direkler içinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/9_

### Süleyman Ateş meali

(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/9_

### Ali Rıza Safa meali

Uzatılmış sütunlar arasında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/9_

### Gültekin Onan meali

(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/9_

### İbni Kesir meali

Uzatılmış sütunlar arasında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/9_

### Hasan Basri Çantay meali

(kendileri) uzatılmış sütun (larda bağlı olarak).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/104/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فِى | fi | arasında |  |
| عَمَدٍۢ | amedin | direkler | [Emd](https://akilkuran.com/Emd) |
| مُّمَدَّدَةٍۭ | mumeddedetin | uzatılmış | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) |

## Kökler

- **عمد (Emd)** — Bir şeyin dik ve doğru durması  
  https://akilkuran.com/Emd
- **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak  
  https://akilkuran.com/mdd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/104/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/104.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt