# İbrahim 14:10

- **Sure:** 14. İbrahim (52 ayet)
- **Ayet:** 10 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِي اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۜ قَالُٓوا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۜ تُر۪يدُونَ اَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍ

## Okunuş

Kalet rusuluhum e fillahi şekkun fatırıs semavati vel ard, yed'ukum li yagfire lekum min zunubikum ve yuahhırekum ila ecelin musemma, kalu in entum illa beşerun misluna, turidune en tesudduna amma kane ya'budu abauna fe'tuna bi sultanin mubin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Elçileri: "Sizi suçlarınızdan bir kısmını bağışlamak ve sizi adı belirlenmiş son süreye ertelemek için davet eden, göklerin ve yeryüzünün fıtratını belirleyen [1] Allah hakkında mı yeterli bilgiye sahip değilsiniz?" dedi. "Siz de bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsiniz. Atalarımızın kulluk ettiği şeylerden bizi alıkoymak istiyorsunuz [7:70, 46:22]. Bize açıkça bir yetki getirin." dediler.

1. Yazılımını yükleyen, kodlayan, yaratılışın yasalarını koyan.

### Erhan Aktaş meali

Resulleri dedi ki: "Göklere ve yere belli bir fıtrat[1] veren, sizi, suçlarınızı bağışlamak için çağıran ve belirlenmiş bir ecele[2] kadar sizi erteleyen Allah hakkında mı kuşkudasınız?" Dediler: "Siz de ancak bizim gibi sadece bir beşersiniz.[3] Atalarımızın kulluk ettiklerinden bizi çevirmek istiyorsunuz. Öyleyse açık bir sultan[4] getirin!"

1. Belirlenmiş süre.
2. Sıradan, normal bir insan. Her insan gibi, insan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan.
3. İşleyiş yasalarını koyan. Ayette geçen "fatira" kelimesine "yarattı" anlamı verilmesi doğru değildir. Fatıra yaratmak değil yaratılmış şeylere verilen özellik demektir.
4. Bkz. 10:68. ayetin 2. dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Peygamberleri dedi ki: "Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe mi var? (Halbuki) O, günahlarınızı bağışlamak ve sizi belli bir zamana kadar ertelemek için sizi (imana) çağırıyor. Onlar, "Siz de bizim gibi sadece birer insansınız. Bizi babalarımızın taptıklarından alıkoymak istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil getirin" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Resulleri hiç, dediler: Gökleri ve Yeri yaradan Allahda şekk edilir mi? O, sizi günahlarınızı mağrifet etmek için çağırıyor ve müsemma bir ecele kadar size müsaade ediyor, siz, dediler bizim gibi bir beşersiniz, bizi babalarımızın taptıklarından çevirmek istiyorsunuz, o halde bize sultası açık bir bürhan getiriniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Resulleri dediler ki: "Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında mı kuşku? O sizi, günahlarınızı afftetsin, belirli bir süreye kadar size zaman tanısın diye çağırıyor." Şöyle cevap verdiler: "Siz de bizim gibi birer insandan başka şey değilsiniz. Atalarımızın kulluk ettiklerinden bizi yüz geri çevirmek istiyorsunuz. Hadi açık bir kanıt getirin bize!"

### Ali Bulaç meali

Resulleri dedi ki: "Allah hakkında mı şüphe (ediyorsunuz)? O, gökleri ve yeri yaratandır; O, sizi, günahlarınızı bağışlamak için davet etmekte ve sizi adı konulmuş bir süreye kadar erteliyor." Dediler ki: "Siz, bizim benzerimiz olan birer beşerden başkası değilsiniz. Siz bizi, babalarımızın taptıklarından çevirip engellemek istiyorsunuz, öyleyse bize apaçık bir delil getirin."

### Ali Aydın meali

Resulleri dediler ki: Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe mi var? Halbuki O, günahlarınızı bağışlamak ve sizi belirli bir vakte kadar yaşatmak için sizi dâvet ediyor. Onlar dediler ki: Siz de bizim gibi beşerden başka bir şey değilsiniz. Siz bizi atalarımızın kulluk ettiklerinden engellemek istiyorsunuz. Öyleyse bize, apaçık bir delil getirin!

### İbrahim Esinler meali

Dedi resûlleri onların: "Allah hakkında mıdır (sizlere) bir kuşku (ki) yarandır* gökleri ve yeri; davet eder/çağırır sizleri mağfiret etmeye üzerinize günahlarınızdan; ve öteler sizleri belirlenmiş bir ecele doğru?"; dediler: "Sizler değilsiniz bizim mislimiz dışında bir beşer (ki) arzularsınız ki çevrilerim kulluk eder olduğumuzdan babalarımızın/atalarımızın; öyle ki gelin bize apaçık bir sultânla."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/14/10_

1. Yüce Allah'ın yaratması yarma, bölme üzerine kuruludur. Tekillikteki enerji şerefli Mikâil meleği tarafından Rabbinin emriyle ve izniyle evrenleri oluşturacak şekilde yarılmıştır, bölünmüştür.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Peygamberleri dedi ki: “Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında mı şüphe ediyorsunuz? (Hâlbuki) O, günahlarınızı bağışlamak ve sizi belli bir zamana kadar ertelemek için sizi (imana) çağırıyor. Onlar, “Siz de bizim gibi sadece birer insansınız. Bizi, babalarımızın ibadet ettiği (ilahlardan) alıkoymak istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil getirin” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/14/10_

### Şaban Piriş meali

Peygamberleri: Gökleri ve yeri yaratan, günahlarınızı mağfiret etmeye çağıran ve bir süreye kadar sizi erteleyen Allah’tan mı şüphe ediyorsunuz? dediler. Onlar da: Siz de sadece bizim gibi birer insansınız; bizi babalarımızın ibadet ettiklerinden alıkoymak istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil getirmelisiniz, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/14/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Peygamberleri dedi ki: Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe mi var? Halbuki O, sizin günahlarınızdan bir kısmını bağışlamak ve sizi muayyen bir vakte kadar yaşatmak için sizi (hak dine) çağırıyor. Onlar dediler ki: Siz de bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsiniz. Siz bizi atalarımızın tapmış olduğu şeylerden döndürmek istiyorsunuz. Öyleyse bize, apaçık bir delil getirin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/14/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elçileri onlara "Gökleri ve yeri var eden Allah hakkında kuşku ha?" dediler; "O sizi günahlarınızdan arındırıp bağışlamaya ve sizin (hak ettiğiniz cezayı) belirli bir süre erteleyerek, sizleri (tevbe etmeye) çağırıyor. Onlar şöyle cevapladılar: "Siz de bizim gibi ölümlü bir insandan başkası değilsiniz. Siz bizi babalarımızın öteden beri tapa geldiği şeylerden vazgeçirmek istiyorsunuz. Madem öyle, bize apaçık bir belge getirsenize!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/10_

### Muhammed Esed meali

Bu toplumlara gönderilen elçiler: "Hiç, göklerin ve yerin yaratıcısı olan Allah(ın varlığından, birliğinden) şüphe edilebilir mi?" dediler, "Sizi (geçmişteki) günahlarınızdan ötürü bağışlamak ve size (belirlediği) bir süre (bitince)ye kadar mühlet vermek üzere (doğru yola) çağıran O'dur! (Ama) onlar: "Sizler bizim gibi ölümlü insanlardan başka kimseler değilsiniz!" diye cevap verdiler, "Bizi, atalarımızın tapınageldiği şeylerden uzaklaştırmak istiyorsunuz; madem öyle, o zaman (Allah'ın elçileri olduğunuza dair) açık bir delil getirin bize!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/10_

### Edip Yüksel meali

Elçileri: "Gökleri ve yeri yarıp yaratan ALLAH'tan mı kuşkulanıyorsunuz? Günahlarınızı bağışlamak için sizi çağırıyor ve size belli bir süre tanıyor" dediler. Onlar da, "Siz, ancak bizim gibi insanlarsınız, atalarımızın hizmet etmekte olduğu şeyden bizi çevirmek istiyorsunuz. Bize açık bir yetki belgesi getiriniz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/10_

### Mehmet Okuyan meali

Elçileri şöyle demişti: "Gökleri ve yeri yoktan yaratan Allah hakkında şüphe mi var? (Oysa) O, sizin günahlarınızdan bir kısmını bağışlamak ve sizi belirlenmiş bir vakte kadar ertelemek için sizi (gerçeğe) çağırıyor." Onlar da şöyle demişlerdi: "Siz de ancak bizim gibi bir insansınız. Siz bizi atalarımızın tapmış olduğu şeylerden döndürmek istiyorsunuz. (Öyleyse) bize apaçık bir delil getirin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/10_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:14; Yûsuf 12:101; Fâtır 35:1; Zümer 39:46; Şûrâ 42:11.
2. İnkarcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili bkz. Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; İsrâ 17:94; Enbiyâ 21:3, 36; Mü'minûn 23:24, 33-34, 47; Furkân 25:41; Şu‘arâ 26:154, 186; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Kamer 54:24-25; Teğâbun 64:6.
3. Taklitçilik her zaman aynı şekilde varlığını devam ettirmekte, yeni şeyler söyleyenler daima aynı tepkiyle karşılaşmaktadır. Peygamberlere hitaben alaycılık içerisinde bulunan taklitçilerin izinden gidenlerin bugün bundan farklı bir durumda oldukları söylenemez.

### Süleymaniye Vakfı meali

Elçileri şöyle dediler: "Gökleri ve yeri bölünme kanunuyla yaratan Allah hakkında şüphe mi olur! O, günahlarınızı bağışlamak ve belli bir süreye kadar yaşatmak için size davette bulunuyor." Onlar ise "Siz de tıpkı bizim gibi bir beşersiniz. Atalarımızın kulluk ettiği şeylerden bizi uzaklaştırmak istiyorsunuz, o halde bize boyun eğdirecek açık bir delil /mucize getirin!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/10_

1. Ayetteki "fatır (فاطر)", bir şeyi bölen anlamındadır (Lisan'ul-Arab). Allah, bütün varlıkları bölünme kanununa göre yaratmıştır ({{17:51}}İsra 17/51,{{/}} {{30:30}}Rum 30/30,{{/}} {{42:11}}Şura 42/11{{/}}).
2. Kur'an'a göre Allah'ın varlığına ve birliğine inanmayan tek bir insan dahi yoktur ({{7:172}}A'raf 7/172{{/}}-{{7:173}}173{{/}}).
3. {{6:2}}En'am 6/2,{{/}} {{71:14}}Nuh 71/4.{{/}}
4. {{11:25}}Hud 11/25{{/}}-{{11:27}}27,{{/}}{{17:94}} İsra 17/94,{{/}} {{23:23}}Mü'minun 23/23{{/}}-{{23:25}}25,{{/}} {{23:31}}31{{/}}-{{23:34}}34,{{/}} {{54:23}}Kamer 54/23{{/}}-{{54:24}}24,{{/}} {{64:5}}Teğabün 64/5{{/}}-{{64:6}}6.{{/}}
5. {{7:70}}A'raf 7/70,{{/}} {{10:87}}Yunus 10/87,{{/}} {{11:62}}Hud 11/62,{{/}} {{11:87}}87,{{/}} {{43:23}}Zuhruf 43/23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rasulleri demişti ki: "Semalar ve arzın Fatır'ı Allah hakkında kuşku mu? (O), sizin beşeriyetinizin getirisi olan kusurlarınızı bağışlıyor ve ömrünüzün sonuna kadar size müsaade ediyor. " Dediler ki (Rasullere): "Siz bizim gibi bir beşersiniz (bir mucizevi farkınız yok). . . Atalarımızın tapındıklarından bizi alıkoymak istiyorsunuz. . . (O halde) bize apaçık bir sultan (mucizevi güç, kanıt) getirin. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Peygamberleri dedi ki: "Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüpheniz mi var? Halbuki O, sizin günahlarınızdan bir kısmını bağışlamak ve belirli bir vakte kadar tehir edip yaşatmak için sizi çağırıyor." Onlar dediler ki: "Siz de bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsiniz. Siz, bizi atalarımızın tapmış olduğu şeylerden döndürmek istiyorsunuz. Öyleyse bize, bu iddianız konusunda apaçık bir delil getiriniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/10_

### Süleyman Ateş meali

Elçileri: "Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe (edilir) mi? (O), sizin günahlarınızdan bir kısmını bağışlamak ve sizi belirtilmiş bir süreye kadar ertelemek için sizi davet ediyor" dediler. Onlar: "Siz de bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsiniz. Bizi, atalarımızın taptığından çevirmek istiyorsunuz. O halde bize açık bir delil getirin!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/10_

### Ali Rıza Safa meali

Elçiler, onlara, şöyle dediler: "Gökleri ve yeryüzünü Yoktan Yaratan Allah hakkında kuşku mu var? Suçlarınızı bağışlamak için sizi çağırıyor ve belirlenmiş bir süreye dek sizi erteliyor!" Dediler ki: "Siz de bizler gibi yalnızca bir insanoğlusunuz. Atalarımızın hizmet ettiklerini bırakmamızı istiyorsunuz. Öyleyse bize, apaçık bir kanıt getirin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/10_

### Gültekin Onan meali

Resulleri dedi ki: "Tanrı hakkında mı şüphe (ediyorsunuz)? O, gökleri ve yeri yaratandır (fatır); O, sizi, günahlarınızı bağışlamak için davet etmekte ve sizi adı konulmuş bir ecele kadar erteliyor." Dediler ki: "Siz, bizim benzerimiz olan birer beşerden başkası değilsiniz. Siz bizi, babalarımızın taptıklarından çevirip engellemek istiyorsunuz, öyleyse bize apaçık bir delil getirin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/10_

### İbni Kesir meali

Peygamberleri onlara: Gökleri ve yeri yaratan, günahlarınızı bağışlamak için çağıran ve sizi belirli bir süreye kadar tehir eden Allah'tan mı şüphe ediyorsunuz? demişlerdi. Onlar da: Siz de bizim gibi sadece birer insansınız. Siz; bizi, atalarımızın tapındığı şeylerden döndürmek istiyorsunuz. Öyleyse, bize açık bir delil getirin, demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/10_

### Hasan Basri Çantay meali

Peygamberleri de şöyle demişdi: "Gökleri ve yeri yaratan, sizi günahlarınızdan yarlığamak, size muayyen bir vakta kadar meydan vermek için (hak dine) da'vet etmekde olan Allah hakkında mı bir şek"? Onlar da: "Siz de bizim gibi beşerden başka (bir şey) değilsiniz. Siz bizi atalarımızın tapmış olduğu şeylerden döndürmek istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir hüccet getirin" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/14/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَتْ | kalet | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رُسُلُهُمْ | rusuluhum | elçileri | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| أَفِى | efi | hakkında (edilir) mi? |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| شَكٌّۭ | şekkun | şüphe | [$kk](https://akilkuran.com/$kk) |
| فَاطِرِ | fatiri | yaratan | [fTr](https://akilkuran.com/fTr) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ ۖ | vel'erdi | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| يَدْعُوكُمْ | yed'ukum | (O) sizi davet ediyor | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| لِيَغْفِرَ | liyegfira | bağışlamak için | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| لَكُم | lekum | sizin |  |
| مِّن | min | bir kısmını |  |
| ذُنُوبِكُمْ | zunubikum | günahlarınızdan | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) |
| وَيُؤَخِّرَكُمْ | ve yu'ehhirakum | ve sizi ertelemek için | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| إِلَىٰٓ | ila | kadar |  |
| أَجَلٍۢ | ecelin | bir süreye | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) |
| مُّسَمًّۭى ۚ | musemmen | belirtilmiş | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| قَالُوٓا۟ | kalu | onlar dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنْ | in |  |  |
| أَنتُمْ | entum | siz de |  |
| إِلَّا | illa | başka değilsiniz |  |
| بَشَرٌۭ | beşerun | bir insandan | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| مِّثْلُنَا | misluna | bizim gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| تُرِيدُونَ | turidune | istiyorsunuz | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| أَن | en |  |  |
| تَصُدُّونَا | tesudduna | bizi çevirmek | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) |
| عَمَّا | amma | -ndan |  |
| كَانَ | kane | olduğu- | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَعْبُدُ | yea'budu | tapıyor | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ءَابَآؤُنَا | aba'una | atalarımızın | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| فَأْتُونَا | fe'tuna | o halde bize getirin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِسُلْطَـٰنٍۢ | bisultanin | bir delil | [slT](https://akilkuran.com/slT) |
| مُّبِينٍۢ | mubinin | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **شكك ($kk)** — Bir şeyin başka bir şeye girmesi  
  https://akilkuran.com/$kk
- **فطر (fTr)** — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/fTr
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay  
  https://akilkuran.com/pnb
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)  
  https://akilkuran.com/Ajl
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak  
  https://akilkuran.com/Sdd
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **سلط (slT)** — Güç ve baskı  
  https://akilkuran.com/slT
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/14/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/14/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/14.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt